| L01 | Na3_5 | „Oto Ja jestem przeciwko tobie” — wyrocznia Jahwe Zastępów — „i podniosę poły twojej szaty na twoją twarz; pokażę narodom twoją nagość, a królestwom twoją hańbę. (Na3_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Na3_5 | „Oto Ja H2005 jestem przeciwko tobie H413 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — „i podniosę H1540 poły twojej szaty H7757 na H5921 twoją twarz H6440 ; pokażę H7200 narodom H1471 twoją nagość H4626 , a królestwom H4467 twoją hańbę H7036 . (Na3_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Na3_5 | Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów! - i podniosę twe szaty na oblicze twoje, i ukażę narodom twą nagość, a królestwom - twą sromotę. (Na3_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Na3_5 | Oto H2009 Ja H595 przeciw H413 tobie H589 ! – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i H1540 podniosę H1540 twe H4480 szaty H7757 na H5921 oblicze H6440 twoje H589 , i H7200 ukażę H7200 narodom H1471 twą H4480 nagość H4626 , a H4467 królestwom H4467 – twą H4480 sromotę H7036 . (Na3_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Na3_5 | hin•<Ni> | 'e•<La>•jich, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | we•gil•le•<Ti> | szu•<La>•jich | 'al- | pa•<Na>•jich; | we•har•'e•<Ti> | go•<jim> | ma'•<Rech>, | u•mam•la•<Chot> | ke•lo•<Nech>. |
| L06 | Na3_5 | הִנְנִ֣י | אֵלַ֗יִךְ | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְגִלֵּיתִ֥י | שׁוּלַ֖יִךְ | עַל־ | פָּנָ֑יִךְ | וְהַרְאֵיתִ֤י | גוֹיִם֙ | מַעְרֵ֔ךְ | וּמַמְלָכ֖וֹת | קְלוֹנֵֽךְ׃ |
| L07 | Na3_5 | Oto Ja | przeciw tobie | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | i podniosę | twoje poły [szaty] | na | twoją twarz; | i pokażę | narodom | twoją nagość, | a królestwom | twoją hańbę. |
| L08 | Na3_5 | הִנְ/נִ֣י | אֵלַ֗יִ/ךְ | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְ/גִלֵּיתִ֥י | שׁוּלַ֖יִ/ךְ | עַל־ | פָּנָ֑יִ/ךְ | וְ/הַרְאֵיתִ֤י | גוֹיִם֙ | מַעְרֵ֔/ךְ | וּ/מַמְלָכ֖וֹת | קְלוֹנֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Na3_5 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Na3_5 | hinnî | ´ëlaºyik | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wügillêtî | šûlaºyik | `al- | Pänäºyik | wühar´êtî | gôyìm | ma`rëk | ûmamläkôt | qülônëk |
| L11 | Na3_5 | H2005 |
H0413 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H1540 |
H7757 |
H5921 |
H6440 |
H7200 |
H1471 |
H4626 |
H4467 |
H7036 |
| L12 | Na3_5 | behold | I am against | Behold I [am] against thee saith | the LORD | of hosts | and I will discover | thy skirts | over | upon thy face | and I will shew | the nations | thy nakedness | and the kingdoms | thy shame |
| L13 | Na3_5 | hin·Ni | 'e·La·yich, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot, | ve·gil·lei·Ti | shu·La·yich | al- | pa·Na·yich; | ve·har·'ei·Ti | go·Yim | ma'·Rech, | u·mam·la·Chot | ke·lo·Nech. |
| L14 | Na3_5 | הֵן | אֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | גָּלָה | שׁוּל | עַל | פָּנִים | רָאָה | גּוֹי | מַעַר | מַמְלָכָה | קָלוֹן |
| L15 | Na3_5 | (Hen) | ('El) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ga·(La) | (Szul) | ('Al) | pa·(Nim) | ra·('A) | (Goj) | (Ma)·'ar | mam·la·(Cha) | ka·(LOn) |
| L16 | Na3_5 | hēn | ’ēl | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | gālā(h) | šûl | ‘al | pānîm | rā’ā(h) | gôj | má‘ar | mamlāḵā(h) | qālôn |
| L17 | Na3_5 | hēn | ’ēl | ne’um | jhwh | ṣābā’ | gālāh | šûl | ‘al | pānîm | rā’āh | gôj | ma‘ar | mamlākāh | qālôn |
| L18 | Na3_5 | Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame. (Na3_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Na3_5 | 5 Behold, I am against thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>; and I will discover <01540> (08765) thy skirts <07757> upon thy face <06440>, and I will shew <07200> (08689) the nations <01471> thy nakedness <04626>, and the kingdoms <04467> thy shame <07036>. (Na3_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Na3_5 | 307/317 | 5388/5500 | 338/376 | 5981/6220 | 389/484 | 185/185 | 11/11 | 5607/5759 | 2093/2127 | 1261/1296 | 516/555 | 2/2 | 114/117 | 16/17 |
| L21 | Na3_5 | Na3_5_1 | Na3_5_2 | Na3_5_3 | Na3_5_4 | Na3_5_5 | Na3_5_6 | Na3_5_7 | Na3_5_8 | Na3_5_9 | Na3_5_10 | Na3_5_11 | Na3_5_12 | Na3_5_13 | Na3_5_14 |