| L01 | Na3_18 | Drzemią twoi pasterze, królu Asyrii; spoczywają twoi dostojnicy. Twój lud rozproszył się po górach i nie ma nikogo, kto by go zebrał. (Na3_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Na3_18 | Drzemią H5123 twoi pasterze H7462 , królu H4428 Asyrii H804 ; spoczywają H7931 twoi dostojnicy H117 . Twój lud rozproszył się H6335 po H5971 H5921 górach H2022 i nie ma H369 nikogo H6908 , kto by go zebrał. (Na3_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Na3_18 | Drzemią pasterze twoi, <królu asyryjski>; zasnęli twoi mocarze - lud twój rozproszył się po górach, i nie ma, kto by [go] zgromadził. (Na3_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Na3_18 | Drzemią H5123 pasterze H7462 twoi H589 , królu H4428 asyryjski H804 ; zasnęli H7931 twoi H589 mocarze H117 – lud H5971 twój H589 rozproszył się H6327 po H5921 górach H2022 , i H369 nie H369 ma H3426 , kto H433 się H6908 zgromadzi H6908 . (Na3_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Na3_18 | na•<Mu> | ro•'<e>•cha | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | jisz•ke•<Nu> | 'ad•di•<Re>•cha; | na•<Fo>•szu | 'am•me•<Cha> | 'al- | he•ha•<Rim> | we•'<en> | me•kab•<Bec>. |
| L06 | Na3_18 | נָמ֤וּ | רֹעֶ֙יךָ֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | יִשְׁכְּנ֖וּ | אַדִּירֶ֑יךָ | נָפֹ֧שׁוּ | עַמְּךָ֛ | עַל־ | הֶהָרִ֖ים | וְאֵ֥ין | מְקַבֵּֽץ׃ |
| L07 | Na3_18 | Drzemią | twoi pasterze, | królu | Asyrii; | spoczywają | twoi dostojnicy; | rozproszył się | twój lud | po | górach | i nie ma | zbierającego. |
| L08 | Na3_18 | נָמ֤וּ | רֹעֶ֙י/ךָ֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | יִשְׁכְּנ֖וּ | אַדִּירֶ֑י/ךָ | נָפֹ֧שׁוּ | עַמְּ/ךָ֛ | עַל־ | הֶ/הָרִ֖ים | וְ/אֵ֥ין | מְקַבֵּֽץ׃ |
| L09 | Na3_18 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na3_18 | nämû | rö`ʺkä | meºlek | ´aššûr | yišKünû | ´aDDîrʺkä | näpöºšû | `ammükä | `al- | hehärîm | wü´ên | müqaBBëc |
| L11 | Na3_18 | H5123 |
H7462 |
H4428 |
H0804 |
H7931 |
H0117 |
H6335 |
H5971 |
H5921 |
H2022 |
H0369 |
H6908 |
| L12 | Na3_18 | slumber | Thy shepherds | O king | of Assyria | shall dwell | thy nobles | is scattered | [in the dust] thy people | on | upon the mountains | and there | and no man gathereth |
| L13 | Na3_18 | na·Mu | ro·'Ei·cha | Me·lech | 'ash·Shur, | yish·ke·Nu | 'ad·di·Rei·cha; | na·Fo·shu | 'am·me·Cha | al- | he·ha·Rim | ve·'Ein | me·kab·Betz. |
| L14 | Na3_18 | נוּם | רָעָה | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | שָׁכַן | אַדִּיר | פּוּשׁ | עַם | עַל | הַר | אַיִן | קָבַץ |
| L15 | Na3_18 | (Num) | ra·('A) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | sza·(Chan) | 'ad·(Dir) | (Pusz) | ('Am) | ('Al) | (Har) | '(A)·jin | ka·(Wac) |
| L16 | Na3_18 | nûm | rā‘ā(h) | méleḵ | ’aššûr | šāḵan | ’addîr | pûš | ‘am | ‘al | har | ’ájin | qāḇaṣ |
| L17 | Na3_18 | nûm | rā‘āh | melek | ’aššûr | šākan | ’addîr | pûš | ‘am | ‘al | har | ’ajin | qābaṣ |
| L18 | Na3_18 | Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them]. (Na3_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Na3_18 | 18 Thy shepherds <07462> (08802) slumber <05123> (08804), O king <04428> of Assyria <0804>: thy nobles <0117> shall dwell <07931> (08799) in the dust: thy people <05971> is scattered <06335> (08738) upon the mountains <02022>, and no man gathereth <06908> (08764) them. (Na3_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Na3_18 | 6/6 | 149/164 | 2503/2519 | 148/151 | 123/127 | 26/27 | 1/3 | 1824/1866 | 5611/5759 | 529/546 | 764/786 | 121/127 |
| L21 | Na3_18 | Na3_18_1 | Na3_18_2 | Na3_18_3 | Na3_18_4 | Na3_18_5 | Na3_18_6 | Na3_18_7 | Na3_18_8 | Na3_18_9 | Na3_18_10 | Na3_18_11 | Na3_18_12 |