| L01 | Na3_3 | Jeździec szarżuje, miecz błyska, włócznia lśni; mnóstwo poległych, masa trupów, nie ma końca ciałom; potykają się o ich zwłoki. (Na3_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Na3_3 | Jeździec H6571 szarżuje H5927 , miecz H3851 H2719 błyska H1300 , włócznia H2595 lśni; mnóstwo H7230 poległych H2491 , masa H3514 trupów H6297 , nie ma H369 końca H7097 ciałom H1472 ; potykają się o ich zwłoki H1472. (Na3_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Na3_3 | Jeźdźcy szturmujący, i połysk mieczy, i lśnienie oszczepów. I mnóstwo poległych, i moc trupów, i bez końca ciał martwych... tak że o zwłoki ich się potykają. (Na3_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Na3_3 | Jeźdźcy H6571 szturmujący H5927 , i H3851 połysk H3851 mieczy H2719 , i H1300 lśnienie H1300 oszczepów H2595 . I H7230 mnóstwo H7230 poległych H2491 , i H3514 moc H3514 trupów H6297 , i H369 bez H369 końca H7097 ciał H1472 martwych H1472 ... tak H5704 że H5704 o H5921 zwłoki H6297 ich H1992 się H3782 potykają H3782 . (Na3_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Na3_3 | pa•<Rasz> | ma•'a•<Le>, | we•<La>•haw | che•rew | u•we•<Rak> | cha•<Nit>, | we•<Ro> | cha•<Lal> | we•<Choed> | <Pa>•ger; | we•'<en> | ke•ce | lag•ge•wi•<jah>, | [jich•sze•lu | ch] | (we•cha•sze•<Lu> | k) | big•wi•ja•<Tam>. |
| L06 | Na3_3 | פָּרָ֣שׁ | מַעֲלֶ֗ה | וְלַ֤הַב | חֶ֙רֶב֙ | וּבְרַ֣ק | חֲנִ֔ית | וְרֹ֥ב | חָלָ֖ל | וְכֹ֣בֶד | פָּ֑גֶר | וְאֵ֥ין | קֵ֙צֶה֙ | לַגְּוִיָּ֔ה | [יִכְשְׁלוּ | כ] | (וְכָשְׁל֖וּ | ק) | בִּגְוִיָּתָֽם׃ |
| L07 | Na3_3 | Jeździec | szarżuje, | i blask | miecza, | i błysk | włóczni; | i mnóstwo | poległych, | i masa | trupów, | i nie ma | końca | ciał; | potykają się | K | i potknęli się | Q | o ich zwłoki. |
| L08 | Na3_3 | פָּרָ֣שׁ | מַעֲלֶ֗ה | וְ/לַ֤הַב | חֶ֙רֶב֙ | וּ/בְרַ֣ק | חֲנִ֔ית | וְ/רֹ֥ב | חָלָ֖ל | וְ/כֹ֣בֶד | פָּ֑גֶר | וְ/אֵ֥ין | קֵ֙צֶה֙ | לַ/גְּוִיָּ֔ה | יכשלו | וְ/כָשְׁל֖וּ | בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם׃ | ||
| L09 | Na3_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Na3_3 | Päräš | ma`álè | wülaºhab | Heºreb | ûbüraq | Hánît | würöb | Häläl | wüköºbed | Päºger | wü´ên | qëºcè | laGGüwiyyâ | (yikšülû) | [wükäšlû] | Bigwiyyätäm | ||
| L11 | Na3_3 | H6571 |
H5927 |
H3851 |
H2719 |
H1300 |
H2595 |
H7230 |
H2491 |
H3514 |
H6297 |
H0369 |
H7097 |
H1472 |
H1472 |
||||
| L12 | Na3_3 | The horseman | lifteth up | both the bright | sword | and the glittering | spear | and [there is] a multitude | of slain | and a great | number of carcases | none | and [there is] none end | of [their] corpses | bereave | upon their corpses | |||
| L13 | Na3_3 | pa·Rash | ma·'a·Leh, | ve·La·hav | che·rev | u·ve·Rak | cha·Nit, | ve·Ro | cha·Lal | ve·Choed | Pa·ger; | ve·'Ein | ke·tzeh | lag·ge·vi·Yah, | [yich·she·lu | ch] | (ve·cha·she·Lu | k) | big·vi·ya·Tam. |
| L14 | Na3_3 | פָּרָשׁ | עָלָה | לַהַב | חֶרֶב | בָּרָק | חֲנִית | רֹב | חָלָל | כֹּבֶד | פֶּגֶר | אַיִן | קָצֶה | גְּוִיָּה | גְּוִיָּה | ||||
| L15 | Na3_3 | pa·(Rasz) | 'a·(La) | (La)·haw | (Che)·rew | ba·(Rak) | cha·(Nit) | (Row) | cha·(Lal) | (Koed) | (Pe)·ger | '(A)·jin | ka·(Ce) | ge·wi·(Ja) | ge·wi·(Ja) | ||||
| L16 | Na3_3 | pārāš | ‘ālā(h) | láhaḇ | ḥéreḇ | bārāq | ḥᵃ̆nîṯ | rōḇ | ḥālāl | kṓḇeḏ | pég̱er | ’ájin | qāṣe(h) | gᵉwijjā(h) | gᵉwijjā(h) | ||||
| L17 | Na3_3 | pārāš | ‘ālāh | lahab | ḥereb | bārāq | ḥănît | rōb | ḥālāl | kōbed | peger | ’ajin | qāṣeh | gewijjāh | gewijjāh | ||||
| L18 | Na3_3 | The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcases; and [there is] none end of [their] corpses; they stumble upon their corpses: (Na3_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Na3_3 | 3 The horseman <06571> lifteth up <05927> (08688) both the bright <03851> sword <02719> and the glittering <01300> spear <02595>: and there is a multitude <07230> of slain <02491>, and a great <03514> number of carcases <06297>; and there is none end <07097> of their corpses <01472>; they stumble <03782> (08804) (08675) <03782> (08735) upon their corpses <01472>: (Na3_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Na3_3 | 55/57 | 874/883 | 12/12 | 406/412 | 19/21 | 45/46 | 142/146 | 92/93 | 4/4 | 22/22 | 762/786 | 96/97 | 12/13 | 3/3 | 13/13 | |||
| L21 | Na3_3 | Na3_3_1 | Na3_3_2 | Na3_3_3 | Na3_3_4 | Na3_3_5 | Na3_3_6 | Na3_3_7 | Na3_3_8 | Na3_3_9 | Na3_3_10 | Na3_3_11 | Na3_3_12 | Na3_3_13 | Na3_3_14 | Na3_3_15 | Na3_3_16 | Na3_3_17 | Na3_3_18 |