| L01 | Ne10_34 | I losy rzuciliśmy o ofiarę drewna: kapłani, lewici i lud, aby przynosić do domu naszego Boga według rodów naszych ojców, w czasach wyznaczonych, rok po roku, aby palić, na ołtarzu Jahwe, naszego Boga, jak napisano w Prawie. (Ne10_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne10_34 | I losy H1486 rzuciliśmy H5307 o H5921 ofiarę H7133 drewna H6086 : kapłani H3548 , lewici H3881 i lud H5971 , aby przynosić H935 do domu H1004 naszego Boga H430 według rodów H1004 naszych ojców H1 , w czasach H6256 wyznaczonych H2163 , rok H8141 po roku H8141, aby palić H1197 , na H5921 ołtarzu H4196 Jahwe H3068 , naszego Boga H430, jak napisano H3789 w Prawie H8451 . (Ne10_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne10_34 | Losowaniem rozstrzygnęliśmy - kapłani, lewici i lud - sprawę dostarczenia opału: należy go rokrocznie w określonych terminach odstawiać do domu Boga naszego według kolejności rodzin, aby zgodnie z przepisem Prawa utrzymywać ogień na ołtarzu Pana, Boga naszego. (Ne10_34 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne10_34 | Losowaniem H5307 rozstrzygnęliśmy H1486 kapłani H3548 lewici H3881 i lud H5971 sprawę dostarczenia H7133 opału H6086 należy go rokrocznie H8141 w określonych H2163 terminach H6256 odstawiać H935 do domu H1004 Boga H430 naszego według kolejności H4940 rodzin H1 aby zgodnie z przepisem H3789 Prawa H8451 utrzymywać H1197 ogień H784 na ołtarzu H4196 Pana H3068 Boga H430 naszego (Ne10_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne10_34 | we•hag•go•ra•<Lot> | hip•<Pal>•nu | 'al- | kur•<Ban> | ha•'e•<cim>, | hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> | we•ha•'<Am> | <Le>•ha•wi | le•<wet> | 'e•lo•<He>•nu | le•wet- | 'a•wo•<Te>•nu | le•'it•<Tim> | me•zum•ma•<Nim> | sza•<Na> | we•sza•<Na>; | le•wa•'<Er>, | 'al- | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | kak•ka•<Tuw> | bat•to•<Ra>. |
| L06 | Ne10_34 | וְהַגּוֹרָל֨וֹת | הִפַּ֜לְנוּ | עַל־ | קֻרְבַּ֣ן | הָעֵצִ֗ים | הַכֹּהֲנִ֣ים | הַלְוִיִּם֮ | וְהָעָם֒ | לְ֠הָבִיא | לְבֵ֨ית | אֱלֹהֵ֧ינוּ | לְבֵית־ | אֲבֹתֵ֛ינוּ | לְעִתִּ֥ים | מְזֻמָּנִ֖ים | שָׁנָ֣ה | בְשָׁנָ֑ה | לְבַעֵ֗ר | עַל־ | מִזְבַּח֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | כַּכָּת֖וּב | בַּתּוֹרָֽה׃ |
| L07 | Ne10_34 | I losy | rzuciliśmy | o | ofiarę | drewna: | kapłani, | lewici | i lud, | aby przynosić | do domu | naszego Boga | według rodów | naszych ojców, | w czasach | wyznaczonych, | rok | po roku, | aby palić | na | ołtarzu | Jahwe, | naszego Boga, | jak napisano | w Prawie. |
| L08 | Ne10_34 | וְ/הַ/גּוֹרָל֨וֹת | הִפַּ֜לְנוּ | עַל־ | קֻרְבַּ֣ן | הָ/עֵצִ֗ים | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | הַ/לְוִיִּם֮ | וְ/הָ/עָם֒ | לְ֠/הָבִיא | לְ/בֵ֨ית | אֱלֹהֵ֧י/נוּ | לְ/בֵית־ | אֲבֹתֵ֛י/נוּ | לְ/עִתִּ֥ים | מְזֻמָּנִ֖ים | שָׁנָ֣ה | בְ/שָׁנָ֑ה | לְ/בַעֵ֗ר | עַל־ | מִזְבַּח֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | כַּ/כָּת֖וּב | בַּ/תּוֹרָֽה׃ |
| L09 | Ne10_34 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne10_34 | wühaGGôrälôt | hiPPaºlnû | `al- | qurBan | hä`ëcîm | haKKöhánîm | halüwiyyim | wühä`äm | lühäbî´ | lübêt | ´élöhêºnû | lübêt- | ´ábötêºnû | lü`iTTîm | müzummänîm | šänâ | büšänâ | lüba`ër | `al- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | KaKKätûb | BaTTôrâ |
| L11 | Ne10_34 | H1486 |
H5307 |
H5921 |
H7133 |
H6086 |
H3548 |
H3881 |
