| L01 | Na3_7 | I stanie się, że każdy, kto cię zobaczy, ucieknie od ciebie i powie: «Spustoszona jest Niniwa! Kto ulituje się nad nią? Skąd mam szukać dla ciebie pocieszycieli?»” (Na3_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Na3_7 | I stanie się H1961 , że każdy H3605 , kto cię H7200 zobaczy, ucieknie H5074 od ciebie H4480 i powie H559 : «Spustoszona H7703 jest Niniwa H5210 ! Kto H4310 ulituje się H5110 nad nią? Skąd H370 mam szukać H1245 dla H5162 ciebie pocieszycieli?»” (Na3_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Na3_7 | I każdy, kto cię ujrzy, oddali się od ciebie, i zawoła: Spustoszona Niniwa! Któż ulituje się nad nią? Gdzie mam szukać pocieszycieli dla ciebie? (Na3_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Na3_7 | I H3605 każdy H3605 , kto H834 cię H589 ujrzy H7200 , oddali H5074 się H4480 od H4480 ciebie H589 , i H559 zawoła H559 : Spustoszona H7703 Niniwa H5210 ! Któż H4310 ulituje H5110 się H5921 nad H5921 nią H589 ? Gdzie H370 mam szukać H1245 pocieszycieli H5162 dla H4480 ciebie H589 ? (Na3_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Na3_7 | we•ha•<ja> | chol | ro•'<A>•jich | jid•<Dod> | mi•<Mech>, | we•'a•<Mar> | szad•de•<Da> | nin•<we>, | mi | ja•<Nud> | <La>; | me•'<A>•jin | 'a•wak•<Kesz> | me•na•cha•<Mim> | <Lach>. |
| L06 | Na3_7 | וְהָיָ֤ה | כָל־ | רֹאַ֙יִךְ֙ | יִדּ֣וֹד | מִמֵּ֔ךְ | וְאָמַר֙ | שָׁדְּדָ֣ה | נִֽינְוֵ֔ה | מִ֖י | יָנ֣וּד | לָ֑הּ | מֵאַ֛יִן | אֲבַקֵּ֥שׁ | מְנַחֲמִ֖ים | לָֽךְ׃ |
| L07 | Na3_7 | I stanie się, | że każdy | widzący cię | ucieknie | od ciebie | i powie: | „Spustoszona | Niniwa! | Kto | ulituje się | nad nią? | Skąd | mam szukać | pocieszycieli | dla ciebie?” |
| L08 | Na3_7 | וְ/הָיָ֤ה | כָל־ | רֹאַ֙יִ/ךְ֙ | יִדּ֣וֹד | מִמֵּ֔/ךְ | וְ/אָמַר֙ | שָׁדְּדָ֣ה | נִֽינְוֵ֔ה | מִ֖י | יָנ֣וּד | לָ֑/הּ | מֵ/אַ֛יִן | אֲבַקֵּ֥שׁ | מְנַחֲמִ֖ים | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Na3_7 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Na3_7 | wühäyâ | kol- | rö´aºyik | yiDDôd | mimmëk | wü´ämar | šoDDüdâ | nî|nwË | mî | yänûd | läh | më´aºyin | ´ábaqqëš | münaHámîm | läk |
| L11 | Na3_7 | H1961 |
H3605 |
H7200 |
H5074 |
H4480 |
H0559 |
H7703 |
H5210 |
H4310 |
H5110 |
H0000  |
H0370 |
H1245 |
H5162 |
H0000 |
| L12 | Na3_7 | will come | all | And it shall come to pass [that] all they that look | upon thee shall flee | at | from thee and say | is laid waste | Nineveh | Who | who will bemoan | her? whence | shall I seek | comforters | ||
| L13 | Na3_7 | ve·ha·Yah | chol | ro·'A·yich | yid·Dod | mi·Mech, | ve·'a·Mar | shad·de·Dah | nin·Veh, | mi | ya·Nud | Lah; | me·'A·yin | 'a·vak·Kesh | me·na·cha·Mim | Lach. |
| L14 | Na3_7 | הָיָה | כֹּל | רָאָה | נָדַד | מִן | אָמַר | שָׁדַד | נִינְוֵה | מִי | נוּד | אַיִן | בָּקַשׁ | נָחַם | ||
| L15 | Na3_7 | ha·(Ja) | (Kol) | ra·('A) | na·(Dad) | (Min) | 'a·(Mar) | sza·(Dad) | nin·(We) | (Mi) | (Nud) | 'a·(Jin) | ba·(Kasz) | na·(Cham) | ||
| L16 | Na3_7 | hājā(h) | kōl | rā’ā(h) | nāḏaḏ | min | ’āmar | šāḏaḏ | nînwē(h) | mî | nûḏ | ’ajin | bāqaš | nāḥam | ||
| L17 | Na3_7 | hājāh | kōl | rā’āh | nādad | min | ’āmar | šādad | nînewēh | mî | nûd | ’ajin | bāqaš | nāḥam | ||
| L18 | Na3_7 | And it shall come to pass, [that] all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? (Na3_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Na3_7 | 7 And it shall come to pass, that all they that look <07200> (08802) upon thee shall flee <05074> (08799) from thee, and say <0559> (08804), Nineveh <05210> is laid waste <07703> (08795): who will bemoan <05110> (08799) her? whence <0370> shall I seek <01245> (08762) comforters <05162> (08764) for thee? (Na3_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Na3_7 | 3443/3546 | 5315/5415 | 1262/1296 | 27/28 | 1195/1215 | 5116/5298 | 53/56 | 16/17 | 415/422 | 23/23 | 6425/6521 | 16/16 | 212/225 | 105/108 | 6426/6521 |
| L21 | Na3_7 | Na3_7_1 | Na3_7_2 | Na3_7_3 | Na3_7_4 | Na3_7_5 | Na3_7_6 | Na3_7_7 | Na3_7_8 | Na3_7_9 | Na3_7_10 | Na3_7_11 | Na3_7_12 | Na3_7_13 | Na3_7_14 | Na3_7_15 |