| L01 | Ne10_36 | I pierworodnych naszych synów i naszego bydła, jak napisano w Prawie, i pierworodne naszego bydła i naszych owiec, aby przynosić do domu naszego Boga, do kapłanów, pełniących służbę w domu naszego Boga. (Ne10_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne10_36 | I pierworodnych H1060 naszych synów H1121 i naszego bydła H929 , jak napisano H3789 w Prawie H8451 , i pierworodne H1060 naszego bydła H1241 i naszych owiec H6629 , aby przynosić H935 do domu H1004 naszego Boga H430 , do kapłanów H3548 , pełniących służbę H8334 w domu H1004 naszego Boga H430. (Ne10_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne10_36 | oraz zgodnie z przepisem Prawa to, co pierworodne: z synów naszych i z bydła naszego: pierworodne wołów naszych i owiec obiecujemy odstawić do domu Boga naszego dla kapłanów urzędujących w domu Boga naszego. (Ne10_36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne10_36 | oraz zgodnie z przepisem H3789 Prawa H8451 to co pierworodne H1060 z synów H1121 naszych i z bydła H929 naszego pierworodne H1060 wołów H1241 naszych i owiec H6629 obiecujemy odstawić H935 do domu H1004 Boga H430 naszego dla kapłanów H3548 urzędujących H8334 w domu H1004 Boga H430 naszego (Ne10_36 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne10_36 | we•'<Et> | be•cho•<Rot> | ba•<Ne>•nu | u•we•hem•<Te>•nu, | kak•ka•<Tuw> | bat•to•<Ra>; | we•'<Et> | be•cho•<Re> | we•ka•<Re>•nu | we•co•<Ne>•nu, | le•ha•<wi> | le•<wet> | 'e•lo•<He>•nu, | lak•<Ko>•ha•<Nim>, | ham•sza•re•<Tim> | be•<wet> | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Ne10_36 | וְאֶת־ | בְּכֹר֤וֹת | בָּנֵ֙ינוּ֙ | וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ | כַּכָּת֖וּב | בַּתּוֹרָ֑ה | וְאֶת־ | בְּכוֹרֵ֨י | בְקָרֵ֜ינוּ | וְצֹאנֵ֗ינוּ | לְהָבִיא֙ | לְבֵ֣ית | אֱלֹהֵ֔ינוּ | לַכֹּ֣הֲנִ֔ים | הַמְשָׁרְתִ֖ים | בְּבֵ֥ית | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ne10_36 | I — | pierworodnych | naszych synów | i naszego bydła, | jak napisano | w Prawie, | i — | pierworodne | naszego bydła | i naszych owiec, | aby przynosić | do domu | naszego Boga, | do kapłanów | pełniących służbę | w domu | naszego Boga. |
| L08 | Ne10_36 | וְ/אֶת־ | בְּכֹר֤וֹת | בָּנֵ֙י/נוּ֙ | וּ/בְהֶמְתֵּ֔י/נוּ | כַּ/כָּת֖וּב | בַּ/תּוֹרָ֑ה | וְ/אֶת־ | בְּכוֹרֵ֨י | בְקָרֵ֜י/נוּ | וְ/צֹאנֵ֗י/נוּ | לְ/הָבִיא֙ | לְ/בֵ֣ית | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | הַ/מְשָׁרְתִ֖ים | בְּ/בֵ֥ית | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ne10_36 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne10_36 | wü´et- | Bükörôt | Bänêºnû | ûbühemTêºnû | KaKKätûb | BaTTôrâ | wü´et- | Bükôrê | büqärêºnû | wücö´nêºnû | lühäbî´ | lübêt | ´élöhêºnû | laKKöºhánîºm | hamüšärtîm | Bübêt | ´élöhêºnû |
| L11 | Ne10_36 | H0853  |
H1060 |
H1121 |
H0929 |
H3789 |
H8451 |
H0853 |
H1060 |
H1241 |
H6629 |
H0935 |
H1004 |
H0430 |
H3548 |
H8334 |
H1004 |
H0430 |
| L12 | Ne10_36 | Also the firstborn | of our sons | and of our cattle | as [it is] written | in the law | and the firstborn | of our herds | and of our flocks | to bring | to the house | of our God | unto the priests | that minister | in the house | of our God | ||
| L13 | Ne10_36 | ve·'Et | be·cho·Rot | ba·Nei·nu | u·ve·hem·Tei·nu, | kak·ka·Tuv | bat·to·Rah; | ve·'Et | be·cho·Rei | ve·ka·Rei·nu | ve·tzo·Nei·nu, | le·ha·Vi | le·Veit | 'e·lo·Hei·nu, | lak·Ko·ha·Nim, | ham·sha·re·Tim | be·Veit | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Ne10_36 | אֵת | בְּכוֹר | בֵּן | בְּהֵמָה | כָּתַב | תּוֹרָה | אֵת | בְּכוֹר | בָּקָר | צֹאן | בּוֹא | בַּיִת | אֱלֹהִים | כֹּהֵן | שָׁרַת | בַּיִת | אֱלֹהִים |
| L15 | Ne10_36 | ('Et) | be·(Chor) | (Ben) | be·he·(Ma) | ka·(Taw) | to·(Ra) | ('Et) | be·(Chor) | ba·(Kar) | (Con) | (Bo) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ko·(Hen) | sza·(Rat) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) |
| L16 | Ne10_36 | ’ēṯ | bᵉḵôr | bēn | bᵉhēmā(h) | kāṯaḇ | tôrā(h) | ’ēṯ | bᵉḵôr | bāqār | ṣō(’)n | bô(’) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kōhēn | šāraṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ne10_36 | ’ēt | bekôr | bēn | behēmāh | kātab | tôrāh | ’ēt | bekôr | bāqār | ṣō’n | bô’ | bajit | ’ĕlōhîm | kōhēn | šārat | bajit | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ne10_36 | Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as [it is] written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: (Ne10_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne10_36 | 36 Also the firstborn <01060> of our sons <01121>, and of our cattle <0929>, as it is] written <03789> (08803) in the law <08451>, and the firstlings <01062> of our herds <01241> and of our flocks <06629>, to bring <0935> (08687) to the house <01004> of our God <0430>, unto the priests <03548> that minister <08334> (08764) in the house <01004> of our God <0430>: (Ne10_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne10_36 | 8479/11047 | 106/119 | 3983/4921 | 122/190 | 147/225 | 118/216 | 8480/11047 | 107/119 | 157/183 | 175/274 | 1635/2550 | 1343/2052 | 1739/2597 | 618/750 | 60/96 | 1344/2052 | 1740/2597 |
| L21 | Ne10_36 | Ne10_36_1 | Ne10_36_2 | Ne10_36_3 | Ne10_36_4 | Ne10_36_5 | Ne10_36_6 | Ne10_36_7 | Ne10_36_8 | Ne10_36_9 | Ne10_36_10 | Ne10_36_11 | Ne10_36_12 | Ne10_36_13 | Ne10_36_14 | Ne10_36_15 | Ne10_36_16 | Ne10_36_17 |