| L01 | Ne10_39 | Bo do komór będą przynosić synowie Izraela i synowie Lewiego, daninę zboża, moszczu i oliwy; a tam sprzęty świątyni, i kapłani pełniący służbę, i odźwierni, i śpiewacy. I nie opuścimy domu naszego Boga. (Ne10_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne10_39 | Bo H3588 do H413 komór H3957 będą przynosić H935 synowie H1121 Izraela H3478 i synowie H1121 Lewiego H3878 , daninę H8641 zboża H1715 , moszczu H8492 i oliwy H3323 ; a tam H8033 sprzęty H3627 świątyni H4720 , i kapłani H3548 pełniący służbę H8334 , i odźwierni H7778 , i śpiewacy H7891 . I nie H3808 opuścimy H5800 domu H1004 naszego Boga H430 . (Ne10_39 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne10_39 | albowiem do tych składnic przyniosą Izraelici i lewici świadczenia zboża, moszczu i oliwy; tam są też sprzęty świątyni oraz pełniący służbę kapłani, jak też odźwierni i śpiewacy. Tak więc nie zaniedbamy domu Boga naszego. (Ne10_39 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne10_39 | albowiem do tych H8033 składnic H3957 przyniosą H935 Izraelici H1121 H3478 i lewici H1121 H3881 świadczenia H8641 zboża H1715 moszczu H8492 i oliwy H3323 tam są też sprzęty H3627 świątyni H4720 oraz pełniący służbę H8334 kapłani H3548 jak też odźwierni H7778 i śpiewacy H7891 Tak więc nie zaniedbamy H5800 domu H1004 Boga H430 naszego (Ne10_39 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne10_39 | ki | 'el- | <Hal>•le•sza•chot | ja•<wi>•'u | we•ne- | jis•ra•'<El> | u•we•<Ne> | hal•le•<wi>, | 'et- | te•ru•<Mat> | had•da•<Gan> | hat•ti•<Rosz> | we•hai•jic•<Har> | we•<szam> | ke•<Le> | ham•mik•<Dasz>, | we•hak•ko•ha•<Nim> | ham•<sza>•re•<Tim>, | we•hasz•szo•'a•<Rim> | we•ham•szo•re•<Rim>; | we•<Lo> | na•'a•<Zo> | 'et- | bet | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Ne10_39 | כִּ֣י | אֶל־ | הַ֠לְּשָׁכוֹת | יָבִ֨יאוּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּבְנֵ֣י | הַלֵּוִ֗י | אֶת־ | תְּרוּמַ֣ת | הַדָּגָן֮ | הַתִּיר֣וֹשׁ | וְהַיִּצְהָר֒ | וְשָׁם֙ | כְּלֵ֣י | הַמִּקְדָּ֔שׁ | וְהַכֹּהֲנִים֙ | הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים | וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים | וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים | וְלֹ֥א | נַעֲזֹ֖ב | אֶת־ | בֵּ֥ית | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ne10_39 | Bo | do | komór | będą przynosić | synowie | Izraela | i synowie | Lewiego | — | daninę | zboża, | moszczu | i oliwy; | a tam | sprzęty | świątyni | i kapłani | pełniący służbę, | i odźwierni, | i śpiewacy. | I nie | opuścimy | — | domu | naszego Boga. |
| L08 | Ne10_39 | כִּ֣י | אֶל־ | הַ֠/לְּשָׁכוֹת | יָבִ֨יאוּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּ/בְנֵ֣י | הַ/לֵּוִ֗י | אֶת־ | תְּרוּמַ֣ת | הַ/דָּגָן֮ | הַ/תִּיר֣וֹשׁ | וְ/הַ/יִּצְהָר֒ | וְ/שָׁם֙ | כְּלֵ֣י | הַ/מִּקְדָּ֔שׁ | וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ | הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים | וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֖ים | וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֑ים | וְ/לֹ֥א | נַעֲזֹ֖ב | אֶת־ | בֵּ֥ית | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ne10_39 | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne10_39 | Kî | ´el- | hallüšäkôt | yäbû | bünê- | yiSrä´ël | ûbünê | hallëwî | ´et- | Türûmat | haDDägän | haTTîrôš | wühayyichär | wüšäm | Külê | hammiqDäš | wühaKKöhánîm | hamüšäºrtîm | wühaššô`árîm | wühamüšörürîm | wülö´ | na`ázöb | ´et- | Bêt | ´élöhêºnû |
| L11 | Ne10_39 | H3588 |
H0413 |
