| L01 |
Na3_18 |
Drzemią H5123 pasterze H7462 twoi H589 , królu H4428 asyryjski H804 ; zasnęli H7931 twoi H589 mocarze H117 – lud H5971 twój H589 rozproszył się H6327 po H5921 górach H2022 , i H369 nie H369 ma H3426 , kto H433 się H6908 zgromadzi H6908 . |
| L02 |
Na3_18 |
Drzemią pasterze twoi, <królu asyryjski>; zasnęli twoi mocarze - lud twój rozproszył
się po górach, i nie ma, kto by [go] zgromadził. x |
| L03 |
Na3_18 |
נָמ֤וּ |
רֹעֶ֙יךָ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
יִשְׁכְּנ֖וּ |
אַדִּירֶ֑יךָ |
נָפֹ֧שׁוּ |
עַמְּךָ֛ |
עַל־ |
הֶהָרִ֖ים |
וְאֵ֥ין |
מְקַבֵּֽץ׃ |
x |
| L04 |
Na3_18 |
נָמ֤וּ |
רֹעֶ֙י/ךָ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
יִשְׁכְּנ֖וּ |
אַדִּירֶ֑י/ךָ |
נָפֹ֧שׁוּ |
עַמְּ/ךָ֛ |
עַל־ |
הֶ/הָרִ֖ים |
וְ/אֵ֥ין |
מְקַבֵּֽץ׃ |
x |
| L05 |
Na3_18 |
na•<Mu> |
ro•'<e>•cha |
<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
jisz•ke•<Nu> |
'ad•di•<Re>•cha; |
na•<Fo>•szu |
'am•me•<Cha> |
al- |
he•ha•<Rim> |
we•'<en> |
me•kab•<Bec>. |
x |
| L06 | Na3_18 | H5123 | H7462 | H4428 | H0804 | H7931 | H0117 | H6335  | H5971 | H5921 | H2022 | H0369 | H6908 | x |
| L07 |
Na3_18 |
sleep |
break |
king |
Asshur |
abide |
excellent |
grow up |
folk |
above |
hill |
else |
assemble |
x |
| L08 |
Na3_18 |
spać |
złamać |
król |
|
|
doskonały |
|
ludowy |
powyżej |
wzgórze |
więcej |
montować |
x |
| L09 |
Na3_18 |
slumber |
Thy shepherds |
O king |
of Assyria |
shall dwell |
thy nobles |
is scattered |
[in the dust] thy people |
on |
upon the mountains |
and there |
and no man gathereth |
x |
| L10 |
Na3_18 |
drzemka |
Thy pasterze |
Królu |
Asyrii |
zamieszka |
twoje szlachta |
jest rozproszone |
[W prochu] twoi ludzie |
na |
po górach |
i tam |
i nikt nie zbiera |
x |
| L11 |
Na3_18 |
na·Mu |
ro·'Ei·cha |
Me·lech |
'ash·Shur, |
yish·ke·Nu |
'ad·di·Rei·cha; |
na·Fo·shu |
'am·me·Cha |
al- |
he·ha·Rim |
ve·'Ein |
me·kab·Betz. |
x |
| L12 |
Na3_18 |
na mu |
ro e cha |
me lech |
asz szur |
jisz Ke nu |
aD Di re cha |
na fo szu |
am me cha |
al - he ha rim |
we en |
me qaB Bec |
|
x |
| L13 |
Na3_18 |
nämû |
rö`ʺkä |
meºlek |
´aššûr |
yišKünû |
´aDDîrʺkä |
näpöºšû |
`ammükä |
`al-hehärîm |
wü´ên |
müqaBBëc |
|
x |
| L14 |
Na3_18 |
6/6 |
149/164 |
2503/2519 |
148/151 |
123/127 |
26/27 |
1/3 |
1824/1866 |
5611/5759 |
529/546 |
764/786 |
121/127 |
x |
| L15 |
Na3_18 |
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people
is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them]. x |
| L16 |
Na3_18 |
18 Thy shepherds <07462> (08802) slumber <05123> (08804), O king <04428>
of Assyria <0804>: thy nobles <0117> shall dwell <07931> (08799) in the dust: thy people
<05971> is scattered <06335> (08738) upon the mountains <02022>, and no man gathereth
<06908> (08764) them. x |
