| L01 |
Na3_7 |
I H3605 każdy H3605 , kto H834 cię H589 ujrzy H7200 , oddali H5074 się H4480 od H4480 ciebie H589 , i H559 zawoła H559 : Spustoszona H7703 Niniwa H5210 ! Któż H4310 ulituje H5110 się H5921 nad H5921 nią H589 ? Gdzie H370 mam szukać H1245 pocieszycieli H5162 dla H4480 ciebie H589 ? |
| L02 |
Na3_7 |
I każdy, kto cię ujrzy, oddali się od ciebie, i zawoła: Spustoszona Niniwa! Któż ulituje się
nad nią? Gdzie mam szukać pocieszycieli dla ciebie? x |
| L03 |
Na3_7 |
וְהָיָ֤ה |
כָל־ |
רֹאַ֙יִךְ֙ |
יִדּ֣וֹד |
מִמֵּ֔ךְ |
וְאָמַר֙ |
שָׁדְּדָ֣ה |
נִֽינְוֵ֔ה |
מִ֖י |
יָנ֣וּד |
לָ֑הּ |
מֵאַ֛יִן |
אֲבַקֵּ֥שׁ |
מְנַחֲמִ֖ים |
לָֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Na3_7 |
וְ/הָיָ֤ה |
כָל־ |
רֹאַ֙יִ/ךְ֙ |
יִדּ֣וֹד |
מִמֵּ֔/ךְ |
וְ/אָמַר֙ |
שָׁדְּדָ֣ה |
נִֽינְוֵ֔ה |
מִ֖י |
יָנ֣וּד |
לָ֑/הּ |
מֵ/אַ֛יִן |
אֲבַקֵּ֥שׁ |
מְנַחֲמִ֖ים |
לָֽ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Na3_7 |
we•ha•<ja> |
chol |
ro•'<A>•jich |
jid•<Dod> |
mi•<Mech>, |
we•'a•<Mar> |
szad•de•<Da> |
nin•<we>, |
mi |
ja•<Nud> |
<La>; |
me•'<A>•jin |
'a•wak•<Kesz> |
me•na•cha•<Mim> |
<Lach>. |
x |
| L06 | Na3_7 | H1961  | H3605 | H7200 | H5074 | H4480 | H0559 | H7703 | H5210 | H4310 | H5110 | H0000  | H0370 | H1245 | H5162 | H0000 | x |
| L07 |
Na3_7 |
become |
all manner |
advise self |
chase |
above |
answer |
dead |
Nineveh |
any |
bemoan |
|
whence |
ask |
comfort |
|
x |
| L08 |
Na3_7 |
zostać |
|
|
pościg |
powyżej |
odpowiedź |
martwy |
|
każdy |
|
|
|
zapytać |
komfort |
|
x |
| L09 |
Na3_7 |
will come |
all |
And it shall come to pass [that] all they that look |
upon thee shall flee |
at |
from thee and say |
is laid waste |
Nineveh |
Who |
who will bemoan |
|
her? whence |
shall I seek |
comforters |
|
x |
| L10 |
Na3_7 |
przyjdzie |
wszystko |
I stanie się przejść [że] wszyscy, którzy wyglądają |
na tobie się uciec |
w |
z tobą i powiedzieć |
się w perzynę |
Niniwa |
Kto |
którzy będą opłakiwać |
|
jej? skąd |
Będę szukać |
kołdry |
|
x |
| L11 |
Na3_7 |
ve·ha·Yah |
chol |
ro·'A·yich |
yid·Dod |
mi·Mech, |
ve·'a·Mar |
shad·de·Dah |
nin·Veh, |
mi |
ya·Nud |
Lah; |
me·'A·yin |
'a·vak·Kesh |
me·na·cha·Mim |
Lach. |
x |
| L12 |
Na3_7 |
we ha ja |
chol - ro a jich |
jiD Dod |
mim mech |
we a mar |
szoD De da |
nin we |
mi |
ja nud |
la |
me a jin |
a waq qesz |
me na Ha mim |
lach |
|
x |
| L13 |
Na3_7 |
wühäyâ |
kol-rö´aºyik |
yiDDôd |
mimmëk |
wü´ämar |
šoDDüdâ |
nî|nwË |
mî |
yänûd |
läh |
më´aºyin |
´ábaqqëš |
münaHámîm |
läk |
|
x |
| L14 |
Na3_7 |
3443/3546 |
5315/5415 |
1262/1296 |
27/28 |
1195/1215 |
5116/5298 |
53/56 |
16/17 |
415/422 |
23/23 |
6426/6522 |
16/16 |
212/225 |
105/108 |
6427/6522 |
x |
| L15 |
Na3_7 |
And it shall come to pass, [that] all they that look upon thee shall flee from thee, and
say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? x |
| L16 |
Na3_7 |
7 And it shall come to pass, that all they that look <07200> (08802) upon thee shall
flee <05074> (08799) from thee, and say <0559> (08804), Nineveh <05210> is laid waste
<07703> (08795): who will bemoan <05110> (08799) her? whence <0370> shall I seek
<01245> (08762) comforters <05162> (08764) for thee? x |
