| L01 | Ne11_1 | I zamieszkali książęta ludu w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy, aby sprowadzić jednego z dziesięciu, aby mieszkał w Jerozolimie, mieście świętym, a dziewięć części w miastach. (Ne11_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne11_1 | I zamieszkali H3427 książęta H8269 ludu H5971 w Jerozolimie H3389 , a reszta H7605 ludu H5971 rzucała H5307 losy H1486 , aby sprowadzić H935 jednego H259 z H4480 dziesięciu H6235 , aby mieszkał H3427 w Jerozolimie H3389, mieście H5892 świętym H6944 , a dziewięć H8672 części H3027 w miastach H5892. (Ne11_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne11_1 | Przywódcy ludu zamieszkali w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy celem wyznaczenia jednego z dziesięciu, żeby on osiedlił się w świętym mieście Jeruzalem, a owych dziewięciu - w innych miastach. (Ne11_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne11_1 | Przywódcy H8269 ludu H5971 zamieszkali H3427 w Jerozolimie H3389, a reszta H7605 ludu H5971 rzucała H5307 losy H1486 celem wyznaczenia jednego H259 z dziesięciu H6235, żeby on osiedlił się H3427 w świętym H6944 mieście H5892 Jeruzalem H3389, a owych dziewięciu H8672 H6235 – w innych miastach H5892. (Ne11_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne11_1 | wai•je•sze•<wu> | sa•re- | ha•'<Am> | bi•ru•sza•<Lim>; | u•sze•'<Ar> | <Ha>•'om | hip•<Pi>•lu | go•ra•<Lot> | le•ha•<wi> | 'e•<Chad> | min- | ha•'a•sa•<Ra>, | la•<sze>•wet | bi•ru•sza•<Lim> | 'ir | hak•<Ko>•desz, | we•<Te>•sza' | hai•ja•<Dot> | be•'a•<Rim>. |
| L06 | Ne11_1 | וַיֵּשְׁב֥וּ | שָׂרֵֽי־ | הָעָ֖ם | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | וּשְׁאָ֣ר | הָ֠עָם | הִפִּ֨ילוּ | גוֹרָל֜וֹת | לְהָבִ֣יא ׀ | אֶחָ֣ד | מִן־ | הָעֲשָׂרָ֗ה | לָשֶׁ֙בֶת֙ | בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ | עִ֣יר | הַקֹּ֔דֶשׁ | וְתֵ֥שַׁע | הַיָּד֖וֹת | בֶּעָרִֽים׃ |
| L07 | Ne11_1 | I zamieszkali | książęta | ludu | w Jerozolimie, | a reszta | ludu | rzucała | losy, | aby sprowadzić | jednego | z | dziesięciu, | aby mieszkał | w Jerozolimie, | mieście | świętym, | a dziewięć | części | w miastach. |
| L08 | Ne11_1 | וַ/יֵּשְׁב֥וּ | שָׂרֵֽי־ | הָ/עָ֖ם | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וּ/שְׁאָ֣ר | הָ֠/עָם | הִפִּ֨ילוּ | גוֹרָל֜וֹת | לְ/הָבִ֣יא ׀ | אֶחָ֣ד | מִן־ | הָ/עֲשָׂרָ֗ה | לָ/שֶׁ֙בֶת֙ | בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | עִ֣יר | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | וְ/תֵ֥שַׁע | הַ/יָּד֖וֹת | בֶּ/עָרִֽים׃ |
| L09 | Ne11_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne11_1 | wayyëšbû | Särê|- | hä`äm | Bîrûšäläºim | ûšü´är | hä`äm | hiPPîºlû | gôrälôt | lühäbî´ | ´eHäd | min- | hä`áSärâ | läšeºbet | Bî|rûšälaºim | `îr | haqqöºdeš | wüt뺚a` | hayyädôt | Be`ärîm |
| L11 | Ne11_1 | H3427 |
H8269 |
H5971 |
H3389 |
H7605 |
H5971 |
H5307 |
H1486 |
H0935 |
H0259 |
H4480 |
H6235 |
H3427 |
H3389 |
H5892 |
H6944 |
H8672 |
H3027 |
H5892 |
| L12 | Ne11_1 | dwelt | And the rulers | of the people | at Jerusalem | the rest | of the people | also cast | lots | to bring | one | out | of ten | to dwell | in Jerusalem | city | the holy | and nine | parts | [to dwell] in [other] cities |
| L13 | Ne11_1 | vai·ye·she·Vu | sa·rei- | ha·'Am | bi·ru·sha·Lim; | u·she·'Ar | Ha·'om | hip·Pi·lu | go·ra·Lot | le·ha·Vi | 'e·Chad | min- | ha·'a·sa·Rah, | la·She·vet | bi·ru·sha·Lim | 'ir | hak·Ko·desh, | ve·Te·sha' | hai·ya·Dot | be·'a·Rim. |
| L14 | Ne11_1 | יָשַׁב | שַׂר | עַם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שְׁאָר | עַם | נָפַל | גּוֹרָל | בּוֹא | אֶחָד | מִן | עֶשֶׂר | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִיר | קֹדֶשׁ | תֵּשַׁע | יָד | עִיר |
| L15 | Ne11_1 | ja·(Szaw) | (Sar) | ('Am) | je·ru·(Sza)·lam | sze·'(Ar) | ('Am) | na·(Fal) | go·(Ral) | (Bo) | 'e·(Chad) | (Min) | '(E)·ser | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ('Ir) | (Ko)·desz | (Te)·sza' | (Jad) | ('Ir) |
| L16 | Ne11_1 | jāšaḇ | śar | ‘am | jᵉrûšālájim | šᵉ’ār | ‘am | nāp̱al | gôrāl | bô(’) | ’eḥāḏ | min | ‘éśer | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ‘îr | qṓḏeš | tḗša‘ | jāḏ | ‘îr |
| L17 | Ne11_1 | jāšab | śar | ‘am | jerûšālajim | še’ār | ‘am | nāpal | gôrāl | bô’ | ’eḥād | min | ‘eśer | jāšab | jerûšālajim | ‘îr | qōdeš | tēša‘ | jād | ‘îr |
| L18 | Ne11_1 | And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts [to dwell] in [other] cities. (Ne11_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne11_1 | 1 And the rulers <08269> of the people <05971> dwelt <03427> (08799) at Jerusalem <03389>: the rest <07605> of the people <05971> also cast <05307> (08689) lots, <01486>, to bring <0935> (08687) one <0259> of ten <06235> to dwell <03427> (08800) in Jerusalem <03389> the holy <06944> city <05892>, and nine <08672> parts <03027> to dwell in other cities <05892>. (Ne11_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne11_1 | 618/1071 | 274/421 | 1166/1866 | 334/643 | 9/26 | 1167/1866 | 207/434 | 56/77 | 1638/2550 | 721/961 | 793/1215 | 135/175 | 619/1071 | 335/643 | 734/1093 | 296/463 | 54/58 | 993/1608 | 735/1093 |
| L21 | Ne11_1 | Ne11_1_1 | Ne11_1_2 | Ne11_1_3 | Ne11_1_4 | Ne11_1_5 | Ne11_1_6 | Ne11_1_7 | Ne11_1_8 | Ne11_1_9 | Ne11_1_10 | Ne11_1_11 | Ne11_1_12 | Ne11_1_13 | Ne11_1_14 | Ne11_1_15 | Ne11_1_16 | Ne11_1_17 | Ne11_1_18 | Ne11_1_19 |