| L01 | Ne11_2 | I błogosławił lud; wszystkich mężów, którzy dobrowolnie [się zgłosili], aby mieszkać w Jerozolimie. (Ne11_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ne11_2 | I błogosławił H1288 lud H5971 ; wszystkich H3605 mężów H376 , którzy dobrowolnie [się zgłosili] H5068 , aby mieszkać H3427 w Jerozolimie H3389 . (Ne11_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ne11_2 | A lud błogosławił wszystkich mężów, którzy dobrowolnie postanowili zamieszkać w Jerozolimie. (Ne11_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Ne11_2 | A lud H5971 błogosławił H1288 wszystkich H3605 mężów H376, którzy dobrowolnie H5068 postanowili zamieszkać H3427 w Jerozolimie H3389. (Ne11_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ne11_2 | waj•wa•ra•<Chu> | ha•'<Am>; | le•<Chol> | ha•'a•na•<szim>, | ham•mit•nad•de•<wim>, | la•<sze>•wet | bi•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | Ne11_2 | וַֽיְבָרֲכ֖וּ | הָעָ֑ם | לְכֹל֙ | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים | לָשֶׁ֖בֶת | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | Ne11_2 | I błogosławił | lud | wszystkich | mężów, | którzy dobrowolnie [się zgłosili] | aby mieszkać | w Jerozolimie. | ¶ |
| L08 | Ne11_2 | וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ | הָ/עָ֑ם | לְ/כֹל֙ | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֔ים | לָ/שֶׁ֖בֶת | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | Ne11_2 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne11_2 | wa|yübärákû | hä`äm | lüköl | hä|´ánäšîm | hammi|tnaDDübîm | läšeºbet | Bîrûšäläºim | P |
| L11 | Ne11_2 | H1288 |
H5971 |
H3605 |
H0376 |
H5068 |
H3427 |
H3389 |
|
| L12 | Ne11_2 | blessed | And the people | all | the men | that willingly offered | themselves to dwell | at Jerusalem | |
| L13 | Ne11_2 | vay·va·ra·Chu | ha·'Am; | le·Chol | ha·'a·na·Shim, | ham·mit·nad·de·Vim, | la·She·vet | bi·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | Ne11_2 | בָּרַךְ | עַם | כֹּל | אִישׁ | נָדַב | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Ne11_2 | ba·(Rach) | ('Am) | (Kol) | ('Isz) | na·(Daw) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Ne11_2 | bāraḵ | ‘am | kōl | ’îš | nāḏaḇ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Ne11_2 | bārak | ‘am | kōl | ’îš | nādab | jāšab | jerûšālajim | |
| L18 | Ne11_2 | And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. (Ne11_2 KJV) | |||||||
| L19 | Ne11_2 | 2 And the people <05971> blessed <01288> (08762) all the men <0582>, that willingly offered <05068> (08693) themselves to dwell <03427> (08800) at Jerusalem <03389>. (Ne11_2 KJV) | |||||||
| L20 | Ne11_2 | 226/330 | 1168/1866 | 3407/5415 | 1428/2004 | 17/18 | 620/1071 | 336/643 | |
| L21 | Ne11_2 | Ne11_2_1 | Ne11_2_2 | Ne11_2_3 | Ne11_2_4 | Ne11_2_5 | Ne11_2_6 | Ne11_2_7 | Ne11_2_8 |