Ne11_3

L01
Ne11_3
A oto naczelnicy prowincji, którzy mieszkali w Jerozolimie, a w miastach Judy, mieszkali, każdy w swojej posiadłości, w swoich miastach: Izrael, kapłani i lewici, i niewolnicy świątynni, i synowie niewolników Salomona.  (Ne11_3 tłum. AI)

L02
Ne11_3
A oto H428 naczelnicy H7218 prowincji H4082, którzy H834 mieszkali H3427 w Jerozolimie H3389, a w miastach H5892 Judy H3063, mieszkali H3427, każdy H376 w swojej posiadłości H272, w swoich miastach H5892: Izrael H3478, kapłani H3548 i lewici H3881, i niewolnicy świątynni H5411, i synowie H1121 niewolników H5650 Salomona H8010.  (Ne11_3 tłum. AI)

L03
Ne11_3
Oto naczelnicy tego okręgu judzkiego, którzy zamieszkali w Jerozolimie - i w miastach judzkich. Izrael, kapłani, lewici, niewolnicy świątyni i synowie niewolników Salomona osiedlili się w miastach swoich: każdy w swojej posiadłości. (Ne11_3 BT_4)

L04
Ne11_3
Oto H428 naczelnicy H7218 tego okręgu H4082 judzkiego H3063, którzy zamieszkali H3427 w Jerozolimie H3389 – i w miastach H5892 judzkich H3063. Izrael H3478, kapłani H3548, lewici H3881, niewolnicy świątyni H5411 i synowie H1121 niewolników Salomona H8010 osiedlili się H3427 w miastach H5892 swoich: każdy H376 w swojej posiadłości H272. (Ne11_3 BT_4)

L05
Ne11_3
we•'<El>•le
ra•<sze>
ham•me•di•<Na>,
'a•<szer>
ja•sze•<wu>
bi•ru•sza•<Lim>;
u•we•'a•<Re>
je•hu•<Da>,
ja•sze•<wu>
'isz
ba•'a•chuz•za•<To>
be•'<A>•re•<Hem>,
jis•ra•'<El>
hak•ko•ha•<Nim>
we•hal•wi•<jim>
we•han•ne•ti•<Nim>,
u•we•<Ne>
'aw•<De>
sze•lo•<Mo>.

L06
Ne11_3
וְאֵ֙לֶּה֙
רָאשֵׁ֣י
הַמְּדִינָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יָשְׁב֖וּ
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
וּבְעָרֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
יָֽשְׁב֞וּ
אִ֤ישׁ
בַּאֲחֻזָּתוֹ֙
בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם
יִשְׂרָאֵ֤ל
הַכֹּהֲנִים֙
וְהַלְוִיִּ֣ם
וְהַנְּתִינִ֔ים
וּבְנֵ֖י
עַבְדֵ֥י
שְׁלֹמֹֽה׃

L07
Ne11_3
A oto
naczelnicy
prowincji,
którzy
mieszkali
w Jerozolimie,
a w miastach
Judy
mieszkali,
każdy
w swojej posiadłości,
w swoich miastach:
Izrael,
kapłani
i lewici,
i niewolnicy świątynni,
i synowie
niewolników
Salomona.

L08
Ne11_3
וְ/אֵ֙לֶּה֙
רָאשֵׁ֣י
הַ/מְּדִינָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יָשְׁב֖וּ
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
וּ/בְ/עָרֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
יָֽשְׁב֞וּ
אִ֤ישׁ
בַּ/אֲחֻזָּת/וֹ֙
בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם
יִשְׂרָאֵ֤ל
הַ/כֹּהֲנִים֙
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם
וְ/הַ/נְּתִינִ֔ים
וּ/בְנֵ֖י
עַבְדֵ֥י
שְׁלֹמֹֽה׃

L09
Ne11_3
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ne11_3
wü´ëºllè
rä´šê
hammüdînâ
´ášer
yäšbû
Bîrûšäläºim
ûbü`ärê
yühûdâ
yä|šbû
´îš
Ba´áHuzzätô
Bü`äºrêheºm
yiSrä´ël
haKKöhánîm
wühalüwiyyìm
wühannütînîm
ûbünê
`abdê
šülömò

