| L01 | Na3_15 | Tam pożre cię ogień, wytępi cię miecz, pożre cię jak szarańcza. Rozmnóż się jak szarańcza, rozmnóż się jak konik polny! (Na3_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Na3_15 | Tam H8033 pożre cię H398 ogień H784 , wytępi cię H3772 miecz H2719 , pożre cię H398 jak szarańcza H3218 . Rozmnóż się H3513 jak szarańcza H3218, rozmnóż się H3513 jak konik polny H697 ! (Na3_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Na3_15 | Tam pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza; rozmnóż się jak chrząszcz, rozmnóż się jak konik polny. (Na3_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Na3_15 | Tam H8033 pochłonie H398 cię H589 ogień H784 , wytnie H3772 cię H589 miecz H2719 , pożre H398 cię H589 jak H834 szarańcza H3218 ; rozmnóż H3513 się H859 jak H3218 chrząszcz H3218 , rozmnóż H3513 się H859 jak H697 konik polny H697 . (Na3_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Na3_15 | m | to•che•<Lech> | '<Esz>, | tach•ri•<Tech> | <Che>•rew, | to•che•<Lech> | kai•<ja>•lek; | hit•kab•<Bed> | kai•<je>•lek, | hit•kab•be•<Di> | ka•'ar•<Be>. |
| L06 | Na3_15 | שָׁ֚ם | תֹּאכְלֵ֣ךְ | אֵ֔שׁ | תַּכְרִיתֵ֣ךְ | חֶ֔רֶב | תֹּאכְלֵ֖ךְ | כַּיָּ֑לֶק | הִתְכַּבֵּ֣ד | כַּיֶּ֔לֶק | הִֽתְכַּבְּדִ֖י | כָּאַרְבֶּֽה׃ |
| L07 | Na3_15 | Tam | pożre cię | ogień, | wytępi cię | miecz, | pożre cię | jak szarańcza; | rozmnóż się | jak szarańcza, | rozmnóż się | jak konik polny. |
| L08 | Na3_15 | שָׁ֚ם | תֹּאכְלֵ֣/ךְ | אֵ֔שׁ | תַּכְרִיתֵ֣/ךְ | חֶ֔רֶב | תֹּאכְלֵ֖/ךְ | כַּ/יָּ֑לֶק | הִתְכַּבֵּ֣ד | כַּ/יֶּ֔לֶק | הִֽתְכַּבְּדִ֖י | כָּ/אַרְבֶּֽה׃ |
| L09 | Na3_15 | HDPrzysł. | HVqi3fs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3fs/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na3_15 | šäm | Tö´külëk | ´ëš | Takrîtëk | Heºreb | Tö´külëk | Kayyäºleq | hitKaBBëd | Kayyeºleq | hi|tKaBBüdî | Kä´arBè |
| L11 | Na3_15 | H8033 |
H0398 |
H0784 |
H3772 |
H2719 |
H0398 |
H3218 |
H3513 |
H3218 |
H3513 |
H0697 |
| L12 | Na3_15 | There | devour | There shall the fire | shall cut thee off | thee the sword | it shall eat thee up | like the cankerworm | make thyself many | as the cankerworm | make thyself many | as the locusts |
| L13 | Na3_15 | m | to·che·Lech | 'Esh, | tach·ri·Tech | Che·rev, | to·che·Lech | kai·Ya·lek; | hit·kab·Bed | kai·Ye·lek, | hit·kab·be·Di | ka·'ar·Beh. |
| L14 | Na3_15 | שָׁם | אָכַל | אֵשׁ | כָּרַת | חֶרֶב | אָכַל | יֶלֶק | כָּבַד | יֶלֶק | כָּבַד | אַרְבֶּה |
| L15 | Na3_15 | (Szam) | a·(Chal) | ('Esz) | ka·(Rat) | (Che)·rew | a·(Chal) | (Je)·lek | ka·(Wad) | (Je)·lek | ka·(Wad) | 'ar·(Be) |
| L16 | Na3_15 | šām | ’āḵal | ’ēš | kāraṯ | ḥéreḇ | ’āḵal | jéleq | kāḇaḏ | jéleq | kāḇaḏ | ’arbe(h) |
| L17 | Na3_15 | šām | ’ākal | ’ēš | kārat | ḥereb | ’ākal | jeleq | kābad | jeleq | kābad | ’arbeh |
| L18 | Na3_15 | There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts. (Na3_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Na3_15 | 15 There shall the fire <0784> devour <0398> (08799) thee; the sword <02719> shall cut thee off <03772> (08686), it shall eat thee up <0398> (08799) like the cankerworm <03218>: make thyself many <03513> (08690) as the cankerworm <03218>, make thyself many <03513> (08690) as the locusts <0697>. (Na3_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Na3_15 | 828/832 | 791/806 | 366/377 | 274/288 | 407/412 | 792/806 | 7/9 | 110/114 | 8/9 | 111/114 | 23/24 |
| L21 | Na3_15 | Na3_15_1 | Na3_15_2 | Na3_15_3 | Na3_15_4 | Na3_15_5 | Na3_15_6 | Na3_15_7 | Na3_15_8 | Na3_15_9 | Na3_15_10 | Na3_15_11 |