| L01 | Na3_8 | Czy jesteś lepsza od No-Amon, siedzącej nad rzekami, otoczonej wodami, której wałem było morze, a morze było jej murem? (Na3_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Na3_8 | Czy jesteś lepsza H3190 od No H4996 -Amon H528 , siedzącej H3427 nad rzekami H2975 , otoczonej wodami H4325 , której H5439 H834 wałem H2426 było morze H3220 , a morze H3220 było jej murem H2346 ? (Na3_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Na3_8 | Czyżeś lepsza niż No-Amon, które osiadło między rzekami - wody dokoła niego - a wałem jego było morze i wody jego murem. (Na3_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Na3_8 | Czyżeś H3190 lepsza H3190 niż H4480 No-Amon H4996 H528 , które H834 osiadło H3427 między H996 rzekami H2975 – wody H4325 dokoła H5439 niego H589 – a H3220 wałem H2426 jego H589 było H1961 morze H3220 i H4325 wody H4325 jego H589 murem H2346 . (Na3_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Na3_8 | ha•te•te•<wi> | min•<No> | a•<Mon>, | hai•jo•sze•<wa> | baj•'o•<Rim>, | <Ma>•jim | sa•<wiw> | <La>; | 'a•<szer>- | chel | <jam>, | mi•<jam> | cho•ma•<Ta>. |
| L06 | Na3_8 | הֲתֵֽיטְבִי֙ | מִנֹּ֣א | אָמ֔וֹן | הַיֹּֽשְׁבָה֙ | בַּיְאֹרִ֔ים | מַ֖יִם | סָבִ֣יב | לָ֑הּ | אֲשֶׁר־ | חֵ֣יל | יָ֔ם | מִיָּ֖ם | חוֹמָתָֽהּ׃ |
| L07 | Na3_8 | Czy jesteś lepsza | od No- | Amon, | siedzącej | nad rzekami, | [wśród] wód | wokoło | niej, | której | wałem | [było] morze, | z morza | [był] jej mur? |
| L08 | Na3_8 | הֲ/תֵֽיטְבִי֙ | מִ/נֹּ֣א | אָמ֔וֹן | הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ | בַּ/יְאֹרִ֔ים | מַ֖יִם | סָבִ֣יב | לָ֑/הּ | אֲשֶׁר־ | חֵ֣יל | יָ֔ם | מִ/יָּ֖ם | חוֹמָתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Na3_8 | HTi/Vhi2fsPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Na3_8 | hátê|†bî | minnö´ | ´ämôn | hayyö|šbâ | Bayü´örîm | maºyim | säbîb | läh | ´ášer- | Hêl | yäm | miyyäm | Hômätäh |
| L11 | Na3_8 | H3190 |
H4996 |
H0528 |
H3427 |
H2975 |
H4325 |
H5439 |
H0000  |
H0834 |
H2426 |
H3220 |
H3220 |
H2346 |
| L12 | Na3_8 | Art thou better | No | multitude | that was situate | among the rivers | [that had] the waters | round about | her Whose | it whose rampart | [was] the sea | the sea | [and] her wall | |
| L13 | Na3_8 | ha·tei·te·Vi | min·No | a·Mon, | hai·yo·she·Vah | bay·'o·Rim, | Ma·yim | sa·Viv | Lah; | a·Sher- | cheil | Yam, | mi·Yam | cho·ma·Tah. |
| L14 | Na3_8 | יָטַב | נֹא | אָמוֹן | יָשַׁב | יְאֹר | מַיִם | סָבִיב | אֲשֶׁר | חֵיל | יָם | יָם | חוֹמָה | |
| L15 | Na3_8 | ja·(Taw) | (No) | a·(Mon) | ja·(Szaw) | je·'(Or) | (Ma)·jim | sa·(Wiw) | 'a·(Szer) | (Chel) | (Jam) | (Jam) | cho·(Ma) | |
| L16 | Na3_8 | jāṭaḇ | nō(’) | ’āmôn | jāšaḇ | jᵉ’ōr | májim | sāḇîḇ | ’ᵃ̆šer | ḥêl | jām | jām | ḥômā(h) | |
| L17 | Na3_8 | jāṭab | nō’ | ’āmôn | jāšab | je’ōr | majim | sābîb | ’ăšer | ḥêl | jām | jām | ḥômāh | |
| L18 | Na3_8 | Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea? (Na3_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Na3_8 | 8 Art thou better <03190> (08686) than populous <0527> (08675) <0528> No <04996>, that was situate <03427> (08802) among the rivers <02975>, that had the waters <04325> round about <05439> it, whose rampart <02426> was the sea <03220>, and her wall <02346> was from the sea <03220>? (Na3_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Na3_8 | 110/112 | 5/5 | 1/1 | 1036/1071 | 64/65 | 573/579 | 328/333 | 6427/6521 | 5426/5499 | 27/27 | 379/396 | 380/396 | 132/133 |
| L21 | Na3_8 | Na3_8_1 | Na3_8_2 | Na3_8_3 | Na3_8_4 | Na3_8_5 | Na3_8_6 | Na3_8_7 | Na3_8_8 | Na3_8_9 | Na3_8_10 | Na3_8_11 | Na3_8_12 | Na3_8_13 |