| L01 |
Na3_10 |
Lecz H1571 i H1931 ono H1931 w H1473 niewolę H1473 poszło H1980 – na H7628 wygnanie H7628 ; nawet H1571 niemowlęta H5768 jego H589 roztrzaskiwano H7376 na H413 rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 ; o H5921 jego H589 zaś H1419 najznakomitszych H1419 rzucano H3032 losy H1486 i H3605 wszystkich H3605 jego H589 dostojników H1419 zakuto H7576 w H2131 kajdany H2131 . |
| L02 |
Na3_10 |
Lecz i ono w niewolę poszło - na wygnanie; nawet niemowlęta jego roztrzaskiwano na rogach
wszystkich ulic; o jego zaś najznakomitszych rzucano losy i wszystkich jego dostojników zakuto w kajdany.
x |
| L03 |
Na3_10 |
גַּם־ |
הִ֗יא |
לַגֹּלָה֙ |
הָלְכָ֣ה |
בַשֶּׁ֔בִי |
גַּ֧ם |
עֹלָלֶ֛יהָ |
יְרֻטְּשׁ֖וּ |
בְּרֹ֣אשׁ |
כָּל־ |
חוּצ֑וֹת |
וְעַל־ |
נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ |
יַדּ֣וּ |
גוֹרָ֔ל |
וְכָל־ |
גְּדוֹלֶ֖יהָ |
רֻתְּק֥וּ |
בַזִּקִּֽים׃ |
x |
| L04 |
Na3_10 |
גַּם־ |
הִ֗יא |
לַ/גֹּלָה֙ |
הָלְכָ֣ה |
בַ/שֶּׁ֔בִי |
גַּ֧ם |
עֹלָלֶ֛י/הָ |
יְרֻטְּשׁ֖וּ |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
כָּל־ |
חוּצ֑וֹת |
וְ/עַל־ |
נִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙ |
יַדּ֣וּ |
גוֹרָ֔ל |
וְ/כָל־ |
גְּדוֹלֶ֖י/הָ |
רֻתְּק֥וּ |
בַ/זִּקִּֽים׃ |
x |
| L05 |
Na3_10 |
gam- |
<Hi>, |
lag•go•<La> |
ha•le•<Cha> |
wasz•<sze>•wi, |
gam |
'o•la•<Le>•ha |
je•rut•te•<szu> |
be•<Rosz> |
kol- |
chu•<cot>; |
we•'al- |
nich•bad•<De>•ha |
jad•<Du> |
go•<Ral>, |
we•chol |
ge•do•<Le>•ha |
rut•te•<Ku> |
waz•zik•<Kim>. |
x |
| L06 | Na3_10 | H1571 | H1931 | H1473 | H1980 | H7628 | H1571 | H5768 | H7376 | H7218 | H3605 | H2351 | H5921 | H3513  | H3032 | H1486 | H3605 | H1419 | H7576 | H2131 | x |
| L07 |
Na3_10 |
again |
he |
captive |
along |
captive |
again |
babe |
dash |
band |
all manner |
abroad |
above |
abounding with |
cast |
lot |
all manner |
aloud |
bind |
chain |
x |
| L08 |
Na3_10 |
ponownie |
on |
niewoli |
wzdłuż |
niewoli |
ponownie |
dziecko |
myślnik |
pasmo |
|
za granicą |
powyżej |
|
rzucać |
partia |
|
|
związania |
łańcuch |
x |
| L09 |
Na3_10 |
Yet |
he |
Yet [was] she carried away |
she went |
into captivity |
Also |
her young children |
also were dashed in pieces |
at the top |
of every |
of all the streets |
for |
for her honourable men |
and they cast |
lots |
and all |
and all her great men |
were bound |
in chains |
x |
| L10 |
Na3_10 |
Jeszcze |
on |
Jednak [była] ona odprowadzana |
poszła |
w niewoli |
Również |
jej małe dzieci |
również zostały rozwiane w kawałkach |
w górę |
z każdym |
wszystkich ulicach |
dla |
dla swoich szanownych mężczyzn |
i rzucili |
wiele |
i wszystko |
i wszystkie jej wielcy ludzie |
były związane |
w sieci |
x |
| L11 |
Na3_10 |
gam- |
Hi, |
lag·go·Lah |
ha·le·Chah |
vash·She·vi, |
gam |
'o·la·Lei·ha |
ye·rut·te·Shu |
be·Rosh |
kol- |
chu·Tzot; |
ve·'al- |
nich·bad·Dei·ha |
yad·Du |
go·Ral, |
ve·chol |
ge·do·Lei·ha |
rut·te·Ku |
vaz·zik·Kim. |
x |
| L12 |
Na3_10 |
Gam - hi |
laG Go la |
hal cha |
wasz sze wi |
Gam |
o la le ha |
je rut te szu |
Be rosz |
Kol - Hu cot |
we al - nich BaD De ha |
jaD Du |
go ral |
we chol - Ge do le ha |
ruT Te qu |
waz ziq qim |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Na3_10 |
Gam-hî´ |
laGGölâ |
hälkâ |
baššeºbî |
Gam |
`ölälʺhä |
yüru††üšû |
Bürö´š |
Kol-Hûcôt |
wü`al-nikBaDDʺhä |
yaDDû |
gôräl |
wükol-Güdôlʺhä |
ruTTüqû |
bazziqqîm |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Na3_10 |
742/768 |
1805/1867 |
42/44 |
1519/1542 |
46/47 |
743/768 |
21/21 |
6/6 |
590/598 |
5316/5415 |
161/164 |
5609/5759 |
109/114 |
3/3 |
77/77 |
5317/5415 |
505/527 |
1/1 |
7/7 |
x |
| L15 |
Na3_10 |
Yet [was] she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in
pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were
bound in chains. x |
| L16 |
Na3_10 |
10 Yet was she carried away <01473>, she went <01980> (08804) into captivity
<07628>: her young children <05768> also were dashed in pieces <07376> (08792) at the top
<07218> of all the streets <02351>: and they cast <03032> (08804) lots <01486> for
her honourable men <03513> (08737), and all her great men <01419> were bound <07576>
(08795) in chains <02131>. x |
