| L01 | Na2_8 | A Niniwa była jak sadzawka pełna wód od dawnych dni, lecz oni uciekają. „Stójcie! Stójcie!” — lecz nikt się nie odwraca. (Na2_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Na2_8 | A Niniwa H5210 była jak sadzawka H1295 pełna wód H4325 od dawnych H3117 dni H1931 , lecz oni H1992 uciekają H5127 . „Stójcie H5975 ! Stójcie H5975!” — lecz nikt H369 się nie odwraca H6437 . (Na2_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Na2_8 | (=BT Na 2:9) I stała się Niniwa jak zbiorowisko wód - wody jej się rozpływają. Zatrzymajcie się, zatrzymajcie! Lecz nikt się nie odwraca. (Na2_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Na2_8 | I stała się H1961 Niniwa H5210 jak zbiorowisko H1295 wód H4325 – wody jej się rozpływają H5127. Zatrzymajcie się H5975, zatrzymajcie H5975! Lecz nikt H369 się nie odwraca H6437. (Na2_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Na2_8 | we•ni•ne•<we> | chiw•re•chat- | <Ma>•jim | <Mi>•me | <Hi>; | we•<Hem>•ma | na•<Sim>, | 'im•<Du> | 'a•<Mo>•du | we•'<en> | maf•<Ne>. |
| L06 | Na2_8 | וְנִינְוֵ֥ה | כִבְרֵֽכַת־ | מַ֖יִם | מִ֣ימֵי | הִ֑יא | וְהֵ֣מָּה | נָסִ֔ים | עִמְד֥וּ | עֲמֹ֖דוּ | וְאֵ֥ין | מַפְנֶֽה׃ |
| L07 | Na2_8 | A Niniwa | [była] jak sadzawka | wód | od dni [dawnych] | ona [taka była], | a oni | uciekają. | Stójcie! | Stójcie! | Lecz nikt | się nie odwraca. |
| L08 | Na2_8 | וְ/נִינְוֵ֥ה | כִ/בְרֵֽכַת־ | מַ֖יִם | מִ֣/ימֵי | הִ֑יא | וְ/הֵ֣מָּה | נָסִ֔ים | עִמְד֥וּ | עֲמֹ֖דוּ | וְ/אֵ֥ין | מַפְנֶֽה׃ |
| L09 | Na2_8 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na2_8 | wünînwË | kibrë|kat- | maºyim | mîºmê | hî´ | wühëºmmâ | näsîm | `imdû | `ámöºdû | wü´ên | mapnè |
| L11 | Na2_8 | H5210 |
H1295 |
H4325 |
H3117 |
H1931 |
H1992 |
H5127 |
H5975 |
H5975 |
H0369 |
H6437 |
| L12 | Na2_8 | But Nineveh | like a pool | of water | [is] of old | he | like | yet they shall flee away | Stand | stand | no | [shall they cry] but none shall look back |
| L13 | Na2_8 | ve·ni·ne·Veh | chiv·re·chat- | Ma·yim | Mi·mei | Hi; | ve·Hem·mah | na·Sim, | 'im·Du | 'a·Mo·du | ve·'Ein | maf·Neh. |
| L14 | Na2_8 | נִינְוֵה | בְּרֵכָה | מַיִם | יוֹם | הוּא | הֵם | נוּס | עָמַד | עָמַד | אַיִן | פָּנָה |
| L15 | Na2_8 | nin·(We) | be·re·(Cha) | (Ma)·jim | (Jom) | (Hu) | (Hem) | (Nus) | 'a·(Mad) | 'a·(Mad) | '(A)·jin | pa·(Na) |
| L16 | Na2_8 | nînwē(h) | bᵉrēḵā(h) | májim | jôm | hû(’) | hēm | nûs | ‘āmaḏ | ‘āmaḏ | ’ájin | pānā(h) |
| L17 | Na2_8 | nînewēh | berēkāh | majim | jôm | hû’ | hēm | nûs | ‘āmad | ‘āmad | ’ajin | pānāh |
| L18 | Na2_8 | But Nineveh [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back. (Na2_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Na2_8 | 8 But Nineveh <05210> is of old <03117> like a pool <01295> of water <04325>: yet they shall flee away <05127> (08801). Stand <05975> (08798), stand <05975> (08798), shall they cry; but none shall look back <06437> (08688). (Na2_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Na2_8 | 15/17 | 17/17 | 572/579 | 2222/2302 | 1803/1867 | 800/820 | 154/158 | 505/523 | 506/523 | 759/786 | 131/135 |
| L21 | Na2_8 | Na2_8_1 | Na2_8_2 | Na2_8_3 | Na2_8_4 | Na2_8_5 | Na2_8_6 | Na2_8_7 | Na2_8_8 | Na2_8_9 | Na2_8_10 | Na2_8_11 |