| L01 | Na3_12 | Wszystkie twoje twierdze są jak figowce z pierwszymi figami: jeśli się nimi potrząśnie, wpadają do ust jedzącego. (Na3_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Na3_12 | Wszystkie H3605 twoje twierdze H4013 są jak figowce H8384 z H5973 pierwszymi H1061 figami: jeśli H518 się nimi potrząśnie H5128 , wpadają H5307 do H5921 ust H6310 jedzącego H398 . (Na3_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Na3_12 | Wszystkie warownie twoje - to drzewa figowe z wczesnymi owocami; gdy się je potrząśnie, wpadną do ust spożywającego. (Na3_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Na3_12 | Wszystkie H3605 warownie H4013 twoje H589 to H1992 drzewa H8384 figowe H8384 z H5973 wczesnymi H1061 owocami H1061 ; gdy H518 się H1992 je H1992 potrząśnie H5128 , wpadną H5307 do H413 ust H6310 spożywającego H398 . (Na3_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Na3_12 | <Kal>- | miw•ca•<Ra>•jich, | te•'e•<Nim> | 'im- | bik•ku•<Rim>; | 'im- | jin•<No>•'u | we•na•fe•<Lu> | 'al- | pi | o•<Chel>. |
| L06 | Na3_12 | כָּ֨ל־ | מִבְצָרַ֔יִךְ | תְּאֵנִ֖ים | עִם־ | בִּכּוּרִ֑ים | אִם־ | יִנּ֕וֹעוּ | וְנָפְל֖וּ | עַל־ | פִּ֥י | אוֹכֵֽל׃ |
| L07 | Na3_12 | Wszystkie | twoje twierdze | [jak] figowce | z | pierwocinami; | jeśli | zostaną potrząśnięte, | to spadną | do | ust | jedzącego. |
| L08 | Na3_12 | כָּ֨ל־ | מִבְצָרַ֔יִ/ךְ | תְּאֵנִ֖ים | עִם־ | בִּכּוּרִ֑ים | אִם־ | יִנּ֕וֹעוּ | וְ/נָפְל֖וּ | עַל־ | פִּ֥י | אוֹכֵֽל׃ |
| L09 | Na3_12 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na3_12 | Koºl- | mibcäraºyik | Tü´ënîm | `im- | BiKKûrîm | ´im- | yinnôº`û | wünäplû | `al- | Pî | ´ôkël |
| L11 | Na3_12 | H3605 |
H4013 |
H8384 |
H5973 |
H1061 |
H0518 |
H5128 |
H5307 |
H5921 |
H6310 |
H0398 |
| L12 | Na3_12 | All | All thy strong holds | [shall be like] fig trees | with | with the firstripe figs | lo | if they be shaken | they shall even fall | and | into the mouth | of the eater |
| L13 | Na3_12 | Kal- | miv·tza·Ra·yich, | te·'e·Nim | im- | bik·ku·Rim; | im- | yin·No·'u | ve·na·fe·Lu | al- | pi | o·Chel. |
| L14 | Na3_12 | כֹּל | מִבְצָר | תְּאֵן | עִם | בִּכּוּר | אִם | נוּעַ | נָפַל | עַל | פֶּה | אָכַל |
| L15 | Na3_12 | (Kol) | miw·(Car) | te·('En) | ('Im) | bik·(Kur) | '(Im) | (Nu)·a' | na·(Fal) | ('Al) | (Pe) | a·(Chal) |
| L16 | Na3_12 | kōl | miḇṣār | tᵉ’ēn | ‘im | bikkûr | ’im | nûᵃ‘ | nāp̱al | ‘al | pe(h) | ’āḵal |
| L17 | Na3_12 | kōl | mibṣār | te’ēn | ‘im | bikkûr | ’im | nûa‘ | nāpal | ‘al | peh | ’ākal |
| L18 | Na3_12 | All thy strong holds [shall be like] fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater. (Na3_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Na3_12 | 12 All thy strong holds <04013> shall be like fig trees <08384> with the firstripe figs <01061>: if they be shaken <05128> (08735), they shall even fall <05307> (08804) into the mouth <06310> of the eater <0398> (08802). (Na3_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Na3_12 | 5318/5415 | 35/37 | 36/39 | 1038/1043 | 18/18 | 1052/1068 | 37/38 | 433/434 | 5610/5759 | 487/497 | 789/806 |
| L21 | Na3_12 | Na3_12_1 | Na3_12_2 | Na3_12_3 | Na3_12_4 | Na3_12_5 | Na3_12_6 | Na3_12_7 | Na3_12_8 | Na3_12_9 | Na3_12_10 | Na3_12_11 |