| L01 | Ne10_38 | I będzie kapłan, syn Aarona, z lewitami, przy pobieraniu dziesięciny przez lewitów; a lewici wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do komór domu skarbca. (Ne10_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne10_38 | I będzie H1961 kapłan H3548 , syn H1121 Aarona H175 , z H5973 lewitami H3881 , przy pobieraniu dziesięciny H6237 przez lewitów H3881; a lewici H3881 wniosą H5927 dziesięcinę H4643 z dziesięciny H4643 do domu H1004 naszego Boga H430 , do H413 komór H3957 domu H1004 skarbca H214 . (Ne10_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne10_38 | I kapłan, potomek Aarona, będzie z lewitami, gdy oni będą pobierać dziesięcinę; a lewici odniosą dziesięcinę dziesięciny do składnic skarbca domu Boga naszego; (Ne10_38 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne10_38 | I kapłan H3548 potomek H1121 Aarona H175 będzie z lewitami H3881 gdy oni będą pobierać H3947 dziesięcinę H4643 a lewici H3881 odniosą H5927 dziesięcinę H4643 dziesięciny H4643 do składnic H3957 skarbca H214 domu H1004 Boga H430 naszego (Ne10_38 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne10_38 | we•ha•<ja> | hak•ko•<Hen> | ben- | 'a•ha•<Ron> | 'im- | hal•wi•<jim> | ba'•<Ser> | hal•wi•<jim>; | we•hal•wi•<jim> | ja•'a•<Lu> | 'et- | ma•'a•<Sar> | ham•ma•'a•<Ser> | le•<wet> | 'e•lo•<He>•nu, | 'el- | hal•le•sza•<Chot> | le•<wet> | ha•'o•<car>. |
| L06 | Ne10_38 | וְהָיָ֨ה | הַכֹּהֵ֧ן | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֛ן | עִם־ | הַלְוִיִּ֖ם | בַּעְשֵׂ֣ר | הַלְוִיִּ֑ם | וְהַלְוִיִּ֞ם | יַעֲל֨וּ | אֶת־ | מַעֲשַׂ֤ר | הַֽמַּעֲשֵׂר֙ | לְבֵ֣ית | אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֶל־ | הַלְּשָׁכ֖וֹת | לְבֵ֥ית | הָאוֹצָֽר׃ |
| L07 | Ne10_38 | I będzie | kapłan, | syn | Aarona, | z | lewitami, | przy pobieraniu dziesięciny | przez lewitów; | a lewici | wniosą | — | dziesięcinę | z dziesięciny | do domu | naszego Boga, | do | komór | domu | skarbca. |
| L08 | Ne10_38 | וְ/הָיָ֨ה | הַ/כֹּהֵ֧ן | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֛ן | עִם־ | הַ/לְוִיִּ֖ם | בַּ/עְשֵׂ֣ר | הַ/לְוִיִּ֑ם | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם | יַעֲל֨וּ | אֶת־ | מַעֲשַׂ֤ר | הַֽ/מַּעֲשֵׂר֙ | לְ/בֵ֣ית | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | אֶל־ | הַ/לְּשָׁכ֖וֹת | לְ/בֵ֥ית | הָ/אוֹצָֽר׃ |
| L09 | Ne10_38 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne10_38 | wühäyâ | haKKöhën | Be|n- | ´ahárön | `im- | halüwiyyìm | Ba`Sër | halüwiyyìm | wühalüwiyyìm | ya`álû | ´et- | ma`áSar | ha|mma`áSër | lübêt | ´élöhêºnû | ´el- | hallüšäkôt | lübêt | hä´ôcär |
| L11 | Ne10_38 | H1961 |
H3548 |
H1121 |
H0175 |
H5973 |
H3881 |
H6237 |
H3881 |
H3881 |
H5927 |
H0853  |
H4643 |
H4643 |
H1004 |
H0430 |
H0413 |
H3957 |
H1004 |
H0214 |
| L12 | Ne10_38 | become | And the priest | the son | of Aaron | shall be with | shall be with the Levites | take tithes | when the Levites | and the Levites | shall bring up | the tithe | of the tithes | unto the house | of our God | to | to the chambers | house | into the treasure | |
| L13 | Ne10_38 | ve·ha·Yah | hak·ko·Hen | ben- | 'a·ha·Ron | im- | hal·vi·Yim | ba'·Ser | hal·vi·Yim; | ve·hal·vi·Yim | ya·'a·Lu | et- | ma·'a·Sar | ham·ma·'a·Ser | le·Veit | 'e·lo·Hei·nu, | el- | hal·le·sha·Chot | le·Veit | ha·'o·Tzar. |
| L14 | Ne10_38 | הָיָה | כֹּהֵן | בֵּן | אַהֲרוֹן | עִם | לֵוִיִּי | עָשַׂר | לֵוִיִּי | לֵוִיִּי | עָלָה | אֵת | מַעֲשֵׂר | מַעֲשֵׂר | בַּיִת | אֱלֹהִים | אֵל | לִשְׁכָּה | בַּיִת | אוֹצָר |
| L15 | Ne10_38 | ha·(Ja) | ko·(Hen) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ('Im) | le·wi·(Ji) | 'a·(Sar) | le·wi·(Ji) | le·wi·(Ji) | 'a·(La) | ('Et) | ma·'a·(Ser) | ma·'a·(Ser) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('El) | lisz·(Ka) | (Ba)·jit | o·(Car) |
| L16 | Ne10_38 | hājā(h) | kōhēn | bēn | ’ahᵃ̆rôn | ‘im | lēwijjî | ‘āśar | lēwijjî | lēwijjî | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śēr | ma‘ᵃ̆śēr | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | liškā(h) | bájiṯ | ’ôṣār |
| L17 | Ne10_38 | hājāh | kōhēn | bēn | ’ahărôn | ‘im | lēwijjî | ‘āśar | lēwijjî | lēwijjî | ‘ālāh | ’ēt | ma‘ăśēr | ma‘ăśēr | bajit | ’ĕlōhîm | ’ēl | liškāh | bajit | ’ôṣār |
| L18 | Ne10_38 | And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. (Ne10_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne10_38 | 38 And the priest <03548> the son <01121> of Aaron <0175> shall be with the Levites <03881>, when the Levites <03881> take tithes <06237> (08687): and the Levites <03881> shall bring up <05927> (08686) the tithe <04643> of the tithes <04643> unto the house <01004> of our God <0430>, to the chambers <03957>, into the treasure <0214> house <01004>. (Ne10_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne10_38 | 2247/3546 | 620/750 | 3984/4921 | 336/347 | 820/1043 | 254/292 | 9/9 | 255/292 | 256/292 | 642/883 | 8482/11047 | 23/32 | 24/32 | 1346/2052 | 1742/2597 | 3699/5500 | 11/46 | 1347/2052 | 44/79 |
| L21 | Ne10_38 | Ne10_38_1 | Ne10_38_2 | Ne10_38_3 | Ne10_38_4 | Ne10_38_5 | Ne10_38_6 | Ne10_38_7 | Ne10_38_8 | Ne10_38_9 | Ne10_38_10 | Ne10_38_11 | Ne10_38_12 | Ne10_38_13 | Ne10_38_14 | Ne10_38_15 | Ne10_38_16 | Ne10_38_17 | Ne10_38_18 | Ne10_38_19 |