L11
Ne11_3
 H0428  
 H7218  
 H4082  
 H0834  
 H3427  
 H3389  
 H5892  
 H3063  
 H3427  
 H0376  
 H0272  
 H5892  
 H3478  
 H3548  
 H3881  
 H5411  
 H1121  
 H5650  
 H8010  

L12
Ne11_3
now these
Now these [are] the chief
of the province
who
that dwelt
in Jerusalem
but in the cities
of Judah
dwelt
every one
in his possession
in their cities
[to wit] Israel
the priests
and the Levites
and the Nethinims
and the children
servants
of Solomon's

L13
Ne11_3
ve·'El·leh
ra·Shei
ham·me·di·Nah,
'a·Sher
ya·she·Vu
bi·ru·sha·Lim;
u·ve·'a·Rei
ye·hu·Dah,
ya·she·Vu
'ish
ba·'a·chuz·za·To
be·'A·rei·Hem,
Yis·ra·'El
hak·ko·ha·Nim
ve·hal·vi·Yim
ve·han·ne·ti·Nim,
u·ve·Nei
'av·Dei
she·lo·Moh.

L14
Ne11_3
אֵלֶּה
רֹאשׁ
מְדִינָה
אֲשֶׁר
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
עִיר
יְהוּדָה
יָשַׁב
אִישׁ
אֲחֻזָּה
עִיר
יִשְׂרָאֵל
כֹּהֵן
לֵוִיִּי
נָתִין
בֵּן
עֶבֶד
שְׁלֹמֹה

L15
Ne11_3
'(El)·le
(Rosz)
me·di·(Na)
'a·(Szer)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
('Ir)
je·hu·(Da)
ja·(Szaw)
('Isz)
'a·chuz·(Za)
('Ir)
jis·ra·'(El)
ko·(Hen)
le·wi·(Ji)
na·(Tin)
(Ben)
'(E)·wed
sze·lo·(Mo)

L16
Ne11_3
’ḗlle(h)
rō(’)š
mᵉḏînā(h)
’ᵃ̆šer
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
‘îr
jᵉhûḏā(h)
jāšaḇ
’îš
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘îr
jiśrā’ēl
kōhēn
lēwijjî
nāṯîn
bēn
‘éḇeḏ
šᵉlōmō(h)

L17
Ne11_3
’ēlleh
rō’š
medînāh
’ăšer
jāšab
jerûšālajim
‘îr
jehûdāh
jāšab
’îš
’ăḥuzzāh
‘îr
jiśrā’ēl
kōhēn
lēwijjî
nātîn
bēn
‘ebed
šelōmōh

L18
Ne11_3
Now these [are] the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants. (Ne11_3 KJV)

L19
Ne11_3
3 Now these are the chief <07218> of the province <04082> that dwelt <03427> (08804) in Jerusalem <03389>: but in the cities <05892> of Judah <03063> dwelt <03427> (08804) every one <0376> in his possession <0272> in their cities <05892>, to wit, Israel <03478>, the priests <03548>, and the Levites <03881>, and the Nethinims <05411>, and the children <01121> of Solomon's <08010> servants <05650>. (Ne11_3 KJV)

L20
Ne11_3
533/745
397/598
8/53
3972/5499
621/1071
337/643
736/1093
491/818
622/1071
1429/2004
50/66
737/1093
1918/2505
622/750
257/292
14/16
3987/4921
611/797
278/293

L21
Ne11_3
Ne11_3_1
Ne11_3_2
Ne11_3_3
Ne11_3_4
Ne11_3_5
Ne11_3_6
Ne11_3_7
Ne11_3_8
Ne11_3_9
Ne11_3_10
Ne11_3_11
Ne11_3_12
Ne11_3_13
Ne11_3_14
Ne11_3_15
Ne11_3_16
Ne11_3_17
Ne11_3_18
Ne11_3_19
 