| L01 |
Ne10_37 |
Następnie wybór H7225 przemiałów H6182 naszych i wybór H6529 owocu H6529 wszelkiego H3605 rodzaju drzew H6086 moszczu H8492 i oliwy H3323 przyniesiemy H935 kapłanom H3548 do składnic H3957 domu H1004 Boga H430 naszego a dziesięcinę H4643 z ziemi H127 naszej lewitom H3881 są to ci lewici H3881 którzy pobierają H3947 dziesięcinę H4643 we wszystkich H3605 miastach H5892 wyznających H776 naszą wiarę |
| L02 |
Ne10_37 |
Następnie, wybór przemiałów naszych, czyli świadczeń naszych, i wybór owocu wszelkiego
rodzaju drzew, moszczu i oliwy przyniesiemy kapłanom do składnic domu Boga naszego; a dziesięcinę z ziemi
naszej - lewitom; są to ci lewici, którzy pobierają dziesięcinę we wszystkich miastach wyznających naszą
wia |
| L03 |
Ne10_37 |
וְאֶת־ |
רֵאשִׁ֣ית |
עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ |
וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ |
וּפְרִ֨י |
כָל־ |
עֵ֜ץ |
תִּיר֣וֹשׁ |
וְיִצְהָ֗ר |
נָבִ֤יא |
לַכֹּהֲנִים֙ |
אֶל־ |
לִשְׁכ֣וֹת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
וּמַעְשַׂ֥ר |
אַדְמָתֵ֖נוּ |
לַלְוִיִּ֑ם |
וְהֵם֙ |
הַלְוִיִּ֔ם |
הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים |
בְּכֹ֖ל |
עָרֵ֥י |
עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ |
| L04 |
Ne10_37 |
וְ/אֶת־ |
רֵאשִׁ֣ית |
עֲרִיסֹתֵ֣י/נוּ |
וּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּ |
וּ/פְרִ֨י |
כָל־ |
עֵ֜ץ |
תִּיר֣וֹשׁ |
וְ/יִצְהָ֗ר |
נָבִ֤יא |
לַ/כֹּהֲנִים֙ |
אֶל־ |
לִשְׁכ֣וֹת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
וּ/מַעְשַׂ֥ר |
אַדְמָתֵ֖/נוּ |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
וְ/הֵם֙ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
הַֽ/מְעַשְּׂרִ֔ים |
בְּ/כֹ֖ל |
עָרֵ֥י |
עֲבֹדָתֵֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Ne10_37 |
we•'<Et> |
re•<szit> |
'a•ri•so•<Te>•nu |
<U>•te•ru•mo•te•nu |
u•fe•<Ri> |
chol |
'ec |
ti•<Rosz> |
we•jic•<Har>, |
na•<wi> |
lak•ko•ha•<Nim> |
el- |
lisz•<Chot> |
bet- |
'e•lo•<He>•nu, |
u•ma'•<Sar> |
'ad•ma•<Te>•nu |
lal•wi•<jim>; |
we•<Hem> |
hal•wi•<jim>, |
ham•'as•se•<Rim>, |
be•<Chol> |
'a•<Re> |
'a•wo•da•<Te>•nu. |
| L06 | Ne10_37 | H0853  | H7225 | H6182 | H8641  | H6529 | H3605 | H6086 | H8492 | H3323 | H0935 | H3548 | H0413  | H3957 | H1004 | H0430 | H4643 | H0127 | H3881 | H1992  | H3881 | H6237  | H3605 | H5892 | H5656  |
| L07 |
Ne10_37 |
|
beginning |
dough |
gift |
reward |
all manner |
carpenter |
new |
anointed oil |
abide |
chief ruler |
about |
chamber |
court |
angels |
tenth |
country |
Leviite |
like |
Leviite |
surely |
all manner |
Ai |
act |
| L08 |
Ne10_37 |
|
początek |
ciasto |
prezent |
nagradzać |
wszelkiego rodzaju |
stolarz |
nowy |
namaszczony olejem |
przestrzegać |
naczelny władca |
o |
komora |
sąd |
anioły |
