| L01 | Ne10_37 | I pierwszą część naszego ciasta, i nasze daniny, i owoc każdego drzewa, moszcz i oliwę, przyniesiemy kapłanom do komór domu naszego Boga; a dziesięcinę z naszej ziemi lewitom; a oni lewici, pobierający dziesięcinę, we wszystkich miastach naszej pracy. (Ne10_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne10_37 | I pierwszą część H7225 naszego ciasta H6182 , i nasze daniny H8641 , i owoc H6529 każdego H3605 drzewa H6086 , moszcz H8492 i oliwę H3323 , przyniesiemy H935 kapłanom H3548 do H413 komór H3957 domu H1004 naszego Boga H430 ; a dziesięcinę H4643 z naszej ziemi H127 lewitom H3881 ; a oni H1992 lewici H3881, pobierający dziesięcinę H6237 , we wszystkich H3605 miastach H5892 naszej pracy H5656 . (Ne10_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne10_37 | Następnie, wybór przemiałów naszych, czyli świadczeń naszych, i wybór owocu wszelkiego rodzaju drzew, moszczu i oliwy przyniesiemy kapłanom do składnic domu Boga naszego; a dziesięcinę z ziemi naszej - lewitom; są to ci lewici, którzy pobierają dziesięcinę we wszystkich miastach wyznających naszą wia (Ne10_37 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne10_37 | Następnie wybór H7225 przemiałów H6182 naszych i wybór H6529 owocu H6529 wszelkiego H3605 rodzaju drzew H6086 moszczu H8492 i oliwy H3323 przyniesiemy H935 kapłanom H3548 do składnic H3957 domu H1004 Boga H430 naszego a dziesięcinę H4643 z ziemi H127 naszej lewitom H3881 są to ci lewici H3881 którzy pobierają H3947 dziesięcinę H4643 we wszystkich H3605 miastach H5892 wyznających H776 naszą wiarę (Ne10_37 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne10_37 | we•'<Et> | re•<szit> | 'a•ri•so•<Te>•nu | <U>•te•ru•mo•te•nu | u•fe•<Ri> | chol | 'ec | ti•<Rosz> | we•jic•<Har>, | na•<wi> | lak•ko•ha•<Nim> | 'el- | lisz•<Chot> | bet- | 'e•lo•<He>•nu, | u•ma'•<Sar> | 'ad•ma•<Te>•nu | lal•wi•<jim>; | we•<Hem> | hal•wi•<jim>, | ham•'as•se•<Rim>, | be•<Chol> | 'a•<Re> | 'a•wo•da•<Te>•nu. |
| L06 | Ne10_37 | וְאֶת־ | רֵאשִׁ֣ית | עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ | וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ | וּפְרִ֨י | כָל־ | עֵ֜ץ | תִּיר֣וֹשׁ | וְיִצְהָ֗ר | נָבִ֤יא | לַכֹּהֲנִים֙ | אֶל־ | לִשְׁכ֣וֹת | בֵּית־ | אֱלֹהֵ֔ינוּ | וּמַעְשַׂ֥ר | אַדְמָתֵ֖נוּ | לַלְוִיִּ֑ם | וְהֵם֙ | הַלְוִיִּ֔ם | הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים | בְּכֹ֖ל | עָרֵ֥י | עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ne10_37 | I — | pierwszą część | naszego ciasta, | i nasze daniny, | i owoc | każdego | drzewa, | moszcz | i oliwę | przyniesiemy | kapłanom | do | komór | domu | naszego Boga; | a dziesięcinę | z naszej ziemi | lewitom; | a oni | lewici | pobierający dziesięcinę | we wszystkich | miastach | naszej pracy. |
| L08 | Ne10_37 | וְ/אֶת־ | רֵאשִׁ֣ית | עֲרִיסֹתֵ֣י/נוּ | וּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּ | וּ/פְרִ֨י | כָל־ | עֵ֜ץ | תִּיר֣וֹשׁ | וְ/יִצְהָ֗ר | נָבִ֤יא | לַ/כֹּהֲנִים֙ | אֶל־ | לִשְׁכ֣וֹת | בֵּית־ | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | וּ/מַעְשַׂ֥ר | אַדְמָתֵ֖/נוּ | לַ/לְוִיִּ֑ם | וְ/הֵם֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | הַֽ/מְעַשְּׂרִ֔ים | בְּ/כֹ֖ל | עָרֵ֥י | עֲבֹדָתֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ne10_37 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne10_37 | wü´et- | rë´šît | `árîsötêºnû | ûtürûmötênû | ûpürî | kol- | `ëc | Tîrôš | wüyichär | näbî´ | laKKöhánîm | ´el- | liškôt | Bêt- | ´élöhêºnû | ûma`Sar | ´admätëºnû | lalüwiyyìm | wühëm | halüwiyyìm | ha|mü`aSSürîm | Büköl | `ärê | `ábödätëºnû |
