| L01 |
Ne12_1 |
A oto kapłani i lewici, którzy przyszli z Zorobabelem, synem Szealtiela, i Jozuem: Serajasz, Jeremiasz, Ezdrasz. (Ne12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_1 |
A oto H428 kapłani H3548 i lewici H3881 , którzy H834 przyszli H5927 z H5973 Zorobabelem H2216 , synem H1121 Szealtiela H7597 , i Jozuem H3442 : Serajasz H8304 , Jeremiasz H3414 , Ezdrasz H5830 . (Ne12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_1 |
A oto są kapłani i lewici, którzy przyszli z Zorobabelem, synem Szealtiela, i Jozuem: Serajasz, Jeremiasz, Ezdrasz, (Ne12_1 BT_4) |
| L04 |
Ne12_1 |
A oto są kapłani H3548 i lewici H3881, którzy przyszli H5927 z Zorobabelem H2216, synem H1121 Szealtiela H7597, i Jozuem H3442: Serajasz H8304, Jeremiasz H3414, Ezdrasz H5830, (Ne12_1 BT_4) |
| L05 |
Ne12_1 |
we•'<El>•le |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>, |
'a•<szer> |
'a•<Lu> |
'im- |
ze•rub•ba•<wel> |
ben- |
sze•'al•ti•'<El> |
we•je•<szu>•a'; |
se•ra•<ja> |
jir•me•<ja> |
'ez•<Ra>. |
| L06 |
Ne12_1 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
וְהַלְוִיִּ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עָל֛וּ |
עִם־ |
זְרֻבָּבֶ֥ל |
בֶּן־ |
שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל |
וְיֵשׁ֑וּעַ |
שְׂרָיָ֥ה |
יִרְמְיָ֖ה |
עֶזְרָֽא׃ |
| L07 |
Ne12_1 |
A oto |
kapłani |
i lewici, |
którzy |
przyszli |
z |
Zorobabelem, |
synem |
Szealtiela, |
i Jozuem: |
Serajasz, |
Jeremiasz, |
Ezdrasz. |
| L08 |
Ne12_1 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עָל֛וּ |
עִם־ |
זְרֻבָּבֶ֥ל |
בֶּן־ |
שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל |
וְ/יֵשׁ֑וּעַ |
שְׂרָיָ֥ה |
יִרְמְיָ֖ה |
עֶזְרָֽא׃ |
| L09 |
Ne12_1 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_1 |
wü´ëºllè |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
´ášer |
`älû |
`im- |
züruBBäbel |
Ben- |
šü´alTî´ël |
wüyëšûª` |
Süräyâ |
yirmüyâ |
`ezrä´ |
| L11 |
Ne12_1 |
H0428 |
H3548 |
H3881 |
H0834 |
H5927 |
H5973 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H3442 |
H8304 |
H3414 |
H5830 |
| L12 |
Ne12_1 |
now these |
Now these [are] the priests |
and the Levites |
who |
that went up |
with |
with Zerubbabel |
the son |
of Shealtiel |
and Jeshua |
Seraiah |
Jeremiah |
Ezra |
| L13 |
Ne12_1 |
ve·'El·leh |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim, |
'a·Sher |
'a·Lu |
im- |
ze·rub·ba·Vel |
ben- |
she·'al·ti·'El |
ve·ye·Shu·a'; |
se·ra·Yah |
yir·me·Yah |
'ez·Ra. |
| L14 |
Ne12_1 |
אֵלֶּה |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
עִם |
זְרֻבָּבֶל |
בֵּן |
שְׁאַלְתִּיאֵל |
יֵשׁוּעַ |
שְׂרָיָה |
יִרְמְיָה |
עֶזְרָא |
| L15 |
Ne12_1 |
'(El)·le |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
('Im) |
ze·rub·ba·(Wel) |
(Ben) |
sze·'al·ti·'(El) |
je·(Szu)·a' |
se·ra·(Ja) |
jir·me·(Ja) |
'ez·(Ra) |
| L16 |
Ne12_1 |
’ḗlle(h) |
kōhēn |
lēwijjî |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
‘im |
zᵉrubbāḇel |
bēn |
šᵉ’altî’ēl |
jēšûᵃ‘ |
śᵉrājā(h) |
jirmᵉjā(h) |
‘ezrā(’) |
| L17 |
Ne12_1 |
’ēlleh |
kōhēn |
lēwijjî |
’ăšer |
‘ālāh |
‘im |
zerubbābel |
bēn |
še’altî’ēl |
jēšûa‘ |
śerājāh |
jirmejāh |
‘ezrā’ |
| L18 |
Ne12_1 |
Now these [are] the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra, (Ne12_1 KJV) |
| L19 |
Ne12_1 |
1 Now these are the priests <03548> and the Levites <03881> that went up <05927> (08804) with Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and Jeshua <03442>: Seraiah <08304>, Jeremiah <03414>, Ezra <05830>, (Ne12_1 KJV) |
| L20 |
Ne12_1 |
535/745 |
625/750 |
264/292 |
3973/5499 |
643/883 |
821/1043 |
9/21 |
4052/4921 |
4/9 |
24/29 |
13/20 |
13/147 |
18/22 |
| L21 |
Ne12_1 |
Ne12_1_1 |
Ne12_1_2 |
Ne12_1_3 |
Ne12_1_4 |
Ne12_1_5 |
Ne12_1_6 |
Ne12_1_7 |
Ne12_1_8 |
Ne12_1_9 |
Ne12_1_10 |
Ne12_1_11 |
Ne12_1_12 |
Ne12_1_13 |
| |