| L01 | Ne11_9 | A Joel, syn Zikriego, [był] przełożonym nad nimi, a Juda, syn Hassenui, nad miastem [był] drugim. (Ne11_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne11_9 | A Joel H3100 , syn H1121 Zikriego H2147 , [był] przełożonym H6496 nad nimi H5921 , a Juda H3063 , syn H1121 Hassenui H5574 , nad H5921 miastem H5892 [był] drugim H4932 . (Ne11_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne11_9 | A Joel, syn Zikriego, był zwierzchnikiem nad nimi, i Juda, syn Hassenui, stał jako drugi nad miastem. (Ne11_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne11_9 | A Joel H3100, syn H1121 Zikriego H2147, był zwierzchnikiem H6496 nad nimi, i Juda H3063, syn H1121 Hassenui H5574, stał jako drugi H4932 nad miastem H5892. (Ne11_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne11_9 | we•jo•'<El> | ben- | zich•<Ri> | pa•<Kid> | 'a•le•<Hem>; | wi•hu•<Da> | wen- | has•se•nu•'<A | 'al- | ha•'<Ir> | misz•<Ne>. | <Pe> |
| L06 | Ne11_9 | וְיוֹאֵ֥ל | בֶּן־ | זִכְרִ֖י | פָּקִ֣יד | עֲלֵיהֶ֑ם | וִיהוּדָ֧ה | בֶן־ | הַסְּנוּאָ֛ה | עַל־ | הָעִ֖יר | מִשְׁנֶֽה׃ | פ |
| L07 | Ne11_9 | A Joel, | syn | Zikriego, | [był] przełożonym | nad nimi, | a Juda, | syn | Hassenui, | nad | miastem | [był] drugim. | ¶ |
| L08 | Ne11_9 | וְ/יוֹאֵ֥ל | בֶּן־ | זִכְרִ֖י | פָּקִ֣יד | עֲלֵי/הֶ֑ם | וִ/יהוּדָ֧ה | בֶן־ | הַ/סְּנוּאָ֛ה | עַל־ | הָ/עִ֖יר | מִשְׁנֶֽה׃ | פ |
| L09 | Ne11_9 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne11_9 | wüyô´ël | Ben- | zikrî | Päqîd | `álêhem | wîhûdâ | ben- | hassünû´â | `al- | hä`îr | mišnè | P |
| L11 | Ne11_9 | H3100 |
H1121 |
H2147 |
H6496 |
H5921 |
H3063 |
H1121 |
H5574 |
H5921 |
H5892 |
H4932 |
|
| L12 | Ne11_9 | And Joel | the son | of Zichri | [was] their overseer | command | and Judah | the son | of Senuah | command | over the city | [was] second | |
| L13 | Ne11_9 | ve·yo·'El | ben- | zich·Ri | pa·Kid | 'a·lei·Hem; | vi·hu·Dah | ven- | has·se·nu·'Ah | al- | ha·'Ir | mish·Neh. | Peh |
| L14 | Ne11_9 | יוֹאֵל | בֵּן | זִכְרִי | פָּקִיד | עַל | יְהוּדָה | בֵּן | סְנוּאָה | עַל | עִיר | מִשְׁנֶה | |
| L15 | Ne11_9 | jo·'(El) | (Ben) | zich·(Ri) | pa·(Kid) | ('Al) | je·hu·(Da) | (Ben) | se·nu·('A) | ('Al) | ('Ir) | misz·(Ne) | |
| L16 | Ne11_9 | jô’ēl | bēn | ziḵrî | pāqîḏ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | bēn | sᵉnû’ā(h) | ‘al | ‘îr | mišne(h) | |
| L17 | Ne11_9 | jô’ēl | bēn | zikrî | pāqîd | ‘al | jehûdāh | bēn | senû’āh | ‘al | ‘îr | mišneh | |
| L18 | Ne11_9 | And Joel the son of Zichri [was] their overseer: and Judah the son of Senuah [was] second over the city. (Ne11_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne11_9 | 9 And Joel <03100> the son <01121> of Zichri <02147> was their overseer <06496>: and Judah <03063> the son <01121> of Senuah <05574> was second <04932> over the city <05892>. (Ne11_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne11_9 | 18/19 | 4013/4921 | 11/12 | 6/13 | 3250/5759 | 494/818 | 4014/4921 | 2/2 | 3251/5759 | 738/1093 | 25/35 | |
| L21 | Ne11_9 | Ne11_9_1 | Ne11_9_2 | Ne11_9_3 | Ne11_9_4 | Ne11_9_5 | Ne11_9_6 | Ne11_9_7 | Ne11_9_8 | Ne11_9_9 | Ne11_9_10 | Ne11_9_11 | Ne11_9_12 |