| L01 | Ne11_17 | I Mattaniasz, syn Miki, syna Zabdiego, syna Asafa, naczelnik, rozpoczynający dziękczynienie w modlitwie; a Bakbukiasz, drugi z jego braci; i Abda, syn Szammuy, syna Galala, syna Jedutuna. (Ne11_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne11_17 | I Mattaniasz H4983 , syn H1121 Miki H4318 , syna H1121 Zabdiego H2067 , syna H1121 Asafa H623 , naczelnik H7218 , rozpoczynający H8462 dziękczynienie H3034 w modlitwie H8605 ; a Bakbukiasz H1229 , drugi H4932 z jego braci H251 ; i Abda H5653 , syn H1121 Szammuy H8051 , syna H1121 Galala H1559 , syna H1121 Jedutuna. (Ne11_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne11_17 | Dalej był Mattaniasz - syn Miki, syna Zabdiego, syna Asafa, dyrygent hymnu, który na modlitwie intonował pieśń dziękczynną, a Bakbukiasz zajmował drugie miejsce między swymi braćmi, następnie Abda, syn Szammuy, syna Galala, syna Jedutuna. (Ne11_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne11_17 | Dalej był Mattaniasz H4983 syn H1121 Miki H4318 syna H1121 Zabdiego H2067 syna H1121 Asafa H623 dyrygent H7218 hymnu który na modlitwie H8605 intonował pieśń dziękczynną H3034 a Bakbukiasz H1229 zajmował drugie H4932 miejsce między H4480 swymi braćmi H251 następnie Abda H5653 syn H1121 Szammuy H8051 syna H1121 Galala H1559 syna H1121 Jedutuna H3038 (Ne11_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne11_17 | u•mat•tan•<ja> | wen- | <Mi>•cha | ben- | zaw•<Di> | wen- | 'a•<Saf> | <Rosz>, | hat•te•chil•<La> | je•ho•<De> | lat•te•fil•<La>, | u•wak•buk•<ja> | misz•<Ne> | me•'e•<Chaw>; | we•'aw•<Da> | ben- | szam•<Mu>•a', | ben- | ga•<Lal> | ben- | [je•di•tun | ch] | (je•du•<Tun>. | k) |
| L06 | Ne11_17 | וּמַתַּנְיָ֣ה | בֶן־ | מִ֠יכָה | בֶּן־ | זַבְדִּ֨י | בֶן־ | אָסָ֜ף | רֹ֗אשׁ | הַתְּחִלָּה֙ | יְהוֹדֶ֣ה | לַתְּפִלָּ֔ה | וּבַקְבֻּקְיָ֖ה | מִשְׁנֶ֣ה | מֵאֶחָ֑יו | וְעַבְדָּא֙ | בֶּן־ | שַׁמּ֔וּעַ | בֶּן־ | גָּלָ֖ל | בֶּן־ | [יְדִיתוּן | כ] | (יְדוּתֽוּן׃ | ק) |
| L07 | Ne11_17 | I Mattaniasz, | syn | Miki, | syna | Zabdiego, | syna | Asafa, | naczelnik | rozpoczynający | dziękczynienie | w modlitwie; | a Bakbukiasz, | drugi | z jego braci; | i Abda, | syn | Szammuy, | syna | Galala, | syna | Jedutuna | K | Jedutuna. | Q |
| L08 | Ne11_17 | וּ/מַתַּנְיָ֣ה | בֶן־ | מִ֠יכָה | בֶּן־ | זַבְדִּ֨י | בֶן־ | אָסָ֜ף | רֹ֗אשׁ | הַ/תְּחִלָּה֙ | יְהוֹדֶ֣ה | לַ/תְּפִלָּ֔ה | וּ/בַקְבֻּקְיָ֖ה | מִשְׁנֶ֣ה | מֵ/אֶחָ֑י/ו | וְ/עַבְדָּא֙ | בֶּן־ | שַׁמּ֔וּעַ | בֶּן־ | גָּלָ֖ל | בֶּן־ | ידיתון | יְדוּתֽוּן׃ | ||
| L09 | Ne11_17 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ne11_17 | ûmaTTanyâ | ben- | mîkâ | Ben- | zabDî | ben- | ´äsäp | rö´š | haTTüHillâ | yühôdè | laTTüpillâ | ûbaqBuqyâ | mišnè | më´eHäyw | wü`abDä´ | Ben- | šammûª` | Ben- | Gäläl | Ben- | (yüdîtûn) | [yüdûtû|n] | ||
