| L01 | Ne11_14 | I jego bracia, dzielni wojownicy: sto dwadzieścia i osiem [= 28]. A przełożonym nad nimi, [był] Zabdiel, syn Haggadola. (Ne11_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne11_14 | I jego bracia H251 , dzielni H1368 wojownicy H2428 : sto H3967 dwadzieścia H6242 i osiem H8083 [= 28]. A przełożonym H6496 nad nimi H5921 , [był] Zabdiel H2068 , syn H1121 Haggadola H1419 . (Ne11_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne11_14 | i bracia jego, dzielni wojownicy: sto dwadzieścia osiem osób; a zwierzchnikiem nad nimi był Zabdiel, syn Haggadola. (Ne11_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne11_14 | i bracia H251 jego, dzielni H1368 wojownicy H2428: sto H3967 dwadzieścia H6242 osiem H8083 osób; a zwierzchnikiem H6496 nad nimi był Zabdiel H2068, syn H1121 Haggadola. (Ne11_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne11_14 | wa•'a•che•<Hem> | gib•<Bo>•re | <Cha>•jil, | me•'<A | 'es•<Rim> | u•sze•mo•<Na>; | u•fa•<Kid> | 'a•le•<Hem>, | zaw•di•'<El> | ben- | hag•ge•do•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne11_14 | וַאֲחֵיהֶם֙ | גִּבּ֣וֹרֵי | חַ֔יִל | מֵאָ֖ה | עֶשְׂרִ֣ים | וּשְׁמֹנָ֑ה | וּפָקִ֣יד | עֲלֵיהֶ֔ם | זַבְדִּיאֵ֖ל | בֶּן־ | הַגְּדוֹלִֽים׃ | ס |
| L07 | Ne11_14 | i jego bracia, | dzielni | wojownicy: | sto | dwadzieścia | i osiem [= 28]. | A przełożonym | nad nimi | [był] Zabdiel, | syn | Haggadola. | § |
| L08 | Ne11_14 | וַ/אֲחֵי/הֶם֙ | גִּבּ֣וֹרֵי | חַ֔יִל | מֵאָ֖ה | עֶשְׂרִ֣ים | וּ/שְׁמֹנָ֑ה | וּ/פָקִ֣יד | עֲלֵי/הֶ֔ם | זַבְדִּיאֵ֖ל | בֶּן־ | הַ/גְּדוֹלִֽים׃ | ס |
| L09 | Ne11_14 | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne11_14 | wa´áHêhem | GiBBôºrê | Haºyil | më´â | `eSrîm | ûšümönâ | ûpäqîd | `álêhem | zabDî´ël | Ben- | haGGüdôlîm | s |
| L11 | Ne11_14 | H0251 |
H1368 |
H2428 |
H3967 |
H6242 |
H8083 |
H6496 |
H5921 |
H2068 |
H1121 |
H1419 |
|
| L12 | Ne11_14 | And their brethren | mighty men | of valour | an hundred | twenty | and eight | and their overseer | and | [was] Zabdiel | the son | of [one of] the great men | |
| L13 | Ne11_14 | va·'a·chei·Hem | gib·Bo·rei | Cha·yil, | me·'Ah | 'es·Rim | u·she·mo·Nah; | u·fa·Kid | 'a·lei·Hem, | zav·di·'El | ben- | hag·ge·do·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Ne11_14 | אָח | גִּבּוֹר | חַיִל | מֵאָה | עֶשְׂרִים | שְׁמֹנֶה | פָּקִיד | עַל | זַבְדִּיאֵל | בֵּן | גָּדוֹל | |
| L15 | Ne11_14 | '(Ach) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | me·('A) | 'es·(Rim) | sze·mo·(Ne) | pa·(Kid) | ('Al) | zaw·di·'(El) | (Ben) | ga·(DOl) | |
| L16 | Ne11_14 | ’āḥ | gibbôr | ḥájil | mē’ā(h) | ‘eśrîm | šᵉmōne(h) | pāqîḏ | ‘al | zaḇdî’ēl | bēn | gāḏôl | |
| L17 | Ne11_14 | ’āḥ | gibbôr | ḥajil | mē’āh | ‘eśrîm | šemōneh | pāqîd | ‘al | zabdî’ēl | bēn | gādôl | |
| L18 | Ne11_14 | And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer [was] Zabdiel, the son of [one of] the great men. (Ne11_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne11_14 | 14 And their brethren <0251>, mighty men <01368> of valour <02428>, an hundred <03967> twenty <06242> and eight <08083>: and their overseer <06496> was Zabdiel <02068>, the son <01121> of one of the great men <01419>. (Ne11_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne11_14 | 547/630 | 89/158 | 125/224 | 513/574 | 258/315 | 96/109 | 7/13 | 3252/5759 | 2/2 | 4031/4921 | 311/527 | |
| L21 | Ne11_14 | Ne11_14_1 | Ne11_14_2 | Ne11_14_3 | Ne11_14_4 | Ne11_14_5 | Ne11_14_6 | Ne11_14_7 | Ne11_14_8 | Ne11_14_9 | Ne11_14_10 | Ne11_14_11 | Ne11_14_12 |