H3957 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H1121 |
H3878 |
H0853  |
H8641 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H8033 |
H3627 |
H4720 |
H3548 |
H8334 |
H7778 |
H7891 |
H3808 |
H5800 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
| L12 | Ne10_39 | for | to | unto the chambers | shall bring | For the children | of Israel | and the children | of Levi | the offering | of the corn | of the new wine | and the oil | there | where [are] the vessels | of the sanctuary | and the priests | that minister | and the porters | and the singers | we will not | and we will not forsake | the house | of our God | ||
| L13 | Ne10_39 | ki | el- | Hal·le·sha·chot | ya·Vi·'u | ve·nei- | Yis·ra·'El | u·ve·Nei | hal·le·Vi, | et- | te·ru·Mat | had·da·Gan | hat·ti·Roosh | ve·hai·yitz·Har | ve·Sham | ke·Lei | ham·mik·Dash, | ve·hak·ko·ha·Nim | ham·Sha·re·Tim, | ve·hash·sho·'a·Rim | ve·ham·sho·re·Rim; | ve·Lo | na·'a·Zo | et- | beit | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Ne10_39 | כִּי | אֵל | לִשְׁכָּה | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בֵּן | לֵוִי | אֵת | תְּרוּמָה | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר | שָׁם | כְּלִי | מִקְדָּשׁ | כֹּהֵן | שָׁרַת | שׁוֹעֵר | שִׁיר | לֹא | עָזַב | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים |
| L15 | Ne10_39 | (Ki) | ('El) | lisz·(Ka) | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ben) | le·(Wi) | ('Et) | te·ru·(Ma) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | jic·(Har) | (Szam) | ke·(Li) | mik·(Dasz) | ko·(Hen) | sza·(Rat) | szo·('Er) | (Szir) | (Lo) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) |
| L16 | Ne10_39 | kî | ’ēl | liškā(h) | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | bēn | lēwî | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | dāg̱ān | tîrôš | jiṣhār | šām | kᵉlî | miqdāš | kōhēn | šāraṯ | šô‘ēr | šîr | lō(’) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ne10_39 | kî | ’ēl | liškāh | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | bēn | lēwî | ’ēt | terûmāh | dāgān | tîrôš | jiṣhār | šām | kelî | miqdāš | kōhēn | šārat | šô‘ēr | šîr | lō’ | ‘āzab | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ne10_39 | For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where [are] the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God. (Ne10_39 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne10_39 | 39 For the children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Levi <03878> shall bring <0935> (08686) the offering <08641> of the corn <01715>, of the new wine <08492>, and the oil <03323>, unto the chambers <03957>, where are the vessels <03627> of the sanctuary <04720>, and the priests <03548> that minister <08334> (08764), and the porters <07778>, and the singers <07891> (08789): and we will not forsake <05800> (08799) the house <01004> of our God <0430>. (Ne10_39 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne10_39 | 2299/4478 | 3700/5500 | 12/46 | 1637/2550 | 3985/4921 | 1917/2505 | 3986/4921 | 50/58 | 8483/11047 | 51/76 | 19/40 | 17/38 | 13/23 | 573/832 | 245/325 | 25/74 | 621/750 | 61/96 | 32/37 | 39/86 | 2563/5164 | 112/211 | 8484/11047 | 1348/2052 | 1743/2597 |
| L21 | Ne10_39 | Ne10_39_1 | Ne10_39_2 | Ne10_39_3 | Ne10_39_4 | Ne10_39_5 | Ne10_39_6 | Ne10_39_7 | Ne10_39_8 | Ne10_39_9 | Ne10_39_10 | Ne10_39_11 | Ne10_39_12 | Ne10_39_13 | Ne10_39_14 | Ne10_39_15 | Ne10_39_16 | Ne10_39_17 | Ne10_39_18 | Ne10_39_19 | Ne10_39_20 | Ne10_39_21 | Ne10_39_22 | Ne10_39_23 | Ne10_39_24 | Ne10_39_25 |