| L01 | Ne12_24 | A naczelnicy lewitów: Chaszabiasz, Szerebiasz i Jozue, syn Kadmiela, i ich bracia, naprzeciw nich, aby chwalić, aby dziękować, według przykazania Dawida, męża Boga, straż naprzeciw straży. (Ne12_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne12_24 | A naczelnicy H7218 lewitów H3881 : Chaszabiasz H2811 , Szerebiasz H8274 i Jozue H3442 , syn H1121 Kadmiela H6934 , i ich bracia H251 , naprzeciw H5048 nich, aby chwalić H1984 , aby dziękować H3034 , według przykazania H4687 Dawida H1732 , męża H376 Boga H430 , straż H4929 naprzeciw H5980 straży H4929. (Ne12_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne12_24 | Zwierzchnikami lewitów byli: Chaszabiasz, Szerebiasz, Jozue, Binnuj, Kadmiel i bracia ich - którzy według rozporządzenia Dawida, męża Bożego, przy wielbieniu i dziękczynieniu stali naprzeciw nich, oddział równo z oddziałem - (Ne12_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne12_24 | Zwierzchnikami H7218 lewitów H3881 byli: Chaszabiasz H2811, Szerebiasz H8274, Jozue H3442, Binnuj H1131 , Kadmiel H6934 i bracia H251 ich – którzy według rozporządzenia H4687 Dawida H1732, męża H376 Bożego H430, przy wielbieniu H1984 i dziękczynieniu H3034 stali H5975 naprzeciw H5048 nich, oddział H4929 równo z oddziałem H4929 – (Ne12_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne12_24 | we•ra•<sze> | <Hal>•wi•jim | cha•szaw•<ja> | sze•re•we•<ja> | we•je•<szu>•a' | ben- | kad•mi•'<El> | wa•'a•che•<Hem> | le•neg•<Dam>, | le•hal•<Lel> | le•ho•<Dot>, | be•mic•<wat> | da•<wid> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him>; | misz•<Mar> | le•'um•<Mat> | misz•<Mar>. |
| L06 | Ne12_24 | וְרָאשֵׁ֣י | הַ֠לְוִיִּם | חֲשַׁבְיָ֨ה | שֵֽׁרֵבְיָ֜ה | וְיֵשׁ֤וּעַ | בֶּן־ | קַדְמִיאֵל֙ | וַאֲחֵיהֶ֣ם | לְנֶגְדָּ֔ם | לְהַלֵּ֣ל | לְהוֹד֔וֹת | בְּמִצְוַ֖ת | דָּוִ֣יד | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֑ים | מִשְׁמָ֖ר | לְעֻמַּ֥ת | מִשְׁמָֽר׃ |
| L07 | Ne12_24 | A naczelnicy | lewitów: | Chaszabiasz, | Szerebiasz | i Jozue, | syn | Kadmiela, | i ich bracia, | naprzeciw nich, | aby chwalić, | aby dziękować, | według przykazania | Dawida, | męża | Boga, | straż | naprzeciw | straży. |
| L08 | Ne12_24 | וְ/רָאשֵׁ֣י | הַ֠/לְוִיִּם | חֲשַׁבְיָ֨ה | שֵֽׁרֵבְיָ֜ה | וְ/יֵשׁ֤וּעַ | בֶּן־ | קַדְמִיאֵל֙ | וַ/אֲחֵי/הֶ֣ם | לְ/נֶגְדָּ֔/ם | לְ/הַלֵּ֣ל | לְ/הוֹד֔וֹת | בְּ/מִצְוַ֖ת | דָּוִ֣יד | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | מִשְׁמָ֖ר | לְ/עֻמַּ֥ת | מִשְׁמָֽר׃ |
| L09 | Ne12_24 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne12_24 | würä´šê | halüwiyyim | Hášabyâ | šë|rëbyâ | wüyëšûª` | Ben- | qadmî´ël | wa´áHêhem | lünegDäm | lühallël | lühôdôt | Bümicwat | Däwîd | ´îš- | hä´élöhîm | mišmär | lü`ummat | mišmär |
