| L01 |
Na2_8 |
I stała się H1961 Niniwa H5210 jak zbiorowisko H1295 wód H4325 – wody jej się rozpływają H5127 . Zatrzymajcie się H5975 , zatrzymajcie H5975! Lecz nikt H369 się nie odwraca H6437 . |
| L02 |
Na2_8 |
(=BT Na 2:9) I stała się Niniwa jak zbiorowisko wód - wody jej się rozpływają. Zatrzymajcie
się, zatrzymajcie! Lecz nikt się nie odwraca. x |
| L03 |
Na2_8 |
וְנִינְוֵ֥ה |
כִבְרֵֽכַת־ |
מַ֖יִם |
מִ֣ימֵי |
הִ֑יא |
וְהֵ֣מָּה |
נָסִ֔ים |
עִמְד֥וּ |
עֲמֹ֖דוּ |
וְאֵ֥ין |
מַפְנֶֽה׃ |
x |
| L04 |
Na2_8 |
וְ/נִינְוֵ֥ה |
כִ/בְרֵֽכַת־ |
מַ֖יִם |
מִ֣/ימֵי |
הִ֑יא |
וְ/הֵ֣מָּה |
נָסִ֔ים |
עִמְד֥וּ |
עֲמֹ֖דוּ |
וְ/אֵ֥ין |
מַפְנֶֽה׃ |
x |
| L05 |
Na2_8 |
we•ni•ne•<we> |
chiw•re•chat- |
<Ma>•jim |
<Mi>•me |
<Hi>; |
we•<Hem>•ma |
na•<Sim>, |
'im•<Du> |
'a•<Mo>•du |
we•'<en> |
maf•<Ne>. |
x |
| L06 | Na2_8 | H5210 | H1295 | H4325 | H3117  | H1931  | H1992  | H5127 | H5975 | H5975 | H0369 | H6437 | x |
| L07 |
Na2_8 |
Nineveh |
pool |
waste |
age |
he |
like |
abate |
abide |
abide |
else |
appear |
x |
| L08 |
Na2_8 |
|
basen |
marnować |
wiek |
on |
jak |
|
|
|
więcej |
pojawić się |
x |
| L09 |
Na2_8 |
But Nineveh |
like a pool |
of water |
[is] of old |
he |
like |
yet they shall flee away |
Stand |
stand |
no |
[shall they cry] but none shall look back |
x |
| L10 |
Na2_8 |
Ale Niniwa |
jak basenie |
wody |
[Jest] z życia |
on |
jak |
jeszcze umkną daleko |
Stać |
stać |
nie |
[Będą płakać], ale nikt nie spojrzeć wstecz |
x |
| L11 |
Na2_8 |
ve·ni·ne·Veh |
chiv·re·chat- |
Ma·yim |
Mi·mei |
Hi; |
ve·Hem·mah |
na·Sim, |
'im·Du |
'a·Mo·du |
ve·'Ein |
maf·Neh. |
x |
| L12 |
Na2_8 |
we nin we |
chiw re chat - ma jim |
mi me |
hi |
we hem ma |
na sim |
im du |
a mo du |
we en |
maf ne |
|
x |
| L13 |
Na2_8 |
wünînwË |
kibrë|kat-maºyim |
mîºmê |
hî´ |
wühëºmmâ |
näsîm |
`imdû |
`ámöºdû |
wü´ên |
mapnè |
|
x |
| L14 |
Na2_8 |
15/17 |
17/17 |
572/579 |
2222/2302 |
1803/1867 |
800/820 |
154/158 |
505/523 |
506/523 |
759/786 |
131/135 |
x |
| L15 |
Na2_8 |
But Nineveh [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall
they cry]; but none shall look back. x |
| L16 |
Na2_8 |
8 But Nineveh <05210> is of old <03117> like a pool <01295> of water
<04325>: yet they shall flee away <05127> (08801). Stand <05975> (08798), stand
<05975> (08798), shall they cry; but none shall look back <06437> (08688). x |
