| L01 |
Na3_12 |
Wszystkie H3605 warownie H4013 twoje H589 to H1992 drzewa H8384 figowe H8384 z H5973 wczesnymi H1061 owocami H1061 ; gdy H518 się H1992 je H1992 potrząśnie H5128 , wpadną H5307 do H413 ust H6310 spożywającego H398 . |
| L02 |
Na3_12 |
Wszystkie warownie twoje - to drzewa figowe z wczesnymi owocami; gdy się je potrząśnie,
wpadną do ust spożywającego. x |
| L03 |
Na3_12 |
כָּ֨ל־ |
מִבְצָרַ֔יִךְ |
תְּאֵנִ֖ים |
עִם־ |
בִּכּוּרִ֑ים |
אִם־ |
יִנּ֕וֹעוּ |
וְנָפְל֖וּ |
עַל־ |
פִּ֥י |
אוֹכֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Na3_12 |
כָּ֨ל־ |
מִבְצָרַ֔יִ/ךְ |
תְּאֵנִ֖ים |
עִם־ |
בִּכּוּרִ֑ים |
אִם־ |
יִנּ֕וֹעוּ |
וְ/נָפְל֖וּ |
עַל־ |
פִּ֥י |
אוֹכֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Na3_12 |
<Kal>- |
miw•ca•<Ra>•jich, |
te•'e•<Nim> |
im- |
bik•ku•<Rim>; |
im- |
jin•<No>•'u |
we•na•fe•<Lu> |
al- |
pi |
o•<Chel>. |
x |
| L06 | Na3_12 | H3605 | H4013 | H8384 | H5973 | H1061 | H0518 | H5128 | H5307 | H5921  | H6310 | H0398 | x |
| L07 |
Na3_12 |
all manner |
fortress |
Tahtim-hodshi |
accompanying |
firstfruit |
lo |
continually |
cast down |
above |
according |
burn up |
x |
| L08 |
Na3_12 |
|
|
|
|
|
lo |
|
|
powyżej |
zgodnie |
|
x |
| L09 |
Na3_12 |
All |
All thy strong holds |
[shall be like] fig trees |
with |
with the firstripe figs |
lo |
if they be shaken |
they shall even fall |
and |
into the mouth |
of the eater |
x |
| L10 |
Na3_12 |
Wszystko |
Wszystkie twoje mocne uchwyty |
[Jest] jak drzewa figowe |
z |
z firstripe figi |
lo |
jeżeli są one wstrząsnąć |
będą jeszcze spadać |
i |
w ustach |
z jedzącego |
x |
| L11 |
Na3_12 |
Kal- |
miv·tza·Ra·yich, |
te·'e·Nim |
im- |
bik·ku·Rim; |
im- |
yin·No·'u |
ve·na·fe·Lu |
al- |
pi |
o·Chel. |
x |
| L12 |
Na3_12 |
Kol - miw ca ra jich |
Te e nim |
im - BiK Ku rim |
im - jin no u |
we naf lu |
al - Pi |
o chel |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Na3_12 |
Koºl-mibcäraºyik |
Tü´ënîm |
`im-BiKKûrîm |
´im-yinnôº`û |
wünäplû |
`al-Pî |
´ôkël |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Na3_12 |
5318/5415 |
35/37 |
36/39 |
1038/1043 |
18/18 |
1052/1068 |
37/38 |
433/434 |
5610/5759 |
487/497 |
789/806 |
x |
| L15 |
Na3_12 |
All thy strong holds [shall be like] fig trees with the firstripe figs: if they be shaken,
they shall even fall into the mouth of the eater. x |
| L16 |
Na3_12 |
12 All thy strong holds <04013> shall be like fig trees <08384> with the
firstripe figs <01061>: if they be shaken <05128> (08735), they shall even fall <05307>
(08804) into the mouth <06310> of the eater <0398> (08802). x |
