| L01 | Na3_16 | Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios; szarańcza zrzuca skórę i odlatuje. (Na3_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Na3_16 | Rozmnożyłaś H7235 swoich kupców H7402 ponad gwiazdy H3556 niebios H8064 ; szarańcza H3218 zrzuca skórę H6584 i odlatuje H5774 . (Na3_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Na3_16 | Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios; szarańcza wykluje się z oprzędu i uleci. (Na3_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Na3_16 | Rozmnożyłaś H7235 swoich H589 kupców H7402 ponad H4480 gwiazdy H3556 niebios H8064 ; szarańcza H3218 wykluje się H6584 z H4480 oprzędu H6071 i H5774 uleci H5774 . (Na3_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Na3_16 | hir•<Bet> | ro•che•<La>•jich, | mik•koch•<we> | hasz•sza•<Ma>•jim; | <je>•lek | pa•<szat> | wai•ja•'<Of>. |
| L06 | Na3_16 | הִרְבֵּית֙ | רֹֽכְלַ֔יִךְ | מִכּוֹכְבֵ֖י | הַשָּׁמָ֑יִם | יֶ֥לֶק | פָּשַׁ֖ט | וַיָּעֹֽף׃ |
| L07 | Na3_16 | Rozmnożyłaś | twoich kupców | ponad gwiazdy | niebios; | szarańcza | zrzuca [skórę] | i odlatuje. |
| L08 | Na3_16 | הִרְבֵּית֙ | רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ | מִ/כּוֹכְבֵ֖י | הַ/שָּׁמָ֑יִם | יֶ֥לֶק | פָּשַׁ֖ט | וַ/יָּעֹֽף׃ |
| L09 | Na3_16 | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Na3_16 | hirBêt | rö|klaºyik | miKKôkbê | haššämäºyim | yeºleq | Päša† | wayyä`öp |
| L11 | Na3_16 | H7235 |
H7402 |
H3556 |
H8064 |
H3218 |
H6584 |
H5774 |
| L12 | Na3_16 | Thou hast multiplied | thy merchants | above the stars | of heaven | the cankerworm | spoileth | and flieth away |
| L13 | Na3_16 | hir·Beit | ro·che·La·yich, | mik·koch·Vei | hash·sha·Ma·yim; | Ye·lek | pa·Shat | vai·ya·'Of. |
| L14 | Na3_16 | רָבָה | רָכַל | כּוֹכָב | שָׁמַיִם | יֶלֶק | פָּשַׁט | עוּף |
| L15 | Na3_16 | ra·(Wa) | ra·(Chal) | ko·(Chaw) | sza·(Ma)·jim | (Je)·lek | pa·(Szat) | '(Uf) |
| L16 | Na3_16 | rāḇā(h) | rāḵal | kôḵāḇ | šāmájim | jéleq | pāšaṭ | ‘ûp̱ |
| L17 | Na3_16 | rābāh | rākal | kôkāb | šāmajim | jeleq | pāšaṭ | ‘ûp |
| L18 | Na3_16 | Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away. (Na3_16 KJV) | ||||||
| L19 | Na3_16 | 16 Thou hast multiplied <07235> (08689) thy merchants <07402> (08802) above the stars <03556> of heaven <08064>: the cankerworm <03218> spoileth <06584> (08804), and flieth away <05774> (08799). (Na3_16 KJV) | ||||||
| L20 | Na3_16 | 221/226 | 17/17 | 37/37 | 409/421 | 9/9 | 43/43 | 26/29 |
| L21 | Na3_16 | Na3_16_1 | Na3_16_2 | Na3_16_3 | Na3_16_4 | Na3_16_5 | Na3_16_6 | Na3_16_7 |