| L11 | Ne12_24 | H7218 |
H3881 |
H2811 |
H8274 |
H3442 |
H1121 |
H6934 |
H0251 |
H5048 |
H1984 |
H3034 |
H4687 |
H1732 |
H0376 |
H0430 |
H4929 |
H5980 |
H4929 |
| L12 | Ne12_24 | And the chief | of the Levites | Hashabiah | Sherebiah | and Jeshua | the son | of Kadmiel | with their brethren | opposite | over against them to praise | [and] to give thanks | according to the commandment | of David | the man | of God | ward | over against | ward |
| L13 | Ne12_24 | ve·ra·Shei | Hal·vi·yim | cha·shav·Yah | she·re·ve·Yah | ve·ye·Shu·a' | ben- | kad·mi·'El | va·'a·chei·Hem | le·neg·Dam, | le·hal·Lel | le·ho·Dot, | be·mitz·Vat | da·Vid | ish- | ha·'E·lo·Him; | mish·Mar | le·'um·Mat | mish·Mar. |
| L14 | Ne12_24 | רֹאשׁ | לֵוִיִּי | חֲשַׁבְיָה | שֵׁרֵבְיָה | יֵשׁוּעַ | בֵּן | קַדְמִיאֵל | אָח | נֶגֶד | הָלַל | יָדָה | מִצְוָה | דָּוִד | אִישׁ | אֱלֹהִים | מִשְׁמָר | עֻמָּה | מִשְׁמָר |
| L15 | Ne12_24 | (Rosz) | le·wi·(Ji) | cha·szaw·(Ja) | sze·re·we·(Ja) | je·(Szu)·a' | (Ben) | kad·mi·'(El) | '(Ach) | (Ne)·ged | ha·(Lal) | ja·(Da) | mic·(Wa) | da·(Wid) | ('Isz) | E·lo·(Him) | misz·(Mar) | 'um·(Ma) | misz·(Mar) |
| L16 | Ne12_24 | rō(’)š | lēwijjî | ḥᵃ̆šaḇjā(h) | šērēḇᵉjā(h) | jēšûᵃ‘ | bēn | qaḏmî’ēl | ’āḥ | nég̱eḏ | hālal | jāḏā(h) | miṣwā(h) | dāwiḏ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | mišmār | ‘ummā(h) | mišmār |
| L17 | Ne12_24 | rō’š | lēwijjî | ḥăšabjāh | šērēbejāh | jēšûa‘ | bēn | qadmî’ēl | ’āḥ | neged | hālal | jādāh | miṣwāh | dāwid | ’îš | ’ĕlōhîm | mišmār | ‘ummāh | mišmār |
| L18 | Ne12_24 | And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise [and] to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward. (Ne12_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne12_24 | 24 And the chief <07218> of the Levites <03881>: Hashabiah <02811>, Sherebiah <08274>, and Jeshua <03442> the son <01121> of Kadmiel <06934>, with their brethren <0251> over against them, to praise <01984> (08763) and to give thanks <03034> (08687), according to the commandment <04687> of David <01732> the man <0376> of God <0430>, ward <04929> over against <05980> ward <04929>. (Ne12_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne12_24 | 405/598 | 267/292 | 15/15 | 8/8 | 28/29 | 4055/4921 | 8/8 | 553/630 | 74/150 | 32/165 | 33/114 | 124/178 | 941/1075 | 1431/2004 | 1747/2597 | 15/22 | 15/32 | 16/22 |
| L21 | Ne12_24 | Ne12_24_1 | Ne12_24_2 | Ne12_24_3 | Ne12_24_4 | Ne12_24_5 | Ne12_24_6 | Ne12_24_7 | Ne12_24_8 | Ne12_24_9 | Ne12_24_10 | Ne12_24_11 | Ne12_24_12 | Ne12_24_13 | Ne12_24_14 | Ne12_24_15 | Ne12_24_16 | Ne12_24_17 | Ne12_24_18 |