| L01 | Na3_1 | Biada miastu krwi! Całe jest pełne kłamstwa i grabieży; rabunek nie ustaje. (Na3_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Na3_1 | Biada H1945 miastu H5892 krwi H1818 ! Całe H3605 jest pełne kłamstwa H3585 i grabieży H6563 ; rabunek H4395 nie H3808 ustaje H4185 H2964 . (Na3_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Na3_1 | Biada miastu krwawemu! Całe kłamliwe i grabieży pełne, a nie ustaje rabunek. (Na3_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Na3_1 | Biada H1945 miastu H5892 krwawemu H1818 ! Całe H3605 kłamliwe H3585 i H4392 grabieży H6563 pełne H4392 , a H3808 nie H3808 ustaje H4185 rabunek H2964 . (Na3_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Na3_1 | <Ho> | 'ir | da•<Mim>; | kul•<La>, | <Ka>•chasz | pe•rek | me•le•'<Ah>, | lo | ja•<Misz> | <Ta>•ref. |
| L06 | Na3_1 | ה֖וֹי | עִ֣יר | דָּמִ֑ים | כֻּלָּ֗הּ | כַּ֤חַשׁ | פֶּ֙רֶק֙ | מְלֵאָ֔ה | לֹ֥א | יָמִ֖ישׁ | טָֽרֶף׃ |
| L07 | Na3_1 | Biada | miastu | krwi! | Całe [miasto] | kłamstwa | [i] grabieży | jest pełne; | nie | ustaje | rabunek. |
| L08 | Na3_1 | ה֖וֹי | עִ֣יר | דָּמִ֑ים | כֻּלָּ֗/הּ | כַּ֤חַשׁ | פֶּ֙רֶק֙ | מְלֵאָ֔ה | לֹ֥א | יָמִ֖ישׁ | טָֽרֶף׃ |
| L09 | Na3_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na3_1 | hôy | `îr | Dämîm | Kulläh | KaºHaš | Peºreq | mülë´â | lö´ | yämîš | †äºrep |
| L11 | Na3_1 | H1945 |
H5892 |
H1818 |
H3605 |
H3585 |
H6563 |
H4395 |
H3808 |
H4185 |
H2964 |
| L12 | Na3_1 | Woe | city | to the bloody | completely | of lies | [and] robbery | fruit | never | departeth | the prey |
| L13 | Na3_1 | Ho | 'ir | da·Mim; | kul·Lah, | Ka·chash | pe·rek | me·le·'Ah, | lo | ya·Mish | Ta·ref. |
| L14 | Na3_1 | הוֹי | עִיר | דָּם | כֹּל | כַּחַשׁ | פֶּרֶק | מְלֵאָה | לֹא | מוּשׁ | טֶרֶף |
| L15 | Na3_1 | (Hoj) | ('Ir) | (Dam) | (Kol) | (Ka)·chasz | (Pe)·rek | me·le·('A) | (Lo) | (Musz) | (Te)·ref |
| L16 | Na3_1 | hôj | ‘îr | dām | kōl | káḥaš | péreq | mᵉlē’ā(h) | lō(’) | mûš | ṭérep̱ |
| L17 | Na3_1 | hôj | ‘îr | dām | kōl | kaḥaš | pereq | melē’āh | lō’ | mûš | ṭerep |
| L18 | Na3_1 | Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departeth not; (Na3_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Na3_1 | 1 Woe <01945> to the bloody <01818> city <05892>! it is all full <04392> of lies <03585> and robbery; <06563>; the prey <02964> departeth <04185> (08686) not; (Na3_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Na3_1 | 40/51 | 1079/1093 | 353/359 | 5314/5415 | 6/6 | 2/2 | 8/8 | 5041/5164 | 17/19 | 22/23 |
| L21 | Na3_1 | Na3_1_1 | Na3_1_2 | Na3_1_3 | Na3_1_4 | Na3_1_5 | Na3_1_6 | Na3_1_7 | Na3_1_8 | Na3_1_9 | Na3_1_10 |