| L01 | Ne10_35 | I, aby przynosić pierwociny naszej ziemi, i pierwociny każdego owocu każdego drzewa, rok po roku, do domu Jahwe. (Ne10_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne10_35 | I, aby przynosić H935 pierwociny H1061 naszej ziemi H127 , i pierwociny H1061 każdego H3605 owocu H6529 każdego H3605 drzewa H6086 , rok H8141 po roku H8141, do domu H1004 Jahwe H3068 . (Ne10_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne10_35 | Chcemy też rokrocznie przynosić do domu Pańskiego pierwociny ziemi naszej i pierwociny każdego owocu drzew wszelkiego rodzaju (Ne10_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne10_35 | Chcemy też rokrocznie H8141 przynosić H935 do domu H1004 Pańskiego H3068 pierwociny H1061 ziemi H127 naszej i pierwociny H6529 każdego H3605 owocu H6529 drzew H6086 wszelkiego rodzaju (Ne10_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne10_35 | u•le•ha•<wi> | 'et- | bik•ku•<Re> | 'ad•ma•<Te>•nu, | u•wik•ku•<Re> | kol- | pe•<Ri> | chol | 'ec | sza•<Na> | we•sza•<Na>; | le•<wet> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ne10_35 | וּלְהָבִ֞יא | אֶת־ | בִּכּוּרֵ֣י | אַדְמָתֵ֗נוּ | וּבִכּוּרֵ֛י | כָּל־ | פְּרִ֥י | כָל־ | עֵ֖ץ | שָׁנָ֣ה | בְשָׁנָ֑ה | לְבֵ֖ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ne10_35 | I aby przynosić | — | pierwociny | naszej ziemi | i pierwociny | każdego | owocu | każdego | drzewa, | rok | po roku, | do domu | Jahwe. |
| L08 | Ne10_35 | וּ/לְ/הָבִ֞יא | אֶת־ | בִּכּוּרֵ֣י | אַדְמָתֵ֗/נוּ | וּ/בִכּוּרֵ֛י | כָּל־ | פְּרִ֥י | כָל־ | עֵ֖ץ | שָׁנָ֣ה | בְ/שָׁנָ֑ה | לְ/בֵ֖ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ne10_35 | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ne10_35 | ûlühäbî´ | ´et- | BiKKûrê | ´admätëºnû | ûbiKKûrê | Kol- | Pürî | kol- | `ëc | šänâ | büšänâ | lübêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ne10_35 | H0935 |
H0853  |
H1061 |
H0127 |
H1061 |
H3605 |
H6529 |
H3605 |
H6086 |
H8141 |
H8141 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Ne10_35 | And to bring | the firstfruits | of our ground | and the firstfruits | of all | of all fruit | of every | of all trees | year | by year | unto the house | of the LORD | |
| L13 | Ne10_35 | u·le·ha·Vi | et- | bik·ku·Rei | 'ad·ma·Te·nu, | u·vik·ku·Rei | kol- | pe·Ri | chol | 'etz | sha·Nah | ve·sha·Nah; | le·Veit | Yah·weh. |
| L14 | Ne10_35 | בּוֹא | אֵת | בִּכּוּר | אֲדָמָה | בִּכּוּר | כֹּל | פְּרִי | כֹּל | עֵץ | שָׁנֶה | שָׁנֶה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Ne10_35 | (Bo) | ('Et) | bik·(Kur) | 'a·da·(Ma) | bik·(Kur) | (Kol) | pe·(Ri) | (Kol) | ('Ec) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Ne10_35 | bô(’) | ’ēṯ | bikkûr | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | bikkûr | kōl | pᵉrî | kōl | ‘ēṣ | šāne(h) | šāne(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Ne10_35 | bô’ | ’ēt | bikkûr | ’ădāmāh | bikkûr | kōl | perî | kōl | ‘ēṣ | šāneh | šāneh | bajit | jhwh |
| L18 | Ne10_35 | And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD: (Ne10_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne10_35 | 35 And to bring <0935> (08687) the firstfruits <01061> of our ground <0127>, and the firstfruits <01061> of all fruit <06529> of all trees <06086>, year <08141> by year <08141>, unto the house <01004> of the LORD <03068>: (Ne10_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne10_35 | 1634/2550 | 8478/11047 | 13/18 | 128/225 | 14/18 | 3403/5415 | 46/119 | 3404/5415 | 204/329 | 700/873 | 701/873 | 1342/2052 | 3701/6220 |
| L21 | Ne10_35 | Ne10_35_1 | Ne10_35_2 | Ne10_35_3 | Ne10_35_4 | Ne10_35_5 | Ne10_35_6 | Ne10_35_7 | Ne10_35_8 | Ne10_35_9 | Ne10_35_10 | Ne10_35_11 | Ne10_35_12 | Ne10_35_13 |