| L01 | Ne10_31 | A ludy ziemi, przynoszące towary i wszelkie zboże w dniu szabatu, aby sprzedać, nie weźmiemy od nich w szabat i w dniu świętym; i pozostawimy rok siódmy i należność każdej ręki. (Ne10_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne10_31 | A ludy H5971 ziemi H776 , przynoszące H935 towary H4728 i wszelkie H3605 zboże H7668 w dniu H3117 szabatu H7676 , aby sprzedać H4376 , nie H3808 weźmiemy H3947 od nich H1992 w szabat H7676 i w dniu H3117 świętym H6944 ; i pozostawimy H5203 rok H8141 siódmy H7637 i należność H4855 każdej H3605 ręki H3027 . (Ne10_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne10_31 | A co do narodów tej ziemi przynoszących towary i wszelkiego rodzaju zboże do sprzedania w dzień sobotni: to nie przyjmiemy tego od nich w szabat ani w dzień święty. Również w roku szabatowym zrzekniemy się korzyści i żądania zwrotu od wszelkiego dłużnika. (Ne10_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne10_31 | A co do narodów H5971 tej H2063 ziemi H776 przynoszących H935 towary H4728 i wszelkiego H3605 rodzaju zboże H7668 do sprzedania H4376 w dzień H3117 sobotni H7676 to nie przyjmiemy H3947 tego od nich w szabat H7676 ani w dzień H3117 święty H6944 Również w roku H8141 szabatowym H7637 zrzekniemy się H5203 korzyści H4855 i żądania zwrotu H5383 od wszelkiego H3605 dłużnika H376 (Ne10_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne10_31 | we•'am•<Me> | ha•'<A>•rec | ham•wi•'<Im> | 'et- | ham•mak•ka•<Chot> | we•chol | <sze>•wer | be•<jom> | hasz•szab•<Bat> | lim•<Kor>, | lo- | nik•<Kach> | me•<Hem> | basz•szab•<Bat> | u•we•<jom> | <Ko>•desz; | we•nit•<Tosz> | 'et- | hasz•sza•<Na> | hasz•sze•wi•'<It> | u•masz•<sza> | chol | <jad>. |
| L06 | Ne10_31 | וְעַמֵּ֣י | הָאָ֡רֶץ | הַֽמְבִיאִים֩ | אֶת־ | הַמַּקָּח֨וֹת | וְכָל־ | שֶׁ֜בֶר | בְּי֤וֹם | הַשַּׁבָּת֙ | לִמְכּ֔וֹר | לֹא־ | נִקַּ֥ח | מֵהֶ֛ם | בַּשַּׁבָּ֖ת | וּבְי֣וֹם | קֹ֑דֶשׁ | וְנִטֹּ֛שׁ | אֶת־ | הַשָּׁנָ֥ה | הַשְּׁבִיעִ֖ית | וּמַשָּׁ֥א | כָל־ | יָֽד׃ |
| L07 | Ne10_31 | A ludy | ziemi, | przynoszące | — | towary | i wszelkie | zboże | w dniu | szabatu, | aby sprzedać, | nie | weźmiemy | od nich | w szabat | i w dniu | świętym; | i pozostawimy | — | rok | siódmy | i należność | każdej | ręki. |
| L08 | Ne10_31 | וְ/עַמֵּ֣י | הָ/אָ֡רֶץ | הַֽ/מְבִיאִים֩ | אֶת־ | הַ/מַּקָּח֨וֹת | וְ/כָל־ | שֶׁ֜בֶר | בְּ/י֤וֹם | הַ/שַּׁבָּת֙ | לִ/מְכּ֔וֹר | לֹא־ | נִקַּ֥ח | מֵ/הֶ֛ם | בַּ/שַּׁבָּ֖ת | וּ/בְ/י֣וֹם | קֹ֑דֶשׁ | וְ/נִטֹּ֛שׁ | אֶת־ | הַ/שָּׁנָ֥ה | הַ/שְּׁבִיעִ֖ית | וּ/מַשָּׁ֥א | כָל־ | יָֽד׃ |
| L09 | Ne10_31 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ne10_31 | wü`ammê | hä´äºrec | ha|mübî´îm | ´et- | hammaqqäHôt | wükol- | šeºber | Büyôm | haššaBBät | limKôr | lö´- | niqqaH | mëhem | BaššaBBät | ûbüyôm | qöºdeš | wüni††öš | ´et- | haššänâ | haššübî`ît | ûmaššä´ | kol- | yäd |
| L11 | Ne10_31 | H5971 |
H0776 |
H0935 |
H0853  |
H4728 |
