| L01 | Ne10_29 | Przyłączają się do swoich braci, swoich możnych, i wchodzą w przekleństwo i w przysięgę, aby postępować według Prawa Boga, które zostało dane, przez rękę Mojżesza, sługi Boga, i, aby zachowywać i wykonywać, wszystkie przykazania Jahwe, naszego Pana, i Jego prawa i Jego ustawy. (Ne10_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne10_29 | Przyłączają H2388 się do H5921 swoich braci H251 , swoich możnych H117 , i wchodzą H935 w przekleństwo H423 i w przysięgę H7621 , aby postępować H1980 według Prawa H8451 Boga H430 , które H834 zostało dane H5414 , przez rękę H3027 Mojżesza H4872 , sługi H5650 Boga H430, i, aby zachowywać H8104 i wykonywać H6213 , wszystkie H3605 przykazania H4687 Jahwe H3068 , naszego Pana H136 , i Jego prawa H4941 i Jego ustawy H2706 . (Ne10_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne10_29 | całkowicie przyłączają się do swych braci, swych dostojników, oświądczając pod przysięgą i zaklęciem: że postępować będą według Prawa Bożego, danego przez Mojżesza, sługę Bożego, to jest, że zachowywać będą i wypełniać wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, przepisy Jego i prawa. (Ne10_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne10_29 | całkowicie H2388 przyłączają się H1692 do swych braci H251 swych dostojników H117 oświadczając H7650 pod przysięgą H7621 i zaklęciem H423 że postępować H1980 będą według H5921 Prawa H8451 Bożego H430 danego H5414 przez H3027 Mojżesza H4872 sługę H5650 Bożego H430 to jest że zachowywać H8104 będą i wypełniać H6213 wszystkie H3605 przykazania H4687 Pana H3068 Boga H430 naszego przepisy H2706 Jego i prawa H4941 (Ne10_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne10_29 | ma•cha•zi•<Kim> | 'al- | 'a•che•<Hem> | 'ad•di•re•<Hem> | u•wa•'<Im> | be•'a•<La> | u•wisz•wu•'<Ah>, | la•<Le>•chet | be•to•<Rat> | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | nit•te•<Na>, | be•<jad> | mo•<sze> | 'e•wed- | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•lisz•<Mor> | we•la•'a•<Sot>, | 'et- | kol- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•do•<Ne>•nu, | u•misz•pa•<Taw> | we•chuk•<Kaw>. |
| L06 | Ne10_29 | מַחֲזִיקִ֣ים | עַל־ | אֲחֵיהֶם֮ | אַדִּירֵיהֶם֒ | וּבָאִ֞ים | בְּאָלָ֣ה | וּבִשְׁבוּעָ֗ה | לָלֶ֙כֶת֙ | בְּתוֹרַ֣ת | הָאֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | נִתְּנָ֔ה | בְּיַ֖ד | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | הָֽאֱלֹהִ֑ים | וְלִשְׁמ֣וֹר | וְלַעֲשׂ֗וֹת | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֲדֹנֵ֔ינוּ | וּמִשְׁפָּטָ֖יו | וְחֻקָּֽיו׃ |
| L07 | Ne10_29 | Przyłączają się | do | swoich braci, | swoich możnych, | i wchodzą | w przekleństwo | i w przysięgę, | aby postępować | według Prawa | Boga, | które | zostało dane | przez rękę | Mojżesza, | sługi | Boga, | i aby zachowywać | i wykonywać | — | wszystkie | przykazania | Jahwe, | naszego Pana, | i Jego prawa | i Jego ustawy. |
| L08 | Ne10_29 | מַחֲזִיקִ֣ים | עַל־ | אֲחֵי/הֶם֮ | אַדִּירֵי/הֶם֒ | וּ/בָאִ֞ים | בְּ/אָלָ֣ה | וּ/בִ/שְׁבוּעָ֗ה | לָ/לֶ֙כֶת֙ | בְּ/תוֹרַ֣ת | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | נִתְּנָ֔ה | בְּ/יַ֖ד | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/לִ/שְׁמ֣וֹר | וְ/לַ/עֲשׂ֗וֹת | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֲדֹנֵ֔י/נוּ | וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו | וְ/חֻקָּֽי/ו׃ |
| L09 | Ne10_29 | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne10_29 | maHázîqîm | `al- | ´áHêhem | ´aDDîrêhem | ûbä´îm | Bü´älâ | ûbišbû`â | läleºket | Bütôrat | hä´élöhîm | ´ášer | niTTünâ | Büyad | möšè | `e|bed- | hä|´élöhîm | wülišmôr | wüla`áSôt | ´et- | Kol- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´ádönêºnû | ûmišPä†äyw | wüHuqqäyw |
