| L01 | Na2_9 | Grabcie srebro! Grabcie złoto! Nie ma końca zasobom ani obfitości wszelkich cennych przedmiotów. (Na2_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Na2_9 | Grabcie H962 srebro H3701 ! Grabcie H962 złoto H2091 ! Nie ma H369 końca H7097 zasobom H8498 ani obfitości H3519 wszelkich H3605 cennych przedmiotów H3627 H2532 . (Na2_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Na2_9 | (=BT Na 2:10) Rozchwyćcie srebro, rozchwyćcie złoto!, bo nie ma końca ten zasób... nadmiar wszelkich kosztowności. (Na2_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Na2_9 | Rozchwyćcie H962 srebro H3701, rozchwyćcie H962 złoto H2091! Bo nie H369 ma końca H7097 ten zasób H8498… nadmiar H3519 wszelkich H3605 kosztowności H3627. (Na2_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Na2_9 | <Boz>•zu | <Che>•sef | <Boz>•zu | za•<Haw>; | we•'<en> | ke•ce | lat•te•chu•<Na>, | ka•<wod> | mik•<Kol> | ke•<Li> | chem•<Da>. |
| L06 | Na2_9 | בֹּ֥זּוּ | כֶ֖סֶף | בֹּ֣זּוּ | זָהָ֑ב | וְאֵ֥ין | קֵ֙צֶה֙ | לַתְּכוּנָ֔ה | כָּבֹ֕ד | מִכֹּ֖ל | כְּלִ֥י | חֶמְדָּֽה׃ |
| L07 | Na2_9 | Grabcie | srebro! | Grabcie | złoto! | Nie ma | końca | zasobom, | [ani] obfitości | wszelkich | przedmiotów | cennych. |
| L08 | Na2_9 | בֹּ֥זּוּ | כֶ֖סֶף | בֹּ֣זּוּ | זָהָ֑ב | וְ/אֵ֥ין | קֵ֙צֶה֙ | לַ/תְּכוּנָ֔ה | כָּבֹ֕ד | מִ/כֹּ֖ל | כְּלִ֥י | חֶמְדָּֽה׃ |
| L09 | Na2_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Na2_9 | Böºzzû | keºsep | Böºzzû | zähäb | wü´ên | qëºcè | laTTükûnâ | Käböd | miKKöl | Külî | HemDâ |
| L11 | Na2_9 | H0962 |
H3701 |
H0962 |
H2091 |
H0369 |
H7097 |
H8498 |
H3519 |
H3605 |
H3627 |
H2532 |
| L12 | Na2_9 | Take ye the spoil | of silver | take the spoil | of gold | there | for [there is] none end | of the store | [and] glory | every | furniture | out of all the pleasant |
| L13 | Na2_9 | Boz·zu | Che·sef | Boz·zu | za·Hav; | ve·'Ein | ke·tzeh | lat·te·chu·Nah, | ka·Vod | mik·Kol | ke·Li | chem·Dah. |
| L14 | Na2_9 | בָּזַז | כֶּסֶף | בָּזַז | זָהָב | אַיִן | קָצֶה | תְּכוּנָה | כָּבוֹד | כֹּל | כְּלִי | חֶמְדָּה |
| L15 | Na2_9 | ba·(Zaz) | (Ke)·sef | ba·(Zaz) | za·(Haw) | '(A)·jin | ka·(Ce) | te·chu·(Na) | ka·(Wod) | (Kol) | ke·(Li) | chem·(Da) |
| L16 | Na2_9 | bāzaz | késep̱ | bāzaz | zāhāḇ | ’ájin | qāṣe(h) | tᵉḵûnā(h) | kāḇôḏ | kōl | kᵉlî | ḥemdā(h) |
| L17 | Na2_9 | bāzaz | kesep | bāzaz | zāhāb | ’ajin | qāṣeh | tekûnāh | kābôd | kōl | kelî | ḥemdāh |
| L18 | Na2_9 | Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture. (Na2_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Na2_9 | 9 Take ye the spoil <0962> (08798) of silver <03701>, take the spoil <0962> (08798) of gold <02091>: for there is none end <07097> of the store <08498> and glory <03519> out of all the pleasant <02532> furniture <03627>. (Na2_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Na2_9 | 41/43 | 391/403 | 42/43 | 379/389 | 760/786 | 95/97 | 2/2 | 190/200 | 5311/5415 | 324/325 | 16/18 |
| L21 | Na2_9 | Na2_9_1 | Na2_9_2 | Na2_9_3 | Na2_9_4 | Na2_9_5 | Na2_9_6 | Na2_9_7 | Na2_9_8 | Na2_9_9 | Na2_9_10 | Na2_9_11 |