| L11 | Ne10_37 | H0853  |
H7225 |
H6182 |
H8641 |
H6529 |
H3605 |
H6086 |
H8492 |
H3323 |
H0935 |
H3548 |
H0413 |
H3957 |
H1004 |
H0430 |
H4643 |
H0127 |
H3881 |
H1992 |
H3881 |
H6237 |
H3605 |
H5892 |
H5656 |
| L12 | Ne10_37 | the firstfruits | of our dough | and our offerings | and the fruit | of every | of all manner of trees | of wine | and of oil | And [that] we should bring | unto the priests | at | to the chambers | of the house | of our God | and the tithes | of our ground | unto the Levites | for | that the same Levites | might have the tithes | all | in all the cities | of our tillage | |
| L13 | Ne10_37 | ve·'Et | re·Shit | 'a·ri·so·Tei·nu | U·te·ru·mo·tei·nu | u·fe·Ri | chol | 'etz | ti·Roosh | ve·yitz·Har, | na·Vi | lak·ko·ha·Nim | el- | lish·Chot | beit- | 'e·lo·Hei·nu, | u·ma'·Sar | 'ad·ma·Te·nu | lal·vi·Yim; | ve·Hem | hal·vi·Yim, | ham·'as·se·Rim, | be·Chol | 'a·Rei | 'a·vo·da·Te·nu. |
| L14 | Ne10_37 | אֵת | רֵאשִׁית | עֲרִיסָה | תְּרוּמָה | פְּרִי | כֹּל | עֵץ | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר | בּוֹא | כֹּהֵן | אֵל | לִשְׁכָּה | בַּיִת | אֱלֹהִים | מַעֲשֵׂר | אֲדָמָה | לֵוִיִּי | הֵם | לֵוִיִּי | עָשַׂר | כֹּל | עִיר | עֲבֹדָה |
| L15 | Ne10_37 | ('Et) | re·(Szit) | 'a·ri·(Sa) | te·ru·(Ma) | pe·(Ri) | (Kol) | ('Ec) | ti·(Rosz) | jic·(Har) | (Bo) | ko·(Hen) | ('El) | lisz·(Ka) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ma·'a·(Ser) | 'a·da·(Ma) | le·wi·(Ji) | (Hem) | le·wi·(Ji) | 'a·(Sar) | (Kol) | ('Ir) | 'a·wo·(Da) |
| L16 | Ne10_37 | ’ēṯ | rē(’)šîṯ | ‘ᵃ̆rîsā(h) | tᵉrûmā(h) | pᵉrî | kōl | ‘ēṣ | tîrôš | jiṣhār | bô(’) | kōhēn | ’ēl | liškā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ma‘ᵃ̆śēr | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lēwijjî | hēm | lēwijjî | ‘āśar | kōl | ‘îr | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 | Ne10_37 | ’ēt | rē’šît | ‘ărîsāh | terûmāh | perî | kōl | ‘ēṣ | tîrôš | jiṣhār | bô’ | kōhēn | ’ēl | liškāh | bajit | ’ĕlōhîm | ma‘ăśēr | ’ădāmāh | lēwijjî | hēm | lēwijjî | ‘āśar | kōl | ‘îr | ‘ăbōdāh |
| L18 | Ne10_37 | And [that] we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. (Ne10_37 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne10_37 | 37 And that we should bring <0935> (08686) the firstfruits <07225> of our dough <06182>, and our offerings <08641>, and the fruit <06529> of all manner of trees <06086>, of wine <08492> and of oil <03323>, unto the priests <03548>, to the chambers <03957> of the house <01004> of our God <0430>; and the tithes <04643> of our ground <0127> unto the Levites <03881>, that the same Levites <03881> might have the tithes <06237> (08764) in all the cities <05892> of our tillage <05656>. (Ne10_37 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne10_37 | 8481/11047 | 22/51 | 3/4 | 50/76 | 47/119 | 3405/5415 | 205/329 | 16/38 | 12/23 | 1636/2550 | 619/750 | 3698/5500 | 10/46 | 1345/2052 | 1741/2597 | 22/32 | 129/225 | 252/292 | 431/820 | 253/292 | 8/9 | 3406/5415 | 733/1093 | 135/145 |
| L21 | Ne10_37 | Ne10_37_1 | Ne10_37_2 | Ne10_37_3 | Ne10_37_4 | Ne10_37_5 | Ne10_37_6 | Ne10_37_7 | Ne10_37_8 | Ne10_37_9 | Ne10_37_10 | Ne10_37_11 | Ne10_37_12 | Ne10_37_13 | Ne10_37_14 | Ne10_37_15 | Ne10_37_16 | Ne10_37_17 | Ne10_37_18 | Ne10_37_19 | Ne10_37_20 | Ne10_37_21 | Ne10_37_22 | Ne10_37_23 | Ne10_37_24 |