| L01 | Na3_14 | Zaczerpnij sobie wody na czas oblężenia; umocnij swoje twierdze! Wejdź w błoto i ugniataj glinę; chwyć formę do cegieł! (Na3_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Na3_14 | Zaczerpnij sobie wody H4325 na czas oblężenia H4692 ; umocnij H7579 H2388 swoje twierdze H4013 ! Wejdź H935 w błoto H2916 i ugniataj H7429 glinę H2563 ; chwyć H2388 formę do cegieł H4404 ! (Na3_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Na3_14 | Naczerp wody na czas twojego oblężenia. Umocnij twoje szańce. Wejdź w błoto i ugniataj glinę; weź formę ceglaną. (Na3_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Na3_14 | Naczerp H7579 wody H4325 na H413 czas H4692 twojego H589 oblężenia H4692 . Umocnij H2388 twoje H589 szańce H4013 . Wejdź H935 w H413 błoto H2916 i H7429 ugniataj H7429 glinę H2563 ; weź H2388 formę H4404 ceglaną H4404 . (Na3_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Na3_14 | me | ma•cOr | sza•'a•wi- | <Lach>, | chaz•ze•<Ki> | miw•ca•<Ra>•jich; | <Bo>•'i | wat•<Tit> | we•rim•<Si> | wa•<Cho>•mer | ha•cha•<Zi>•ki | mal•<Ben>. |
| L06 | Na3_14 | מֵ֤י | מָצוֹר֙ | שַֽׁאֲבִי־ | לָ֔ךְ | חַזְּקִ֖י | מִבְצָרָ֑יִךְ | בֹּ֧אִי | בַטִּ֛יט | וְרִמְסִ֥י | בַחֹ֖מֶר | הַחֲזִ֥יקִי | מַלְבֵּֽן׃ |
| L07 | Na3_14 | Wodę | na oblężenie | zaczerpnij | dla siebie; | umocnij | twoje twierdze; | wejdź | w błoto | i ugniataj | glinę; | chwyć | formę do cegieł. |
| L08 | Na3_14 | מֵ֤י | מָצוֹר֙ | שַֽׁאֲבִי־ | לָ֔/ךְ | חַזְּקִ֖י | מִבְצָרָ֑יִ/ךְ | בֹּ֧אִי | בַ/טִּ֛יט | וְ/רִמְסִ֥י | בַ/חֹ֖מֶר | הַחֲזִ֥יקִי | מַלְבֵּֽן׃ |
| L09 | Na3_14 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na3_14 | mê | mäcôr | ša|´ábî- | läk | Hazzüqî | mibcäräºyik | Böº´î | ba††î† | würimsî | baHöºmer | haHázîºqî | malBën |
| L11 | Na3_14 | H4325 |
H4692 |
H7579 |
H0000  |
H2388 |
H4013 |
H0935 |
H2916 |
H7429 |
H2563 |
H2388 |
H4404 |
| L12 | Na3_14 | thee waters | for the siege | Draw | fortify | thy strong holds | go | into clay | and tread | the morter | make strong | the brickkiln | |
| L13 | Na3_14 | mei | ma·tzOr | sha·'a·vi- | Lach, | chaz·ze·Ki | miv·tza·Ra·yich; | Bo·'i | vat·Tit | ve·rim·Si | va·Cho·mer | ha·cha·Zi·ki | mal·Ben. |
| L14 | Na3_14 | מַיִם | מָצוֹר | שָׁאַב | חָזַק | מִבְצָר | בּוֹא | טִיט | רָמַס | חֹמֶר | חָזַק | מַלְבֵּן | |
| L15 | Na3_14 | (Ma)·jim | ma·(Cor) | sza·('Aw) | cha·(Zak) | miw·(Car) | (Bo) | (Tit) | ra·(Mas) | (Cho)·mer | cha·(Zak) | mal·(Ben) | |
| L16 | Na3_14 | májim | māṣôr | šā’aḇ | ḥāzaq | miḇṣār | bô(’) | ṭîṭ | rāmas | ḥṓmer | ḥāzaq | malbēn | |
| L17 | Na3_14 | majim | māṣôr | šā’ab | ḥāzaq | mibṣār | bô’ | ṭîṭ | rāmas | ḥōmer | ḥāzaq | malbēn | |
| L18 | Na3_14 | Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln. (Na3_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Na3_14 | 14 Draw <07579> (08798) thee waters <04325> for the siege <04692>, fortify <02388> (08761) thy strong holds <04013>: go <0935> (08798) into clay <02916>, and tread <07429> (08798) the morter <02563>, make strong <02388> (08685) the brickkiln <04404>. (Na3_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Na3_14 | 574/579 | 23/26 | 19/19 | 6428/6521 | 280/290 | 36/37 | 2501/2550 | 11/13 | 19/19 | 32/33 | 281/290 | 2/2 |
| L21 | Na3_14 | Na3_14_1 | Na3_14_2 | Na3_14_3 | Na3_14_4 | Na3_14_5 | Na3_14_6 | Na3_14_7 | Na3_14_8 | Na3_14_9 | Na3_14_10 | Na3_14_11 | Na3_14_12 |