Na3_4

L01
Na3_4
Z powodu mnóstwa nierządów nierządnicy, pięknej wdziękiem, władczyni czarów, sprzedającej narody przez swoje nierządy, a plemiona przez swoje czary.  (Na3_4 tłum. AI)

L02
Na3_4
Z powodu mnóstwa H7230 nierządów H2181 nierządnicy H2181, pięknej H2896 wdziękiem H2580, władczyni H1172 czarów H3785, sprzedającej H4376 narody H1471 przez swoje nierządy H2183, a plemiona H4940 przez swoje czary H3785.  (Na3_4 tłum. AI)

L03
Na3_4
Skutkiem mnóstwa nierządów ladacznicy pełnej wdzięku, władczyni czarów, która uwodziła narody swymi nierządami, a plemiona swoimi czarami; (Na3_4 BT_4)

L04
Na3_4
Skutkiem H4480 mnóstwa H7230 nierządów H2183 ladacznicy H2181 pełnej H4392 wdzięku H2580 , władczyni H1172 czarów H3785 , która H834 uwodziła H4376 narody H1471 swymi H4480 nierządami H2183 , a H4940 plemiona H4940 swoimi H4480 czarami H3785 ; (Na3_4 BT_4)

L05
Na3_4
me•<Ro>
ze•nu•<Ne>
zo•<Na>,
<Toat>
chen
ba•'a•<Lat>
ke•sza•<Fim>;
ham•mo•<Che>•ret
go•<jim>
biz•nu•<Ne>•ha,
u•misz•pa•<Chot>
bich•sza•<Fe>•ha.

L06
Na3_4
מֵרֹב֙
זְנוּנֵ֣י
זוֹנָ֔ה
ט֥וֹבַת
חֵ֖ן
בַּעֲלַ֣ת
כְּשָׁפִ֑ים
הַמֹּכֶ֤רֶת
גּוֹיִם֙
בִּזְנוּנֶ֔יהָ
וּמִשְׁפָּח֖וֹת
בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃

L07
Na3_4
Z powodu mnóstwa
nierządów
nierządnicy,
pięknej
wdziękiem,
władczyni
czarów,
sprzedającej
narody
przez swoje nierządy,
a plemiona
przez swoje czary.

L08
Na3_4
מֵ/רֹב֙
זְנוּנֵ֣י
זוֹנָ֔ה
ט֥וֹבַת
חֵ֖ן
בַּעֲלַ֣ת
כְּשָׁפִ֑ים
הַ/מֹּכֶ֤רֶת
גּוֹיִם֙
בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ
וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת
בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ׃

L09
Na3_4
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Na3_4
mëröb
zünûnê
zônâ
†ôºbat
Hën
Ba`álat
Küšäpîm
hammökeºret
Gôyìm
BiznûnÊºhä
ûmišPäHôt
BikšäpÊºhä

L11
Na3_4
 H7230  
 H2181  
 H2181  
 H2896  
 H2580  
 H1172  
 H3785  
 H4376  
 H1471  
 H2183  
 H4940  
 H3785  

L12
Na3_4
Because of the multitude
harlot
of the harlot
one
favour
the mistress
of witchcrafts
that selleth
nations
of the whoredoms
and families
through her witchcrafts

L13
Na3_4
me·Ro
ze·nu·Nei
zo·Nah,
Toat
chen
ba·'a·Lat
ke·sha·Fim;
ham·mo·Che·ret
go·Yim
biz·nu·Nei·ha,
u·mish·pa·Chot
bich·sha·Fei·ha.

L14
Na3_4
רֹב
זָנָה
זָנָה
טוֹב
חֵן
בַּעֲלָה
כֶּשֶׁף
מָכַר
גּוֹי
זָנוּן
מִשְׁפָּחָה
כֶּשֶׁף

L15
Na3_4
(Row)
za·(Na)
za·(Na)
(Tow)
(Chen)
ba·'a·(La)
(Ke)·szef
ma·(Char)
(Goj)
za·(Nun)
misz·pa·(Cha)
(Ke)·szef

L16
Na3_4
rōḇ
zānā(h)
zānā(h)
ṭôḇ
ḥēn
ba‘ᵃ̆lā(h)
kéšep̱
māḵar
gôj
zānûn
mišpāḥā(h)
kéšep̱

L17
Na3_4
rōb
zānāh
zānāh
ṭôb
ḥēn
ba‘ălāh
kešep
mākar
gôj
zānûn
mišpāḥāh
kešep

L18
Na3_4
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts. (Na3_4 KJV)

L19
Na3_4
4 Because of the multitude <07230> of the whoredoms <02183> of the wellfavoured <02896> <02580> harlot <02181> (08802), the mistress <01172> of witchcrafts <03785>, that selleth <04376> (08802) nations <01471> through her whoredoms <02183>, and families <04940> through her witchcrafts <03785>. (Na3_4 KJV)

L20
Na3_4
143/146
91/92
92/92
556/561
66/69
4/4
5/6
79/80
515/555
11/11
291/302
6/6

L21
Na3_4
Na3_4_1
Na3_4_2
Na3_4_3
Na3_4_4
Na3_4_5
Na3_4_6
Na3_4_7
Na3_4_8
Na3_4_9
Na3_4_10
Na3_4_11
Na3_4_12
 