H5971 |
H0935 |
H1004 |
H0430 |
H1004 |
H0001 |
H6256 |
H2163 |
H8141 |
H8141 |
H1197 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H3789 |
H8451 |
| L12 | Ne10_34 | the lots | And we cast | for | offering | for the wood | among the priests | the Levites | and the people | to bring | [it] into the house | of our God | after the houses | of our fathers | at times | appointed | year | by year | to burn | on | upon the altar | of the LORD | our God | as [it is] written | in the law |
| L13 | Ne10_34 | ve·hag·go·ra·Lot | hip·Pal·nu | al- | kur·Ban | ha·'e·Tzim, | hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim | ve·ha·'Am | Le·ha·vi | le·Veit | 'e·lo·Hei·nu | le·veit- | 'a·vo·Tei·nu | le·'it·Tim | me·zum·ma·Nim | sha·Nah | ve·sha·Nah; | le·va·'Er, | al- | miz·Bach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | kak·ka·Tuv | bat·to·Rah. |
| L14 | Ne10_34 | גּוֹרָל | נָפַל | עַל | קׇרְבָּן | עֵץ | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | עַם | בּוֹא | בַּיִת | אֱלֹהִים | בַּיִת | אָב | עֵת | זָמַן | שָׁנֶה | שָׁנֶה | בָּעַר | עַל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כָּתַב | תּוֹרָה |
| L15 | Ne10_34 | go·(Ral) | na·(Fal) | ('Al) | kor·(Ban) | ('Ec) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | ('Am) | (Bo) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Et) | za·(Man) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | ba·('Ar) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Taw) | to·(Ra) |
| L16 | Ne10_34 | gôrāl | nāp̱al | ‘al | qorbān | ‘ēṣ | kōhēn | lēwijjî | ‘am | bô(’) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | bájiṯ | ’āḇ | ‘ēṯ | zāman | šāne(h) | šāne(h) | bā‘ar | ‘al | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kāṯaḇ | tôrā(h) |
| L17 | Ne10_34 | gôrāl | nāpal | ‘al | qorbān | ‘ēṣ | kōhēn | lēwijjî | ‘am | bô’ | bajit | ’ĕlōhîm | bajit | ’āb | ‘ēt | zāman | šāneh | šāneh | bā‘ar | ‘al | mizbēaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | kātab | tôrāh |
| L18 | Ne10_34 | And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring [it] into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as [it is] written in the law: (Ne10_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne10_34 | 34 And we cast <05307> (08689) the lots <01486> among the priests <03548>, the Levites <03881>, and the people <05971>, for the wood <06086> offering <07133>, to bring <0935> (08687) it into the house <01004> of our God <0430>, after the houses <01004> of our fathers <01>, at times <06256> appointed <02163> (08794) year <08141> by year <08141>, to burn <01197> (08763) upon the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430>, as it is written <03789> (08803) in the law <08451>: (Ne10_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne10_34 | 55/77 | 206/434 | 3248/5759 | 79/82 | 203/329 | 617/750 | 251/292 | 1165/1866 | 1633/2550 | 1340/2052 | 1737/2597 | 1341/2052 | 1010/1212 | 110/294 | 2/3 | 698/873 | 699/873 | 44/95 | 3249/5759 | 346/399 | 3700/6220 | 1738/2597 | 146/225 | 117/216 |
| L21 | Ne10_34 | Ne10_34_1 | Ne10_34_2 | Ne10_34_3 | Ne10_34_4 | Ne10_34_5 | Ne10_34_6 | Ne10_34_7 | Ne10_34_8 | Ne10_34_9 | Ne10_34_10 | Ne10_34_11 | Ne10_34_12 | Ne10_34_13 | Ne10_34_14 | Ne10_34_15 | Ne10_34_16 | Ne10_34_17 | Ne10_34_18 | Ne10_34_19 | Ne10_34_20 | Ne10_34_21 | Ne10_34_22 | Ne10_34_23 | Ne10_34_24 |