dziesiąty |
kraj |
Leviite |
jak |
Leviite |
na pewno |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
działać |
| L09 |
Ne10_37 |
|
the firstfruits |
of our dough |
and our offerings |
and the fruit |
of every |
of all manner of trees |
of wine |
and of oil |
And [that] we should bring |
unto the priests |
at |
to the chambers |
of the house |
of our God |
and the tithes |
of our ground |
unto the Levites |
for |
that the same Levites |
might have the tithes |
all |
in all the cities |
of our tillage |
| L10 |
Ne10_37 |
|
pierwociny |
naszego ciasta |
i nasze oferty |
i owoce |
z każdym |
z wszelkiego rodzaju drzew |
wina |
i ropy naftowej |
I [że] my powinno przynieść |
kapłanom |
w |
do komór |
z domu |
naszego Boga |
i dziesięciny |
naszej ziemi |
lewitom |
dla |
że te same lewici |
może mieć dziesięcinę |
wszystko |
we wszystkich miastach |
z naszej uprawy |
| L11 |
Ne10_37 |
ve·'Et |
re·Shit |
'a·ri·so·Tei·nu |
U·te·ru·mo·tei·nu |
u·fe·Ri |
chol |
'etz |
ti·Roosh |
ve·yitz·Har, |
na·Vi |
lak·ko·ha·Nim |
el- |
lish·Chot |
beit- |
'e·lo·Hei·nu, |
u·ma'·Sar |
'ad·ma·Te·nu |
lal·vi·Yim; |
ve·Hem |
hal·vi·Yim, |
ham·'as·se·Rim, |
be·Chol |
'a·Rei |
'a·vo·da·Te·nu. |
| L12 |
Ne10_37 |
we et - re szit |
a ri so te nu |
u te ru mo te nu |
u fe ri |
chol - ec |
Ti rosz |
we jic har |
na wi |
laK Ko ha nim |
el - lisz chot |
Bet - e lo he nu |
u ma sar |
ad ma te nu |
la le wij jim |
we hem |
ha le wij jim |
ha me as se rim |
Be chol |
a re |
a wo da te nu |
|
|
|
|
| L13 |
Ne10_37 |
wü´et-rë´šît |
`árîsötêºnû |
ûtürûmötênû |
ûpürî |
kol-`ëc |
Tîrôš |
wüyichär |
näbî´ |
laKKöhánîm |
´el-liškôt |
Bêt-´élöhêºnû |
ûma`Sar |
´admätëºnû |
lalüwiyyìm |
wühëm |
halüwiyyìm |
ha|mü`aSSürîm |
Büköl |
`ärê |
`ábödätëºnû |
|
|
|
|
| L14 |
Ne10_37 |
8481/11047 |
22/51 |
3/4 |
50/76 |
47/119 |
3405/5415 |
205/329 |
16/38 |
12/23 |
1636/2550 |
619/750 |
3698/5500 |
10/46 |
1345/2052 |
1741/2597 |
22/32 |
129/225 |
252/292 |
431/820 |
253/292 |
8/9 |
3406/5415 |
733/1093 |
135/145 |
| L15 |
Ne10_37 |
And [that] we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of
all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the
tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our
tillage. |
| L16 |
Ne10_37 |
37 And that we should bring <0935> (08686) the firstfruits <07225> of our dough
<06182>, and our offerings <08641>, and the fruit <06529> of all manner of trees
<06086>, of wine <08492> and of oil <03323>, unto the priests <03548>, to the
chambers <03957> of the house <01004> of our God <0430>; and the tithes <04643> of
our ground <0127> unto the Levites <03881>, that the same Levites <03881> might have the
tithes <06237> (08764) in all the cities <05892> of our tillage <05656>. |
