| L01 | Na3_17 | Twoi urzędnicy są jak szarańcza, a twoi dostojnicy jak rój rojów, które obozują na murach w dniu chłodu; gdy wschodzi słońce, odlatują i nie wiadomo, gdzie są. (Na3_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Na3_17 | Twoi urzędnicy H4502 są jak szarańcza H697 , a twoi dostojnicy H2951 jak rój H1462 rojów H1462, które obozują H2583 na murach H1448 w dniu H3117 chłodu H7135 ; gdy H8121 wschodzi H2224 słońce, odlatują H5074 i nie H3808 wiadomo H3045 , gdzie H4725 są H335 . (Na3_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Na3_17 | Stróże twoi jak szarańcza, a twoi urzędnicy jak mnóstwo koników polnych, które osiadają na murach w czasie zimna; wschodzi słońce, a odlatują, i nie wiadomo, gdzie ich miejsce. (Na3_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Na3_17 | Stróże H4502 twoi H589 jak H697 szarańcza H697 , a H2951 twoi H589 urzędnicy H2951 jak H1462 mnóstwo H7230 koników polnych H1462 , które H834 osiadają H2583 na H5921 murach H1448 w H3117 czasie H3117 zimna H7135 ; wschodzi H2224 słońce H8121 , a H1992 odlatują H5074 , i H3808 nie H3808 wiadomo H3045 , gdzie H335 ich H1992 miejsce H4725 . (Na3_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Na3_17 | min•ne•za•<Ra>•jich | ka•'ar•<Be>, | we•taf•se•<Ra>•jich | ke•<Gow> | gojAi; | ha•cho•<Nim> | bag•ge•de•rOt | be•<jom> | ka•<Ra>, | <sze>•mesz | za•re•<Cha> | we•no•<Dad>, | we•lo- | no•<Da>' | me•ko•<Mo> | 'ai•<jam>. |
| L06 | Na3_17 | מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ | כָּֽאַרְבֶּ֔ה | וְטַפְסְרַ֖יִךְ | כְּג֣וֹב | גֹּבָ֑י | הַֽחוֹנִ֤ים | בַּגְּדֵרוֹת֙ | בְּי֣וֹם | קָרָ֔ה | שֶׁ֤מֶשׁ | זָֽרְחָה֙ | וְנוֹדַ֔ד | וְלֹֽא־ | נוֹדַ֥ע | מְקוֹמ֖וֹ | אַיָּֽם׃ |
| L07 | Na3_17 | Twoi urzędnicy | jak szarańcza, | a twoi dostojnicy | jak rój | rojów, | które obozują | na murach | w dniu | chłodu; | słońce | wschodzi | i odlatują, | i nie | jest znane | ich miejsce, | gdzie [są]. |
| L08 | Na3_17 | מִנְּזָרַ֙יִ/ךְ֙ | כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה | וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ | כְּ/ג֣וֹב | גֹּבָ֑י | הַֽ/חוֹנִ֤ים | בַּ/גְּדֵרוֹת֙ | בְּ/י֣וֹם | קָרָ֔ה | שֶׁ֤מֶשׁ | זָֽרְחָה֙ | וְ/נוֹדַ֔ד | וְ/לֹֽא־ | נוֹדַ֥ע | מְקוֹמ֖/וֹ | אַיָּֽ/ם׃ |
| L09 | Na3_17 | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/VMp3msSpój. + Czas. poal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Sp3mpPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Na3_17 | minnüzäraºyik | Kä|´arBè | wü†apsüraºyik | Kügôb | Göbäy | ha|Hônîm | BaGGüdërôt | Büyôm | qärâ | šeºmeš | zä|rHâ | wünôdad | wülö|´- | nôda` | müqômô | ´ayyäm |
| L11 | Na3_17 | H4502 |
H0697 |
H2951 |
H1462 |
H1462 |
H2583 |
H1448 |
H3117 |
H7135 |
H8121 |
H2224 |
H5074 |
H3808 |
H3045 |
H4725 |
H0335 |
| L12 | Na3_17 | Thy crowned | [are] as the locusts | and thy captains | as the great grasshoppers | of grasshoppers | which camp | in the hedges | day | in the cold | [but] when the sun | ariseth | they flee away | not | is not known | and their place | where |
| L13 | Na3_17 | min·ne·za·Ra·yich | ka·'ar·Beh, | ve·taf·se·Ra·yich | ke·Gov | goyAi; | ha·cho·Nim | bag·ge·de·rOt | be·Yom | ka·Rah, | She·mesh | za·re·Chah | ve·no·Dad, | ve·lo- | no·Da' | me·ko·Mo | 'ai·Yam. |
| L14 | Na3_17 | מִנְּזָר | אַרְבֶּה | טִפְסַר | גּוֹב | גּוֹב | חָנָה | גְּדֵרָה | יוֹם | קָרָה | שֶׁמֶשׁ | זָרַח | נָדַד | לֹא | יָדַע | מָקוֹם | אַי |
| L15 | Na3_17 | min·ne·(Zar) | 'ar·(Be) | tif·(Sar) | (Gow) | (Gow) | cha·(Na) | ge·de·(Ra) | (Jom) | ka·(Ra) | (Sze)·mesz | za·(Rach) | na·(Dad) | (Lo) | ja·(Da)' | ma·(KOm) | ('Ai) |
| L16 | Na3_17 | minnᵉzār | ’arbe(h) | ṭip̱sar | gôḇ | gôḇ | ḥānā(h) | gᵉḏērā(h) | jôm | qārā(h) | šémeš | zāraḥ | nāḏaḏ | lō(’) | jāḏa‘ | māqôm | ’aj |
| L17 | Na3_17 | minnezār | ’arbeh | ṭipsar | gôb | gôb | ḥānāh | gedērāh | jôm | qārāh | šemeš | zāraḥ | nādad | lō’ | jāda‘ | māqôm | ’aj |
| L18 | Na3_17 | Thy crowned [are] as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, [but] when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they [are]. (Na3_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Na3_17 | 17 Thy crowned <04502> are as the locusts <0697>, and thy captains <02951> as the great grasshoppers <01462>, which camp <02583> (08802) in the hedges <01448> in the cold <07135> day <03117>, but when the sun <08121> ariseth <02224> (08804) they flee away <05074> (08776), and their place <04725> is not known <03045> (08738) where <0335> they are. (Na3_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Na3_17 | 1/1 | 24/24 | 2/2 | 2/3 | 3/3 | 142/143 | 9/10 | 2223/2302 | 5/5 | 130/134 | 17/18 | 28/28 | 5042/5164 | 921/934 | 396/401 | 36/36 |
| L21 | Na3_17 | Na3_17_1 | Na3_17_2 | Na3_17_3 | Na3_17_4 | Na3_17_5 | Na3_17_6 | Na3_17_7 | Na3_17_8 | Na3_17_9 | Na3_17_10 | Na3_17_11 | Na3_17_12 | Na3_17_13 | Na3_17_14 | Na3_17_15 | Na3_17_16 |