| L01 | Na3_19 | Nie ma ulgi dla twojego złamania; ciężka jest twoja rana. Wszyscy, którzy słyszą wieść o tobie, klaszczą w dłonie nad tobą, bo kogo nie dotykała nieustannie twoja niegodziwość? (Na3_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Na3_19 | Nie ma H369 ulgi H3545 dla twojego złamania H7667 ; ciężka H2470 jest twoja rana H4347 . Wszyscy H3605 , którzy słyszą H8085 wieść o tobie H8088 , klaszczą H8628 w dłonie H3709 nad tobą H5921 , bo H3588 kogo H5921 nie H4310 H3808 dotykała H5674 nieustannie twoja niegodziwość H7451 H8548 ? (Na3_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Na3_19 | Nie ma lekarstwa na twoją klęskę, nieuleczalna jest twoja rana. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, w dłonie klaskać będą nad tobą; bo na kogóż nie przechodziła wciąż twoja niegodziwość? (Na3_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Na3_19 | Nie H369 ma H3426 lekarstwa H3545 na H413 twoją H589 klęskę H7667 , nieuleczalna H605 jest H1961 twoja H589 rana H4347 . Wszyscy H3605 , którzy H834 usłyszą H8085 wieść H8088 o H5921 tobie H589 , w dłonie H3709 klaskać H8628 będą H8628 nad H5921 tobą H589 ; bo H3588 na H5921 kogóż H4310 nie H3808 przechodziła H5674 wciąż H8548 twoja H589 niegodziwość H7451 ? (Na3_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Na3_19 | 'en- | ke•<Ha> | le•sziw•<Re>•cha, | nach•<La> | mak•ka•<Te>•cha; | kol | szo•me•'<e> | szim•'a•<Cha>, | <Ta>•ke•'u | chaf | 'a•<Le>•cha, | <Ki>, | 'al- | mi | lo- | 'a•we•<Ra> | ra•'a•te•<Cha> | ta•<Mid>. |
| L06 | Na3_19 | אֵין־ | כֵּהָ֣ה | לְשִׁבְרֶ֔ךָ | נַחְלָ֖ה | מַכָּתֶ֑ךָ | כֹּ֣ל ׀ | שֹׁמְעֵ֣י | שִׁמְעֲךָ֗ | תָּ֤קְעוּ | כַף֙ | עָלֶ֔יךָ | כִּ֗י | עַל־ | מִ֛י | לֹֽא־ | עָבְרָ֥ה | רָעָתְךָ֖ | תָּמִֽיד׃ |
| L07 | Na3_19 | Nie ma | ulgi | dla twojego złamania; | ciężka | twoja rana. | Wszyscy | słyszący | wieść o tobie | klaszczą | w dłonie | nad tobą, | bo | nad | kim | nie | przechodziła | twoja niegodziwość | nieustannie? |
| L08 | Na3_19 | אֵין־ | כֵּהָ֣ה | לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ | נַחְלָ֖ה | מַכָּתֶ֑/ךָ | כֹּ֣ל ׀ | שֹׁמְעֵ֣י | שִׁמְעֲ/ךָ֗ | תָּ֤קְעוּ | כַף֙ | עָלֶ֔י/ךָ | כִּ֗י | עַל־ | מִ֛י | לֹֽא־ | עָבְרָ֥ה | רָעָתְ/ךָ֖ | תָּמִֽיד׃ |
| L09 | Na3_19 | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na3_19 | ´ên- | Këhâ | lüšibreºkä | naHlâ | maKKäteºkä | Köl | šöm`ê | šim`ákä | Täºq`û | kap | `älʺkä | Kî | `al- | mî | lö|´- | `äbrâ | rä`ätkä | Tämîd |
| L11 | Na3_19 | H0369 |
H3545 |
H7667 |
H2470 |
H4347 |
H3605 |
H8085 |
H8088 |
H8628 |
H3709 |
H5921 |
H3588 |
H5921 |
H4310 |
H3808 |
H5674 |
H7451 |
H8548 |
| L12 | Na3_19 | There | [There is] no healing | of thy bruise | is grievous | thy wound | All | all that hear | the bruit | of thee shall clap | the hands | over | for | over | whom | not | passed | over thee for upon whom hath not thy wickedness | alway |
| L13 | Na3_19 | ein- | ke·Hah | le·shiv·Re·cha, | nach·Lah | mak·ka·Te·cha; | kol | sho·me·'Ei | shim·'a·Cha, | Ta·ke·'u | chaf | 'a·Lei·cha, | Ki, | al- | mi | lo- | 'a·ve·Rah | ra·'a·te·Cha | ta·Mid. |
| L14 | Na3_19 | אַיִן | כֵּהָה | שֶׁבֶר | חָלָה | מַכָּה | כֹּל | שָׁמַע | שֵׁמַע | תָּקַע | כַּף | עַל | כִּי | עַל | מִי | לֹא | עָבַר | רַע | תָּמִיד |
| L15 | Na3_19 | '(A)·jin | ke·(Ha) | (Sze)·wer | cha·(La) | mak·(Ka) | (Kol) | sza·(Ma)' | (Sze)·ma' | ta·(Ka)' | (Kaf) | ('Al) | (Ki) | ('Al) | (Mi) | (Lo) | 'a·(War) | (Ra') | ta·(Mid) |
| L16 | Na3_19 | ’ájin | kēhā(h) | šéḇer | ḥālā(h) | makkā(h) | kōl | šāma‘ | šḗma‘ | tāqa‘ | kap̱ | ‘al | kî | ‘al | mî | lō(’) | ‘āḇar | ra‘ | tāmîḏ |
| L17 | Na3_19 | ’ajin | kēhāh | šeber | ḥālāh | makkāh | kōl | šāma‘ | šēma‘ | tāqa‘ | kap | ‘al | kî | ‘al | mî | lō’ | ‘ābar | ra‘ | tāmîd |
| L18 | Na3_19 | [There is] no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually? (Na3_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Na3_19 | 19 There is no healing <03545> of thy bruise <07667>; thy wound <04347> is grievous <02470> (08737): all that hear <08085> (08802) the bruit <08088> of thee shall clap <08628> (08804) the hands <03709> over thee: for upon whom hath not thy wickedness <07451> passed <05674> (08804) continually <08548>? (Na3_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Na3_19 | 765/786 | 1/1 | 43/44 | 70/76 | 47/48 | 5319/5415 | 1136/1154 | 17/18 | 65/66 | 188/191 | 5612/5759 | 4371/4478 | 5613/5759 | 416/422 | 5043/5164 | 539/550 | 653/665 | 103/104 |
| L21 | Na3_19 | Na3_19_1 | Na3_19_2 | Na3_19_3 | Na3_19_4 | Na3_19_5 | Na3_19_6 | Na3_19_7 | Na3_19_8 | Na3_19_9 | Na3_19_10 | Na3_19_11 | Na3_19_12 | Na3_19_13 | Na3_19_14 | Na3_19_15 | Na3_19_16 | Na3_19_17 | Na3_19_18 |