| L01 | Ne10_32 | I ustanowiliśmy dla siebie zobowiązania, aby dawać od nas trzecią część sykla rocznie; na służbę domu naszego Boga. (Ne10_32 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne10_32 | I ustanowiliśmy H5975 dla siebie H5921 zobowiązania H4687 , aby dawać H5414 od nas H5921 trzecią część H7992 sykla H8255 rocznie H8141 ; na służbę H5656 domu H1004 naszego Boga H430 . (Ne10_32 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne10_32 | Niniejszym podejmujemy też zobowiązania, że rocznie dawać będziemy jedną trzecią sykla na potrzeby kultu w domu Boga naszego, (Ne10_32 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne10_32 | Niniejszym podejmujemy H5975 też zobowiązania H4687 że rocznie H8141 dawać H5414 będziemy jedną trzecią H7992 sykla H8255 na potrzeby H5656 kultu H1004 w domu H1004 Boga H430 naszego (Ne10_32 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne10_32 | we•he•'e•<Mad>•nu | 'a•<Le>•nu | mic•<wot>, | la•<Tet> | 'a•<Le>•nu | sze•li•<szit> | hasz•<sze>•kel | basz•sza•<Na>; | la•'a•wo•<Dat> | bet | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Ne10_32 | וְהֶעֱמַ֤דְנוּ | עָלֵ֙ינוּ֙ | מִצְוֹ֔ת | לָתֵ֥ת | עָלֵ֛ינוּ | שְׁלִשִׁ֥ית | הַשֶּׁ֖קֶל | בַּשָּׁנָ֑ה | לַעֲבֹדַ֖ת | בֵּ֥ית | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ne10_32 | I ustanowiliśmy | dla siebie | zobowiązania, | aby dawać | od nas | trzecią część | sykla | rocznie | na służbę | domu | naszego Boga: |
| L08 | Ne10_32 | וְ/הֶעֱמַ֤דְנוּ | עָלֵ֙י/נוּ֙ | מִצְוֹ֔ת | לָ/תֵ֥ת | עָלֵ֛י/נוּ | שְׁלִשִׁ֥ית | הַ/שֶּׁ֖קֶל | בַּ/שָּׁנָ֑ה | לַ/עֲבֹדַ֖ת | בֵּ֥ית | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ne10_32 | HC/Vhp1cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne10_32 | wühe`émaºdnû | `älêºnû | micwöt | lätët | `älêºnû | šülìšît | haššeºqel | Baššänâ | la`ábödat | Bêt | ´élöhêºnû |
| L11 | Ne10_32 | H5975 |
H5921 |
H4687 |
H5414 |
H5921 |
H7992 |
H8255 |
H8141 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
| L12 | Ne10_32 | Also we made | under | ordinances | for us to charge | under | with the third part | of a shekel | ourselves yearly | for the service | of the house | of our God |
| L13 | Ne10_32 | ve·he·'e·Mad·nu | 'a·Lei·nu | mitz·Vot, | la·Tet | 'a·Lei·nu | she·li·Shit | hash·She·kel | bash·sha·Nah; | la·'a·vo·Dat | beit | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Ne10_32 | עָמַד | עַל | מִצְוָה | נָתַן | עַל | שְׁלִישִׁי | שֶׁקֶל | שָׁנֶה | עֲבֹדָה | בַּיִת | אֱלֹהִים |
| L15 | Ne10_32 | 'a·(Mad) | ('Al) | mic·(Wa) | na·(Tan) | ('Al) | sze·li·(Szi) | (Sze)·kel | sza·(Ne) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) |
| L16 | Ne10_32 | ‘āmaḏ | ‘al | miṣwā(h) | nāṯan | ‘al | šᵉlîšî | šéqel | šāne(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ne10_32 | ‘āmad | ‘al | miṣwāh | nātan | ‘al | šelîšî | šeqel | šāneh | ‘ăbōdāh | bajit | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ne10_32 | Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; (Ne10_32 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne10_32 | 32 Also we made <05975> (08689) ordinances <04687> for us, to charge <05414> (08800) ourselves yearly <08141> with the third part <07992> of a shekel <08255> for the service <05656> of the house <01004> of our God <0430>; (Ne10_32 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne10_32 | 301/523 | 3245/5759 | 122/178 | 1293/2007 | 3246/5759 | 84/107 | 81/88 | 697/873 | 134/145 | 1338/2052 | 1735/2597 |
| L21 | Ne10_32 | Ne10_32_1 | Ne10_32_2 | Ne10_32_3 | Ne10_32_4 | Ne10_32_5 | Ne10_32_6 | Ne10_32_7 | Ne10_32_8 | Ne10_32_9 | Ne10_32_10 | Ne10_32_11 |