| L01 |
Na3_3 |
Jeźdźcy H6571 szturmujący H5927 , i H3851 połysk H3851 mieczy H2719 , i H1300 lśnienie H1300 oszczepów H2595 . I H7230 mnóstwo H7230 poległych H2491 , i H3514 moc H3514 trupów H6297 , i H369 bez H369 końca H7097 ciał H1472 martwych H1472 ... tak H5704 że H5704 o H5921 zwłoki H6297 ich H1992 się H3782 potykają H3782 . |
| L02 |
Na3_3 |
Jeźdźcy szturmujący, i połysk mieczy, i lśnienie oszczepów. I mnóstwo poległych, i moc
trupów, i bez końca ciał martwych... tak że o zwłoki ich się potykają. x |
| L03 |
Na3_3 |
פָּרָ֣שׁ |
מַעֲלֶ֗ה |
וְלַ֤הַב |
חֶ֙רֶב֙ |
וּבְרַ֣ק |
חֲנִ֔ית |
וְרֹ֥ב |
חָלָ֖ל |
וְכֹ֣בֶד |
פָּ֑גֶר |
וְאֵ֥ין |
קֵ֙צֶה֙ |
לַגְּוִיָּ֔ה |
[יִכְשְׁלוּ |
כ] |
(וְכָשְׁל֖וּ |
ק) |
בִּגְוִיָּתָֽם׃ |
x |
| L04 |
Na3_3 |
פָּרָ֣שׁ |
מַעֲלֶ֗ה |
וְ/לַ֤הַב |
חֶ֙רֶב֙ |
וּ/בְרַ֣ק |
חֲנִ֔ית |
וְ/רֹ֥ב |
חָלָ֖ל |
וְ/כֹ֣בֶד |
פָּ֑גֶר |
וְ/אֵ֥ין |
קֵ֙צֶה֙ |
לַ/גְּוִיָּ֔ה |
יכשלו |
|
וְ/כָשְׁל֖וּ |
|
בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Na3_3 |
pa•<Rasz> |
ma•'a•<Le>, |
we•<La>•haw |
che•rew |
u•we•<Rak> |
cha•<Nit>, |
we•<Ro> |
cha•<Lal> |
we•<Choed> |
<Pa>•ger; |
we•'<en> |
ke•ce |
lag•ge•wi•<jah>, |
[jich•sze•lu |
ch] |
(we•cha•sze•<Lu> |
k) |
big•wi•ja•<Tam>. |
x |
| L06 | Na3_3 | H6571 | H5927 | H3851 | H2719 | H1300 | H2595 | H7230 | H2491 | H3514 | H6297 | H0369 | H7097 | H1472 | | | | | H1472 | x |
| L07 |
Na3_3 |
horseman |
arise |
blade |
dagger |
bright |
javelin |
abundance |
kill |
weight |
carcase |
else |
after |
body |
|
|
bereave |
|
body |
x |
| L08 |
Na3_3 |
|
powstać |
nóż |
sztylet |
jasny |
|
obfitość |
zabić |
waga |
|
więcej |
po |
ciało |
|
|
|
|
ciało |
x |
| L09 |
Na3_3 |
The horseman |
lifteth up |
both the bright |
sword |
and the glittering |
spear |
and [there is] a multitude |
of slain |
and a great |
number of carcases |
none |
and [there is] none end |
of [their] corpses |
|
|
bereave |
|
upon their corpses |
x |
| L10 |
Na3_3 |
Jeździec |
lifteth górę |
zarówno jasne |
miecz |
i lśniącej |
włócznia |
i [jest] rzesza |
z zabitych |
i wielki |
Liczba tusz |
żaden |
i [jest] Koniec żaden |
z [ich] Zwłoki |
|
|
wyzuć |
|
na ich zwłok |
x |
| L11 |
Na3_3 |
pa·Rash |
ma·'a·Leh, |
ve·La·hav |
che·rev |
u·ve·Rak |
cha·Nit, |
ve·Ro |
cha·Lal |
ve·Choed |
Pa·ger; |
ve·'Ein |
ke·tzeh |
lag·ge·vi·Yah, |
[yich·she·lu |
ch] |
(ve·cha·she·Lu |
k) |
big·vi·ya·Tam. |
x |
| L12 |
Na3_3 |
Pa rasz |
ma a le |
we la haw |
He rew |
u we raq |
Ha nit |
we row |
Ha lal |
we cho wed |
Pa ger |
we en |
qe ce |
laG Ge wij ja |
(jich sze lu) |
[we chasz lu] |
Big wij ja tam |
|
|
x |
| L13 |
Na3_3 |
Päräš |
ma`álè |
wülaºhab |
Heºreb |
ûbüraq |
Hánît |
würöb |
Häläl |
wüköºbed |
Päºger |
wü´ên |
qëºcè |
laGGüwiyyâ |
(yikšülû) |
[wükäšlû] |
Bigwiyyätäm |
|
|
x |
| L14 |
Na3_3 |
55/57 |
874/883 |
12/12 |
406/412 |
19/21 |
45/46 |
142/146 |
92/93 |
4/4 |
22/22 |
762/786 |
96/97 |
12/13 |
|
|
3/3 |
|
13/13 |
x |
| L15 |
Na3_3 |
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and [there is] a
multitude of slain, and a great number of carcases; and [there is] none end of [their] corpses; they stumble
upon their corpses: x |
| L16 |
Na3_3 |
3 The horseman <06571> lifteth up <05927> (08688) both the bright <03851>
sword <02719> and the glittering <01300> spear <02595>: and there is a multitude
<07230> of slain <02491>, and a great <03514> number of carcases <06297>; and there
is none end <07097> of their corpses <01472>; they stumble <03782> (08804) (08675)
<03782> (08735) upon their corpses <01472>: x |
