| L01 |
Na3_5 |
Oto H2009 Ja H595 przeciw H413 tobie H589 ! – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i H1540 podniosę H1540 twe H4480 szaty H7757 na H5921 oblicze H6440 twoje H589 , i H7200 ukażę H7200 narodom H1471 twą H4480 nagość H4626 , a H4467 królestwom H4467 – twą H4480 sromotę H7036 . |
| L02 |
Na3_5 |
Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów! - i podniosę twe szaty na oblicze twoje, i
ukażę narodom twą nagość, a królestwom - twą sromotę. x |
| L03 |
Na3_5 |
הִנְנִ֣י |
אֵלַ֗יִךְ |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְגִלֵּיתִ֥י |
שׁוּלַ֖יִךְ |
עַל־ |
פָּנָ֑יִךְ |
וְהַרְאֵיתִ֤י |
גוֹיִם֙ |
מַעְרֵ֔ךְ |
וּמַמְלָכ֖וֹת |
קְלוֹנֵֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Na3_5 |
הִנְ/נִ֣י |
אֵלַ֗יִ/ךְ |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְ/גִלֵּיתִ֥י |
שׁוּלַ֖יִ/ךְ |
עַל־ |
פָּנָ֑יִ/ךְ |
וְ/הַרְאֵיתִ֤י |
גוֹיִם֙ |
מַעְרֵ֔/ךְ |
וּ/מַמְלָכ֖וֹת |
קְלוֹנֵֽ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Na3_5 |
hin•<Ni> |
'e•<La>•jich, |
ne•'<Um> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
we•gil•le•<Ti> |
szu•<La>•jich |
al- |
pa•<Na>•jich; |
we•har•'e•<Ti> |
go•<jim> |
ma'•<Rech>, |
u•mam•la•<Chot> |
ke•lo•<Nech>. |
x |
| L06 | Na3_5 | H2005  | H0413 | H5002 | H3068 | H6635 | H1540 | H7757 | H5921 | H6440 | H7200 | H1471 | H4626 | H4467 | H7036 | x |
| L07 |
Na3_5 |
behold |
about |
said |
Jehovah |
appointed time |
advertise |
hem |
above |
accept |
advise self |
Gentile |
nakedness |
kingdom |
confusion |
x |
| L08 |
Na3_5 |
ujrzeć |
o |
powiedział |
|
|
|
oblamowanie |
powyżej |
przyjąć |
|
|
|
królestwo |
zamieszanie |
x |
| L09 |
Na3_5 |
behold |
I am against |
Behold I [am] against thee saith |
the LORD |
of hosts |
and I will discover |
thy skirts |
over |
upon thy face |
and I will shew |
the nations |
thy nakedness |
and the kingdoms |
thy shame |
x |
| L10 |
Na3_5 |
ujrzeć |
Jestem przeciw |
Oto ja [am] przeciw tobie mówi |
Pan |
Zastępów |
a ja odkryć |
spódnice twoje |
przez |
na twojej twarzy |
a pokażę |
narody |
twoja nagość |
i królestwa |
twój wstyd |
x |
| L11 |
Na3_5 |
hin·Ni |
'e·La·yich, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ve·gil·lei·Ti |
shu·La·yich |
al- |
pa·Na·yich; |
ve·har·'ei·Ti |
go·Yim |
ma'·Rech, |
u·mam·la·Chot |
ke·lo·Nech. |
x |
| L12 |
Na3_5 |
hin ni |
e la jich |
ne um |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
we gil le ti |
szu la jich |
al - Pa na jich |
we ha re ti |
go jim |
ma rech |
u mam la chot |
qe lo nech |
|
x |
| L13 |
Na3_5 |
hinnî |
´ëlaºyik |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wügillêtî |
šûlaºyik |
`al-Pänäºyik |
wühar´êtî |
gôyìm |
ma`rëk |
ûmamläkôt |
qülônëk |
|
x |
| L14 |
Na3_5 |
307/317 |
5388/5500 |
338/376 |
5981/6220 |
389/484 |
185/185 |
11/11 |
5607/5759 |
2093/2127 |
1261/1296 |
516/555 |
2/2 |
114/117 |
16/17 |
x |
| L15 |
Na3_5 |
Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon
thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame. x |
| L16 |
Na3_5 |
5 Behold, I am against thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts
<06635>; and I will discover <01540> (08765) thy skirts <07757> upon thy face
<06440>, and I will shew <07200> (08689) the nations <01471> thy nakedness <04626>,
and the kingdoms <04467> thy shame <07036>. x |
