| L01 |
Ne11_24 |
A Petachiasz H6611 syn H1121 Meszezabela H4898 jednego z synów H1121 Zeracha H2226 syna H1121 Judy H3063 był u boku H3027 króla H4428 dla załatwiania wszelkiej H3605 sprawy H1697 dotyczącej ludu H5971 |
| L02 |
Ne11_24 |
A Petachiasz - syn Meszezabela, jednego z synów Zeracha, syna Judy - był u boku króla dla
załatwiania wszelkiej sprawy dotyczącej tego ludu. |
| L03 |
Ne11_24 |
וּפְתַֽחְיָ֨ה |
בֶּן־ |
מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל |
מִבְּנֵי־ |
זֶ֤רַח |
בֶּן־ |
יְהוּדָה֙ |
לְיַ֣ד |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לְכָל־ |
דָּבָ֖ר |
לָעָֽם׃ |
| L04 |
Ne11_24 |
וּ/פְתַֽחְיָ֨ה |
בֶּן־ |
מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל |
מִ/בְּנֵי־ |
זֶ֤רַח |
בֶּן־ |
יְהוּדָה֙ |
לְ/יַ֣ד |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לְ/כָל־ |
דָּבָ֖ר |
לָ/עָֽם׃ |
| L05 |
Ne11_24 |
u•fe•tach•<ja> |
ben- |
me•sze•zaw•'<El> |
mib•be•ne- |
<Ze>•rach |
ben- |
je•hu•<Da> |
le•<jad> |
ham•<Me>•lech, |
le•chol |
da•<war> |
la•'<Am>. |
| L06 | Ne11_24 | H6611 | H1121 | H4898 | H1121 | H2226 | H1121 | H3063 | H3027 | H4428 | H3605 | H1697 | H5971 |
| L07 |
Ne11_24 |
Pethakiah |
afflicted |
Meshezabeel |
afflicted |
Zarah |
afflicted |
Judah |
able |
king |
all manner |
act |
folk |
| L08 |
Ne11_24 |
Pethakiah |
dotknięty |
Meshezabeel |
dotknięty |
Zarah |
dotknięty |
Juda |
w stanie |
król |
wszelkiego rodzaju |
działać |
ludowy |
| L09 |
Ne11_24 |
And Pethahiah |
the son |
of Meshezabeel |
of the children |
of Zerah |
the son |
of Judah |
hand |
[was] at the king's |
all |
in all matters |
concerning the people |
| L10 |
Ne11_24 |
I Petachiasz |
syn |
z Meshezabeel |
z dziećmi |
Zeracha |
syn |
Judy |
ręka |
[Było] na króla |
wszystko |
we wszystkich sprawach |
dotyczące ludzi |
| L11 |
Ne11_24 |
u·fe·tach·Yah |
ben- |
me·shei·zav·'El |
mib·be·nei- |
Ze·rach |
ben- |
ye·hu·Dah |
le·Yad |
ham·Me·lech, |
le·chol |
da·Var |
la·'Am. |
| L12 |
Ne11_24 |
u fe taH ja |
Ben - me sze za wel |
miB Be ne - ze raH |
Ben - je hu da |
le jad |
ham me lech |
le chol - Da war |
la am |
|
|
|
|
| L13 |
Ne11_24 |
ûpüta|Hyâ |
Ben-müšê|zab´ël |
miBBünê-zeºraH |
Ben-yühûdâ |
lüyad |
hammeºlek |
lükol-Däbär |
lä`äm |
|
|
|
|
| L14 |
Ne11_24 |
4/4 |
4047/4921 |
3/3 |
4048/4921 |
21/21 |
4049/4921 |
496/818 |
994/1608 |
1705/2519 |
3411/5415 |
837/1428 |
1169/1866 |
| L15 |
Ne11_24 |
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, [was] at
the king's hand in all matters concerning the people. |
| L16 |
Ne11_24 |
24 And Pethahiah <06611> the son <01121> of Meshezabeel <04898>, of the
children <01121> of Zerah <02226> the son <01121> of Judah, <03063>, was at the
king's <04428> hand <03027> in all matters <01697> concerning the people
<05971>. |
