| L01 | Na2_7 | I zostało postanowione: została obnażona, uprowadzona, a jej służące jęczą jak gołębie, bijąc się w piersi. (Na2_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Na2_7 | I zostało postanowione H5324 : została obnażona H1540 , uprowadzona H5927 , a jej służące H519 jęczą H5090 jak H6963 gołębie H3123 , bijąc się H8608 w H5921 piersi H3824 . (Na2_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Na2_7 | (=BT Na 2:8) I władczyni obnażona - będzie uprowadzona, gdy niewolnice jej wzdychające żałośnie jakby głosem gołębic - biją się w piersi. (Na2_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Na2_7 | I władczyni H5328 obnażona H1540 – będzie uprowadzona H5927, gdy niewolnice H519 jej wzdychające H5090 żałośnie H6963 jakby H3644 głosem H6963 gołębic H3123 – biją się H8608 w piersi H3824. (Na2_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Na2_7 | we•huc•<caw> | gul•le•<Ta> | ho•'a•<La>•ta; | we•'am•ho•<Te>•ha, | me•na•ha•gojT | ke•<Kol> | jo•<Nim>, | me•to•fe•<Fot> | 'al- | liw•we•<Hen>. |
| L06 | Na2_7 | וְהֻצַּ֖ב | גֻּלְּתָ֣ה | הֹֽעֲלָ֑תָה | וְאַמְהֹתֶ֗יהָ | מְנַֽהֲגוֹת֙ | כְּק֣וֹל | יוֹנִ֔ים | מְתֹפְפֹ֖ת | עַל־ | לִבְבֵהֶֽן׃ |
| L07 | Na2_7 | I zostało postanowione: | została obnażona, | została uprowadzona, | a jej służące | jęczą | jak głos | gołębi, | bijąc się | w | swoje piersi. |
| L08 | Na2_7 | וְ/הֻצַּ֖ב | גֻּלְּתָ֣ה | הֹֽעֲלָ֑תָה | וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ | מְנַֽהֲגוֹת֙ | כְּ/ק֣וֹל | יוֹנִ֔ים | מְתֹפְפֹ֖ת | עַל־ | לִבְבֵ/הֶֽן׃ |
| L09 | Na2_7 | HC/VHp3msSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVmrfpaCzas. poel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Na2_7 | wühuccab | Gullütâ | hö|`áläºtâ | wü´amhötʺhä | müna|hágôt | Küqôl | yônîm | mütöpüpöt | `al- | libübëhen |
| L11 | Na2_7 | H5324 |
H1540 |
H5927 |
H0519 |
H5090 |
H6963 |
H3123 |
H8608 |
H5921 |
H3824 |
| L12 | Na2_7 | And Huzzab | shall be led away captive | she shall be brought up | and her maids | shall lead | [her] as with the voice | of doves | tabering | on | upon their breasts |
| L13 | Na2_7 | ve·hutz·Tzav | gul·le·Tah | ho·'a·La·tah; | ve·'am·ho·Tei·ha, | me·na·ha·goyT | ke·Kol | yo·Nim, | me·to·fe·Fot | al- | liv·ve·Hen. |
| L14 | Na2_7 | נָצַב | גָּלָה | עָלָה | אָמָה | נָהַג | קוֹל | יוֹנָה | תָּפַף | עַל | לֵבָב |
| L15 | Na2_7 | na·(Caw) | ga·(La) | 'a·(La) | 'a·(Ma) | na·(Hag) | (Kol) | jo·(Na) | ta·(Faf) | ('Al) | le·(Waw) |
| L16 | Na2_7 | nāṣaḇ | gālā(h) | ‘ālā(h) | ’āmā(h) | nāhag̱ | qôl | jônā(h) | tāp̱ap̱ | ‘al | lēḇāḇ |
| L17 | Na2_7 | nāṣab | gālāh | ‘ālāh | ’āmāh | nāhag | qôl | jônāh | tāpap | ‘al | lēbāb |
| L18 | Na2_7 | And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead [her] as with the voice of doves, tabering upon their breasts. (Na2_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Na2_7 | 7 And Huzzab <05324> (08717) shall be led away captive <01540> (08795), she shall be brought up <05927> (08717), and her maids <0519> shall lead <05090> (08764) her as with the voice <06963> of doves <03123>, tabering <08608> (08781) upon their breasts <03824>. (Na2_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Na2_7 | 73/74 | 184/185 | 873/883 | 56/56 | 31/31 | 494/507 | 32/32 | 2/2 | 5606/5759 | 243/252 |
| L21 | Na2_7 | Na2_7_1 | Na2_7_2 | Na2_7_3 | Na2_7_4 | Na2_7_5 | Na2_7_6 | Na2_7_7 | Na2_7_8 | Na2_7_9 | Na2_7_10 |