| L11 | Ne10_29 | H2388 |
H5921 |
H0251 |
H0117 |
H0935 |
H0423 |
H7621 |
H1980 |
H8451 |
H0430 |
H0834 |
H5414 |
H3027 |
H4872 |
H5650 |
H0430 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H3068 |
H0136 |
H4941 |
H2706 |
| L12 | Ne10_29 | They clave | with | to their brethren | their nobles | and entered | into a curse | and into an oath | to walk | law | in God's | which | which was given | by | Moses | the servant | of God | and to observe | and do | all | all the commandments | of the LORD | our Lord | and his judgments | and his statutes | |
| L13 | Ne10_29 | ma·cha·zi·Kim | al- | 'a·chei·Hem | 'ad·di·rei·Hem | u·va·'Im | be·'a·Lah | u·vish·vu·'Ah, | la·Le·chet | be·to·Rat | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | nit·te·Nah, | be·Yad | mo·Sheh | e·ved- | ha·'E·lo·Him; | ve·lish·Mor | ve·la·'a·Sot, | et- | kol- | mitz·Vot | Yah·weh | 'a·do·Nei·nu, | u·mish·pa·Tav | ve·chuk·Kav. |
| L14 | Ne10_29 | חָזַק | עַל | אָח | אַדִּיר | בּוֹא | אָלָה | שְׁבוּעָה | הָלַךְ | תּוֹרָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | נָתַן | יָד | מֹשֶׁה | עֶבֶד | אֱלֹהִים | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֲדֹנָי | מִשְׁפָּט | חֹק |
| L15 | Ne10_29 | cha·(Zak) | ('Al) | '(Ach) | 'ad·(Dir) | (Bo) | 'a·(La) | sze·wu·('A) | ha·(Lach) | to·(Ra) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jad) | mo·(Sze) | '(E)·wed | E·lo·(Him) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | (Jah)·we | 'a·do·(Nai) | misz·(Pat) | (Chok) |
| L16 | Ne10_29 | ḥāzaq | ‘al | ’āḥ | ’addîr | bô(’) | ’ālā(h) | šᵉḇû‘ā(h) | hālaḵ | tôrā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | nāṯan | jāḏ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | ’ᵉ̆lōhîm | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵃ̆ḏōnāj | mišpāṭ | ḥōq |
| L17 | Ne10_29 | ḥāzaq | ‘al | ’āḥ | ’addîr | bô’ | ’ālāh | šebû‘āh | hālak | tôrāh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | nātan | jād | mōšeh | ‘ebed | ’ĕlōhîm | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | miṣwāh | jhwh | ’ădōnāj | mišpāṭ | ḥōq |
| L18 | Ne10_29 | They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; (Ne10_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne10_29 | 29 They clave <02388> (08688) to their brethren <0251>, their nobles <0117>, and entered <0935> (08802) into a curse <0423>, and into an oath <07621>, to walk <03212> (08800) in God's <0430> law <08451>, which was given <05414> (08738) by <03027> Moses <04872> the servant <05650> of God <0430>, and to observe <08104> (08800) and do <06213> (08800) all the commandments <04687> of the LORD <03068> our Lord <0113>, and his judgments <04941> and his statutes <02706>; (Ne10_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne10_29 | 198/290 | 3244/5759 | 544/630 | 7/27 | 1631/2550 | 20/36 | 21/30 | 1034/1542 | 116/216 | 1733/2597 | 3970/5499 | 1291/2007 | 991/1608 | 750/766 | 610/797 | 1734/2597 | 267/468 | 1761/2617 | 8474/11047 | 3399/5415 | 121/178 | 3699/6220 | 47/448 | 158/419 | 69/125 |
| L21 | Ne10_29 | Ne10_29_1 | Ne10_29_2 | Ne10_29_3 | Ne10_29_4 | Ne10_29_5 | Ne10_29_6 | Ne10_29_7 | Ne10_29_8 | Ne10_29_9 | Ne10_29_10 | Ne10_29_11 | Ne10_29_12 | Ne10_29_13 | Ne10_29_14 | Ne10_29_15 | Ne10_29_16 | Ne10_29_17 | Ne10_29_18 | Ne10_29_19 | Ne10_29_20 | Ne10_29_21 | Ne10_29_22 | Ne10_29_23 | Ne10_29_24 | Ne10_29_25 |