Na3_15

L01
Na3_15
Tam H8033 pochłonie H398 cię H589 ogień H784 , wytnie H3772 cię H589 miecz H2719 , pożre H398 cię H589 jak H834 szarańcza H3218 ; rozmnóż H3513 się H859 jak H3218 chrząszcz H3218 , rozmnóż H3513 się H859 jak H697 konik polny H697 .

L02
Na3_15
Tam pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza; rozmnóż się jak
          chrząszcz, rozmnóż się jak konik polny. x

L03
Na3_15
שָׁ֚ם
תֹּאכְלֵ֣ךְ
אֵ֔שׁ
תַּכְרִיתֵ֣ךְ
חֶ֔רֶב
תֹּאכְלֵ֖ךְ
כַּיָּ֑לֶק
הִתְכַּבֵּ֣ד
כַּיֶּ֔לֶק
הִֽתְכַּבְּדִ֖י
כָּאַרְבֶּֽה׃
x

L04
Na3_15
שָׁ֚ם
תֹּאכְלֵ֣/ךְ
אֵ֔שׁ
תַּכְרִיתֵ֣/ךְ
חֶ֔רֶב
תֹּאכְלֵ֖/ךְ
כַּ/יָּ֑לֶק
הִתְכַּבֵּ֣ד
כַּ/יֶּ֔לֶק
הִֽתְכַּבְּדִ֖י
כָּ/אַרְבֶּֽה׃
x

L05
Na3_15
m
to•che•<Lech>
'<Esz>,
tach•ri•<Tech>
<Che>•rew,
to•che•<Lech>
kai•<ja>•lek;
hit•kab•<Bed>
kai•<je>•lek,
hit•kab•be•<Di>
ka•'ar•<Be>.
x

L06Na3_15 H8033   H0398   H0784   H3772   H2719   H0398   H3218   H3513   H3218   H3513   H0697  x

L07
Na3_15
in it
burn up
burning
be chewed
dagger
burn up
cankerworm
abounding with
cankerworm
abounding with
grasshopper
x

L08
Na3_15


palenie

sztylet






x

L09
Na3_15
There
devour
There shall the fire
shall cut thee off
thee the sword
it shall eat thee up
like the cankerworm
make thyself many
as the cankerworm
make thyself many
as the locusts
x

L10
Na3_15
Tam
pożerać
Nie stosuje ogień
musi wyciąć tobie off
ci miecz
powinna jeść cię
jak cankerworm
uczynić siebie samego wiele
jako cankerworm
uczynić siebie samego wiele
jak szarańcza
x

L11
Na3_15
m
to·che·Lech
'Esh,
tach·ri·Tech
Che·rev,
to·che·Lech
kai·Ya·lek;
hit·kab·Bed
kai·Ye·lek,
hit·kab·be·Di
ka·'ar·Beh.
x

L12
Na3_15
szam
To che lech
esz
Tach ri tech
He rew
To che lech
Kaj ja leq
hit KaB Bed
Kaj je leq
hit KaB Be di
Ka ar Be
x

L13
Na3_15
šäm
Tö´külëk
´ëš
Takrîtëk
Heºreb
Tö´külëk
Kayyäºleq
hitKaBBëd
Kayyeºleq
hi|tKaBBüdî
Kä´arBè
x

L14
Na3_15
828/832
791/806
366/377
274/288
407/412
792/806
7/9
110/114
8/9
111/114
23/24
x

L15
Na3_15
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like
          the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts. x

L16
Na3_15
15 There shall the fire <0784> devour <0398> (08799) thee; the sword
          <02719> shall cut thee off <03772> (08686), it shall eat thee up <0398> (08799) like the
          cankerworm <03218>: make thyself many <03513> (08690) as the cankerworm <03218>, make
          thyself many <03513> (08690) as the locusts <0697>. x