| L01 |
Na3_8 |
Czyżeś H3190 lepsza H3190 niż H4480 No-Amon H4996 H528 , które H834 osiadło H3427 między H996 rzekami H2975 – wody H4325 dokoła H5439 niego H589 – a H3220 wałem H2426 jego H589 było H1961 morze H3220 i H4325 wody H4325 jego H589 murem H2346 . |
| L02 |
Na3_8 |
Czyżeś lepsza niż No-Amon, które osiadło między rzekami - wody dokoła niego - a wałem jego
było morze i wody jego murem. x |
| L03 |
Na3_8 |
הֲתֵֽיטְבִי֙ |
מִנֹּ֣א |
אָמ֔וֹן |
הַיֹּֽשְׁבָה֙ |
בַּיְאֹרִ֔ים |
מַ֖יִם |
סָבִ֣יב |
לָ֑הּ |
אֲשֶׁר־ |
חֵ֣יל |
יָ֔ם |
מִיָּ֖ם |
חוֹמָתָֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Na3_8 |
הֲ/תֵֽיטְבִי֙ |
מִ/נֹּ֣א |
אָמ֔וֹן |
הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ |
בַּ/יְאֹרִ֔ים |
מַ֖יִם |
סָבִ֣יב |
לָ֑/הּ |
אֲשֶׁר־ |
חֵ֣יל |
יָ֔ם |
מִ/יָּ֖ם |
חוֹמָתָֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Na3_8 |
ha•te•te•<wi> |
min•<No> |
a•<Mon>, |
hai•jo•sze•<wa> |
baj•'o•<Rim>, |
<Ma>•jim |
sa•<wiw> |
<La>; |
a•<szer>- |
chel |
<jam>, |
mi•<jam> |
cho•ma•<Ta>. |
x |
| L06 | Na3_8 | H3190 | H4996 | H0528 | H3427 | H2975 | H4325 | H5439 | H0000  | H0834 | H2426 | H3220 | H3220 | H2346 | x |
| L07 |
Na3_8 |
be accepted |
No |
multitude |
abide |
brook |
waste |
place |
|
after |
army |
sea |
sea |
wall |
x |
| L08 |
Na3_8 |
|
Nie |
|
|
|
marnować |
miejsce |
|
po |
armia |
morze |
morze |
ściana |
x |
| L09 |
Na3_8 |
Art thou better |
No |
multitude |
that was situate |
among the rivers |
[that had] the waters |
round about |
|
her Whose |
it whose rampart |
[was] the sea |
the sea |
[and] her wall |
x |
| L10 |
Na3_8 |
Ty lepiej |
Nie |
mnogość |
to było usytuować |
między rzekami |
[Który miał] wód |
dokoła |
|
jej Czyj |
to którego wał |
[Było] morze |
morze |
[I] jej ściana |
x |
| L11 |
Na3_8 |
ha·tei·te·Vi |
min·No |
a·Mon, |
hai·yo·she·Vah |
bay·'o·Rim, |
Ma·yim |
sa·Viv |
Lah; |
a·Sher- |
cheil |
Yam, |
mi·Yam |
cho·ma·Tah. |
x |
| L12 |
Na3_8 |
ha tet wi |
min no |
a mon |
haj josz wa |
Ba je o rim |
ma jim |
sa wiw |
la |
a szer - Hel |
jam |
mij jam |
Ho ma ta |
|
x |
| L13 |
Na3_8 |
hátê|†bî |
minnö´ |
´ämôn |
hayyö|šbâ |
Bayü´örîm |
maºyim |
säbîb |
läh |
´ášer-Hêl |
yäm |
miyyäm |
Hômätäh |
|
x |
| L14 |
Na3_8 |
110/112 |
5/5 |
1/1 |
1036/1071 |
64/65 |
573/579 |
328/333 |
6428/6522 |
5426/5499 |
27/27 |
379/396 |
380/396 |
132/133 |
x |
| L15 |
Na3_8 |
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, [that had] the waters
round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea? x |
| L16 |
Na3_8 |
8 Art thou better <03190> (08686) than populous <0527> (08675) <0528> No
<04996>, that was situate <03427> (08802) among the rivers <02975>, that had the waters
<04325> round about <05439> it, whose rampart <02426> was the sea <03220>, and her
wall <02346> was from the sea <03220>? x |
