| L01 | Na3_13 | Oto twój lud pośród ciebie jest jak kobiety; dla twoich wrogów szeroko otwarły się bramy twojej ziemi; ogień pożarł twoje zasuwy. (Na3_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Na3_13 | Oto H2009 twój lud H5971 pośród ciebie jest jak kobiety H802 ; dla H7130 twoich wrogów H341 szeroko H6605 otwarły się H6605 bramy H8179 twojej ziemi H776 ; ogień pożarł H398 twoje H784 zasuwy H1280 . (Na3_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Na3_13 | Oto lud twój: kobiety pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim staną otworem bramy twego kraju; ogień strawi twoje zawory. (Na3_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Na3_13 | Oto H2009 lud H5971 twój H589 : kobiety H802 pośród H7130 ciebie H589 ; nieprzyjaciołom H341 twoim H589 staną H6605 otworem H6605 bramy H8179 twego H589 kraju H776 ; ogień H784 strawi H398 twoje H589 zawory H1280 . (Na3_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Na3_13 | hin•<Ne> | 'am•<Mech> | na•<szim> | be•kir•<Bech>, | le•'<O>•je•<wa>•jich, | pa•<To>•ach | nif•te•<Chu> | sza•'a•<Re> | 'ar•<cech>; | 'a•che•<La> | 'esz | be•ri•<Cha>•jich. |
| L06 | Na3_13 | הִנֵּ֨ה | עַמֵּ֤ךְ | נָשִׁים֙ | בְּקִרְבֵּ֔ךְ | לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ | פָּת֥וֹחַ | נִפְתְּח֖וּ | שַׁעֲרֵ֣י | אַרְצֵ֑ךְ | אָכְלָ֥ה | אֵ֖שׁ | בְּרִיחָֽיִך׃ |
| L07 | Na3_13 | Oto | twój lud | [jak] kobiety | pośród ciebie; | dla twoich wrogów | na oścież | otworzyły się | bramy | twojej ziemi; | pożarł | ogień | twoje zasuwy. |
| L08 | Na3_13 | הִנֵּ֨ה | עַמֵּ֤/ךְ | נָשִׁים֙ | בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ | לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ | פָּת֥וֹחַ | נִפְתְּח֖וּ | שַׁעֲרֵ֣י | אַרְצֵ֑/ךְ | אָכְלָ֥ה | אֵ֖שׁ | בְּרִיחָֽיִ/ך׃ |
| L09 | Na3_13 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqrmpc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Na3_13 | hinnË | `ammëk | näšîm | BüqirBëk | lü´öºybaºyik | PätôªH | nipTüHû | ša`árê | ´arcëk | ´äklâ | ´ëš | BürîHäºyik |
| L11 | Na3_13 | H2009 |
H5971 |
H0802 |
H7130 |
H0341 |
H6605 |
H6605 |
H8179 |
H0776 |
H0398 |
H0784 |
H1280 |
| L12 | Na3_13 | Behold | Behold thy people | of thee [are] women | in the midst | unto thine enemies | shall be set wide | open | the gates | of thy land | shall devour | the fire | thy bars |
| L13 | Na3_13 | hin·Neh | 'am·Mech | na·Shim | be·kir·Bech, | le·'O·ye·Va·yich, | pa·To·ach | nif·te·Chu | sha·'a·Rei | 'ar·Tzech; | 'a·che·Lah | 'esh | be·ri·Cha·yich. |
| L14 | Na3_13 | הִנֵּה | עַם | אִשָּׁה | קֶרֶב | אֹיֵב | פָּתַח | פָּתַח | שַׁעַר | אֶרֶץ | אָכַל | אֵשׁ | בְּרִיחַ |
| L15 | Na3_13 | hin·(Ne) | ('Am) | 'isz·(Sza) | (Ke)·rew | 'o·(Jew) | pa·(Tach) | pa·(Tach) | (Sza)·'ar | '(E)·rec | a·(Chal) | ('Esz) | be·(Ri)·ach |
| L16 | Na3_13 | hinnē(h) | ‘am | ’iššā(h) | qéreḇ | ’ōjēḇ | pāṯaḥ | pāṯaḥ | šá‘ar | ’éreṣ | ’āḵal | ’ēš | bᵉrîᵃḥ |
| L17 | Na3_13 | hinnēh | ‘am | ’iššāh | qereb | ’ōjēb | pātaḥ | pātaḥ | ša‘ar | ’ereṣ | ’ākal | ’ēš | berîaḥ |
| L18 | Na3_13 | Behold, thy people in the midst of thee [are] women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars. (Na3_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Na3_13 | 13 Behold, thy people <05971> in the midst <07130> of thee are women <0802>: the gates <08179> of thy land <0776> shall be set wide <06605> (08800) open <06605> (08738) unto thine enemies <0341> (08802): the fire <0784> shall devour <0398> (08804) thy bars <01280>. (Na3_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Na3_13 | 814/840 | 1823/1866 | 769/781 | 216/227 | 279/280 | 139/144 | 140/144 | 368/373 | 2435/2502 | 790/806 | 365/377 | 40/40 |
| L21 | Na3_13 | Na3_13_1 | Na3_13_2 | Na3_13_3 | Na3_13_4 | Na3_13_5 | Na3_13_6 | Na3_13_7 | Na3_13_8 | Na3_13_9 | Na3_13_10 | Na3_13_11 | Na3_13_12 |