| L01 | Na3_10 | Także ona poszła na wygnanie, w niewolę; także jej niemowlęta zostały roztrzaskane na rogach wszystkich ulic; o jej dostojników rzucano los, a wszyscy jej wielcy zostali związani kajdanami. (Na3_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Na3_10 | Także H1571 ona H1931 poszła na wygnanie H1473 , w H1980 niewolę H7628 ; także H1571 jej niemowlęta H5768 zostały roztrzaskane H7376 na rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 ; o H5921 jej dostojników H3513 rzucano H3032 los H1486 , a wszyscy H3605 jej wielcy H1419 zostali związani H7576 kajdanami H2131 . (Na3_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Na3_10 | Lecz i ono w niewolę poszło - na wygnanie; nawet niemowlęta jego roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic; o jego zaś najznakomitszych rzucano losy i wszystkich jego dostojników zakuto w kajdany. (Na3_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Na3_10 | Lecz H1571 i H1931 ono H1931 w H1473 niewolę H1473 poszło H1980 – na H7628 wygnanie H7628 ; nawet H1571 niemowlęta H5768 jego H589 roztrzaskiwano H7376 na H413 rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 ; o H5921 jego H589 zaś H1419 najznakomitszych H1419 rzucano H3032 losy H1486 i H3605 wszystkich H3605 jego H589 dostojników H1419 zakuto H7576 w H2131 kajdany H2131 . (Na3_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Na3_10 | gam- | <Hi>, | lag•go•<La> | ha•le•<Cha> | wasz•<sze>•wi, | gam | 'o•la•<Le>•ha | je•rut•te•<szu> | be•<Rosz> | kol- | chu•<cot>; | we•'al- | nich•bad•<De>•ha | jad•<Du> | go•<Ral>, | we•chol | ge•do•<Le>•ha | rut•te•<Ku> | waz•zik•<Kim>. |
| L06 | Na3_10 | גַּם־ | הִ֗יא | לַגֹּלָה֙ | הָלְכָ֣ה | בַשֶּׁ֔בִי | גַּ֧ם | עֹלָלֶ֛יהָ | יְרֻטְּשׁ֖וּ | בְּרֹ֣אשׁ | כָּל־ | חוּצ֑וֹת | וְעַל־ | נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ | יַדּ֣וּ | גוֹרָ֔ל | וְכָל־ | גְּדוֹלֶ֖יהָ | רֻתְּק֥וּ | בַזִּקִּֽים׃ |
| L07 | Na3_10 | Także | ona | na wygnanie | poszła | w niewolę; | także | jej niemowlęta | zostały roztrzaskane | na rogu | wszystkich | ulic; | a o | jej dostojników | rzucali | los, | a wszyscy | jej wielcy | zostali związani | kajdanami. |
| L08 | Na3_10 | גַּם־ | הִ֗יא | לַ/גֹּלָה֙ | הָלְכָ֣ה | בַ/שֶּׁ֔בִי | גַּ֧ם | עֹלָלֶ֛י/הָ | יְרֻטְּשׁ֖וּ | בְּ/רֹ֣אשׁ | כָּל־ | חוּצ֑וֹת | וְ/עַל־ | נִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙ | יַדּ֣וּ | גוֹרָ֔ל | וְ/כָל־ | גְּדוֹלֶ֖י/הָ | רֻתְּק֥וּ | בַ/זִּקִּֽים׃ |
| L09 | Na3_10 | HTaPartykuła twierdząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVNsmpc/Sp3fsCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Na3_10 | Gam- | hî´ | laGGölâ | hälkâ | baššeºbî | Gam | `ölälʺhä | yüru††üšû | Bürö´š | Kol- | Hûcôt | wü`al- | nikBaDDʺhä | yaDDû | gôräl | wükol- | Güdôlʺhä | ruTTüqû | bazziqqîm |
| L11 | Na3_10 | H1571 |
H1931 |
H1473 |
H1980 |
H7628 |
H1571 |
H5768 |
H7376 |
H7218 |
H3605 |
H2351 |
H5921 |
H3513 |
H3032 |
H1486 |
H3605 |
H1419 |
H7576 |
H2131 |
| L12 | Na3_10 | Yet | he | Yet [was] she carried away | she went | into captivity | Also | her young children | also were dashed in pieces | at the top | of every | of all the streets | for | for her honourable men | and they cast | lots | and all | and all her great men | were bound | in chains |
| L13 | Na3_10 | gam- | Hi, | lag·go·Lah | ha·le·Chah | vash·She·vi, | gam | 'o·la·Lei·ha | ye·rut·te·Shu | be·Rosh | kol- | chu·Tzot; | ve·'al- | nich·bad·Dei·ha | yad·Du | go·Ral, | ve·chol | ge·do·Lei·ha | rut·te·Ku | vaz·zik·Kim. |
| L14 | Na3_10 | גַּם | הוּא | גּוֹלָה | הָלַךְ | שְׁבִי | גַּם | עוֹלֵל | רָטָשׁ | רֹאשׁ | כֹּל | חוּץ | עַל | כָּבַד | יָדַד | גּוֹרָל | כֹּל | גָּדוֹל | רָתַק | זִיקָה |
| L15 | Na3_10 | (Gam) | (Hu) | go·(La) | ha·(Lach) | sze·(Wi) | (Gam) | o·(Lel) | ra·(Tasz) | (Rosz) | (Kol) | (Chuc) | ('Al) | ka·(Wad) | ja·(Dad) | go·(Ral) | (Kol) | ga·(DOl) | ra·(Tak) | zi·(Ka) |
| L16 | Na3_10 | gam | hû(’) | gôlā(h) | hālaḵ | šᵉḇî | gam | ‘ôlēl | rāṭāš | rō(’)š | kōl | ḥûṣ | ‘al | kāḇaḏ | jāḏaḏ | gôrāl | kōl | gāḏôl | rāṯaq | zîqā(h) |
| L17 | Na3_10 | gam | hû’ | gôlāh | hālak | šebî | gam | ‘ôlēl | rāṭāš | rō’š | kōl | ḥûṣ | ‘al | kābad | jādad | gôrāl | kōl | gādôl | rātaq | zîqāh |
| L18 | Na3_10 | Yet [was] she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains. (Na3_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Na3_10 | 10 Yet was she carried away <01473>, she went <01980> (08804) into captivity <07628>: her young children <05768> also were dashed in pieces <07376> (08792) at the top <07218> of all the streets <02351>: and they cast <03032> (08804) lots <01486> for her honourable men <03513> (08737), and all her great men <01419> were bound <07576> (08795) in chains <02131>. (Na3_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Na3_10 | 742/768 | 1805/1867 | 42/44 | 1519/1542 | 46/47 | 743/768 | 21/21 | 6/6 | 590/598 | 5316/5415 | 161/164 | 5609/5759 | 109/114 | 3/3 | 77/77 | 5317/5415 | 505/527 | 1/1 | 7/7 |
| L21 | Na3_10 | Na3_10_1 | Na3_10_2 | Na3_10_3 | Na3_10_4 | Na3_10_5 | Na3_10_6 | Na3_10_7 | Na3_10_8 | Na3_10_9 | Na3_10_10 | Na3_10_11 | Na3_10_12 | Na3_10_13 | Na3_10_14 | Na3_10_15 | Na3_10_16 | Na3_10_17 | Na3_10_18 | Na3_10_19 |