| L01 | Ne12_22 | Lewici za dni Eliasziba, Jojady i Jochanana, i Jadduy, [byli] zapisani naczelnicy rodów, a kapłani, aż do panowania Dariusza, Persa. (Ne12_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne12_22 | Lewici H3881 za dni H3117 Eliasziba H475 , Jojady H3111 i Jochanana H3110 , i Jadduy H3037 , [byli] zapisani H3789 naczelnicy H7218 rodów H1 , a kapłani H3548 , aż do H5921 panowania H4438 Dariusza H1867 , Persa H6542 . (Ne12_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne12_22 | Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali spisani naczelnicy rodów kapłańskich w kronice prowadzonej aż do panowania Dariusza perskiego. (Ne12_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne12_22 | Za dni Eliasziba H475, Jojady H3111, Jochanana H3110 i Jadduy H3037 zostali spisani H3789 naczelnicy H7218 rodów H1 kapłańskich H3548 w kronice H5612 prowadzonej aż do panowania Dariusza H1867 perskiego H6542. (Ne12_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne12_22 | hal•wi•<jim> | bi•<Me> | 'el•ja•<sziw> | jo•ja•<Da>' | we•jo•cha•<Nan> | we•jad•<Du>•a', | ke•tu•<wim> | ra•<sze> | a•<wot>; | we•hak•<Ko>•ha•<Nim>, | 'al- | mal•<Chut> | da•re•<ja>•wesz | hap•<Pa>•re•<Si>. | <Pe> |
| L06 | Ne12_22 | הַלְוִיִּם֩ | בִּימֵ֨י | אֶלְיָשִׁ֜יב | יוֹיָדָ֤ע | וְיוֹחָנָן֙ | וְיַדּ֔וּעַ | כְּתוּבִ֖ים | רָאשֵׁ֣י | אָב֑וֹת | וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | עַל־ | מַלְכ֖וּת | דָּרְיָ֥וֶשׁ | הַפָּֽרְסִֽי׃ | פ |
| L07 | Ne12_22 | Lewici | za dni | Eliasziba, | Jojady | i Jochanana, | i Jadduy, | [byli] zapisani | naczelnicy | rodów, | a kapłani | aż do | panowania | Dariusza, | Persa. | ¶ |
| L08 | Ne12_22 | הַ/לְוִיִּם֩ | בִּ/ימֵ֨י | אֶלְיָשִׁ֜יב | יוֹיָדָ֤ע | וְ/יוֹחָנָן֙ | וְ/יַדּ֔וּעַ | כְּתוּבִ֖ים | רָאשֵׁ֣י | אָב֑וֹת | וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | עַל־ | מַלְכ֖וּת | דָּרְיָ֥וֶשׁ | הַ/פָּֽרְסִֽי׃ | פ |
| L09 | Ne12_22 | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne12_22 | halüwiyyim | Bîmê | ´elyäšîb | yôyädä` | wüyôHänän | wüyaDDûª` | Kütûbîm | rä´šê | ´äbôt | wühaKKöºhánîºm | `al- | malkût | Däryäºweš | haPPä|rsî | P |
| L11 | Ne12_22 | H3881 |
H3117 |
H0475 |
H3111 |
H3110 |
H3037 |
H3789 |
H7218 |
H0001 |
H3548 |
H5921 |
H4438 |
H1867 |
H6542 |
|
| L12 | Ne12_22 | The Levites | in the days | of Eliashib | Joiada | and Johanan | and Jaddua | [were] recorded | chief | of the fathers | also the priests | in | to the reign | of Darius | the Persian | |
| L13 | Ne12_22 | hal·vi·Yim | bi·Mei | 'el·ya·Shiv | yo·ya·Da' | ve·yo·cha·Nan | ve·yad·Du·a', | ke·tu·Vim | ra·Shei | a·Vot; | ve·hak·Ko·ha·Nim, | al- | mal·Chut | da·re·Ya·vesh | hap·Pa·re·Si. | Peh |
| L14 | Ne12_22 | לֵוִיִּי | יוֹם | אֶלְיָשִׁיב | יוֹיָדָע | יוֹחָנָן | יַדּוּעַ | כָּתַב | רֹאשׁ | אָב | כֹּהֵן | עַל | מַלְכוּת | דָּֽרְיָוֵשׁ | פַּרְסִי | |
| L15 | Ne12_22 | le·wi·(Ji) | (Jom) | 'el·ja·(Sziw) | jo·ja·(Da)' | jo·cha·(Nan) | jad·(Du)·a' | ka·(Taw) | (Rosz) | '(Aw) | ko·(Hen) | ('Al) | mal·(Chut) | da·re·ja·(Wesz) | par·(Si) | |
| L16 | Ne12_22 | lēwijjî | jôm | ’eljāšîḇ | jôjāḏā‘ | jôḥānān | jaddûᵃ‘ | kāṯaḇ | rō(’)š | ’āḇ | kōhēn | ‘al | malḵûṯ | dārᵉjāwēš | parsî | |
| L17 | Ne12_22 | lēwijjî | jôm | ’eljāšîb | jôjādā‘ | jôḥānān | jaddûa‘ | kātab | rō’š | ’āb | kōhēn | ‘al | malkût | dārejāwēš | parsî | |
| L18 | Ne12_22 | The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, [were] recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian. (Ne12_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne12_22 | 22 The Levites <03881> in the days <03117> of Eliashib <0475>, Joiada <03111>, and Johanan <03110>, and Jaddua <03037>, were recorded <03789> (08803) chief <07218> of the fathers <01>: also the priests <03548>, to the reign <04438> of Darius <01867> the Persian <06542>. (Ne12_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne12_22 | 266/292 | 1410/2302 | 13/17 | 4/5 | 7/22 | 3/3 | 148/225 | 403/598 | 1013/1212 | 628/750 | 3258/5759 | 38/90 | 2/10 | 1/1 | |
| L21 | Ne12_22 | Ne12_22_1 | Ne12_22_2 | Ne12_22_3 | Ne12_22_4 | Ne12_22_5 | Ne12_22_6 | Ne12_22_7 | Ne12_22_8 | Ne12_22_9 | Ne12_22_10 | Ne12_22_11 | Ne12_22_12 | Ne12_22_13 | Ne12_22_14 | Ne12_22_15 |