H3605 |
H7668 |
H3117 |
H7676 |
H4376 |
H3808 |
H3947 |
H1992 |
H7676 |
H3117 |
H6944 |
H5203 |
H0853 |
H8141 |
H7637 |
H4855 |
H3605 |
H3027 |
| L12 | Ne10_31 | And [if] the people | of the land | bring | ware | any | or any victuals | day | on the sabbath | to sell | we will not | [that] we would not buy | like | it of them on the sabbath | day | or on the holy | and [that] we would leave | year | the seventh | and the exaction | of every | of every debt | ||
| L13 | Ne10_31 | ve·'am·Mei | ha·'A·retz | ham·vi·'Im | et- | ham·mak·ka·Chot | ve·chol | She·ver | be·Yom | hash·shab·Bat | lim·Kor, | lo- | nik·Kach | me·Hem | bash·shab·Bat | u·ve·Yom | Ko·desh; | ve·nit·Tosh | et- | hash·sha·Nah | hash·she·vi·'It | u·mash·Sha | chol | Yad. |
| L14 | Ne10_31 | עַם | אֶרֶץ | בּוֹא | אֵת | מַקָּחָה | כֹּל | שֶׁבֶר | יוֹם | שַׁבָּת | מָכַר | לֹא | לָקַח | הֵם | שַׁבָּת | יוֹם | קֹדֶשׁ | נָטַשׁ | אֵת | שָׁנֶה | שְׁבִיעִי | מַשָּׁא | כֹּל | יָד |
| L15 | Ne10_31 | ('Am) | '(E)·rec | (Bo) | ('Et) | mak·ka·(Cha) | (Kol) | (Sze)·wer | (Jom) | szab·(Bat) | ma·(Char) | (Lo) | la·(Kach) | (Hem) | szab·(Bat) | (Jom) | (Ko)·desz | na·(Tasz) | ('Et) | sza·(Ne) | sze·wi·('I) | masz·(Sza) | (Kol) | (Jad) |
| L16 | Ne10_31 | ‘am | ’éreṣ | bô(’) | ’ēṯ | maqqāḥā(h) | kōl | šéḇer | jôm | šabbāṯ | māḵar | lō(’) | lāqaḥ | hēm | šabbāṯ | jôm | qṓḏeš | nāṭaš | ’ēṯ | šāne(h) | šᵉḇî‘î | maššā(’) | kōl | jāḏ |
| L17 | Ne10_31 | ‘am | ’ereṣ | bô’ | ’ēt | maqqāḥāh | kōl | šeber | jôm | šabbāt | mākar | lō’ | lāqaḥ | hēm | šabbāt | jôm | qōdeš | nāṭaš | ’ēt | šāneh | šebî‘î | maššā’ | kōl | jād |
| L18 | Ne10_31 | And [if] the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, [that] we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and [that] we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. (Ne10_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne10_31 | 31 And if the people <05971> of the land <0776> bring <0935> (08688) ware <04728> or any victuals <07668> on the sabbath <07676> day <03117> to sell, <04376> (08800), that we would not buy <03947> (08799) it of them on the sabbath <07676>, or on the holy <06944> day <03117>: and that we would leave <05203> (08799) the seventh <07637> year <08141>, and the exaction <04853> of every debt <03027>. (Ne10_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne10_31 | 1164/1866 | 1386/2502 | 1632/2550 | 8476/11047 | 1/1 | 3400/5415 | 8/9 | 1404/2302 | 65/111 | 54/80 | 2562/5164 | 728/964 | 430/820 | 66/111 | 1405/2302 | 294/463 | 18/40 | 8477/11047 | 696/873 | 90/97 | 2/2 | 3401/5415 | 992/1608 |
| L21 | Ne10_31 | Ne10_31_1 | Ne10_31_2 | Ne10_31_3 | Ne10_31_4 | Ne10_31_5 | Ne10_31_6 | Ne10_31_7 | Ne10_31_8 | Ne10_31_9 | Ne10_31_10 | Ne10_31_11 | Ne10_31_12 | Ne10_31_13 | Ne10_31_14 | Ne10_31_15 | Ne10_31_16 | Ne10_31_17 | Ne10_31_18 | Ne10_31_19 | Ne10_31_20 | Ne10_31_21 | Ne10_31_22 | Ne10_31_23 |