| L11 | Ne11_17 | H4983 |
H1121 |
H4318 |
H1121 |
H2067 |
H1121 |
H0623 |
H7218 |
H8462 |
H3034 |
H8605 |
H1229 |
H4932 |
H0251 |
H5653 |
H1121 |
H8051 |
H1121 |
H1559 |
H1121 |
||||
| L12 | Ne11_17 | And Mattaniah | the son | Micah | the son | of Zabdi | the son | of Asaph | [was] the principal | to begin | the thanksgiving | in prayer | and Bakbukiah | the second | among his brethren | and Abda | the son | of Shammua | the son | of Galal | the son | Jeduthun | |||
| L13 | Ne11_17 | u·mat·tan·Yah | ven- | Mi·chah | ben- | zav·Di | ven- | 'a·Saf | Rosh, | hat·te·chil·Lah | ye·ho·Deh | lat·te·fil·Lah, | u·vak·buk·Yah | mish·Neh | me·'e·Chav; | ve·'av·Da | ben- | sham·Mu·a', | ben- | ga·Lal | ben- | [ye·di·tun | ch] | (ye·du·Tun. | k) |
| L14 | Ne11_17 | מַתַּנְיָה | בֵּן | מִיכָה | בֵּן | זַבְדִּי | בֵּן | אָסָף | רֹאשׁ | תְּחִלָּה | יָדָה | תְּפִלָּה | בַּקְבֻּקְיָה | מִשְׁנֶה | אָח | עַבְדָּא | בֵּן | שַׁמּוּעַ | בֵּן | גָּלָל | בֵּן | ||||
| L15 | Ne11_17 | mat·tan·(Ja) | (Ben) | mi·(Cha) | (Ben) | zaw·(Di) | (Ben) | 'a·(Saf) | (Rosz) | te·chil·(La) | ja·(Da) | te·fil·(La) | bak·buk·(Ja) | misz·(Ne) | '(Ach) | 'aw·(Da) | (Ben) | szam·(Mu)·a' | (Ben) | ga·(Lal) | (Ben) | ||||
| L16 | Ne11_17 | mattanjā(h) | bēn | mîḵā(h) | bēn | zaḇdî | bēn | ’āsāp̱ | rō(’)š | tᵉḥillā(h) | jāḏā(h) | tᵉp̱illā(h) | baqbuqjā(h) | mišne(h) | ’āḥ | ‘aḇdā(’) | bēn | šammûᵃ‘ | bēn | gālāl | bēn | ||||
| L17 | Ne11_17 | mattanjāh | bēn | mîkāh | bēn | zabdî | bēn | ’āsāp | rō’š | teḥillāh | jādāh | tepillāh | baqbuqjāh | mišneh | ’āḥ | ‘abdā’ | bēn | šammûa‘ | bēn | gālāl | bēn | ||||
| L18 | Ne11_17 | And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, [was] the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun. (Ne11_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne11_17 | 17 And Mattaniah <04983> the son <01121> of Micha <04316>, the son <01121> of Zabdi <02067>, the son <01121> of Asaph <0623>, was the principal <07218> to begin <08462> the thanksgiving <03034> (08686) in prayer <08605>: and Bakbukiah <01229> the second <04932> among his brethren <0251>, and Abda <05653> the son <01121> of Shammua <08051>, the son <01121> of Galal <01559>, the son <01121> of Jeduthun <03038>. (Ne11_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne11_17 | 11/16 | 4036/4921 | 31/32 | 4037/4921 | 6/6 | 4038/4921 | 29/46 | 400/598 | 13/21 | 32/114 | 27/77 | 1/3 | 26/35 | 548/630 | 2/2 | 4039/4921 | 4/5 | 4040/4921 | 3/3 | 4041/4921 | 1/3 | |||
| L21 | Ne11_17 | Ne11_17_1 | Ne11_17_2 | Ne11_17_3 | Ne11_17_4 | Ne11_17_5 | Ne11_17_6 | Ne11_17_7 | Ne11_17_8 | Ne11_17_9 | Ne11_17_10 | Ne11_17_11 | Ne11_17_12 | Ne11_17_13 | Ne11_17_14 | Ne11_17_15 | Ne11_17_16 | Ne11_17_17 | Ne11_17_18 | Ne11_17_19 | Ne11_17_20 | Ne11_17_21 | Ne11_17_22 | Ne11_17_23 | Ne11_17_24 |