| L01 | Ne12_37 | A nad Bramą Źródlaną i naprzeciw nich, weszli po stopniach Miasta Dawida, po wejściu na mur, ponad domem Dawida, i aż do Bramy Wodnej na wschodzie. (Ne12_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne12_37 | A nad H5921 Bramą H8179 Źródlaną H5869 i naprzeciw H5048 nich, weszli H5927 po H5921 stopniach H4609 Miasta H5892 Dawida H1732 , po wejściu H4608 na mur H2346 , ponad H5921 domem H1004 Dawida H1732, i aż do H5704 Bramy H8179 Wodnej H4325 na wschodzie H4217 . (Ne12_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne12_37 | Dalej posuwali się oni ku Bramie Zródlanej, następnie poszli wprost przed siebie w kierunku stopni do Miasta Dawidowego, po drodze w górę przy murze obok pałacu Dawidowego, aż do Bramy Wodnej na wschodzie. (Ne12_37 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne12_37 | Dalej posuwali się oni ku Bramie Źródlanej H5869 H8179, następnie poszli H1980 wprost przed siebie w kierunku stopni H4609 do Miasta H5892 Dawidowego H1732, po drodze H4608 w górę przy murze H2346 obok pałacu H1004 Dawidowego H1732, aż do Bramy Wodnej H4325 H8179 na wschodzie H4217. (Ne12_37 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne12_37 | we•'<Al> | <sza>•'ar | ha•'<A>•jin | we•neg•<Dam>, | 'a•<Lu> | 'al- | ma•'a•lOt | 'ir | da•<wid>, | bam•ma•'a•<Le> | la•cho•<Ma>; | me•'<Al> | le•<wet> | da•<wid>, | we•'<Ad> | <sza>•'ar | ham•<Ma>•jim | miz•<Rach>. |
| L06 | Ne12_37 | וְעַל֩ | שַׁ֨עַר | הָעַ֜יִן | וְנֶגְדָּ֗ם | עָלוּ֙ | עַֽל־ | מַעֲלוֹת֙ | עִ֣יר | דָּוִ֔יד | בַּֽמַּעֲלֶ֖ה | לַחוֹמָ֑ה | מֵעַל֙ | לְבֵ֣ית | דָּוִ֔יד | וְעַ֛ד | שַׁ֥עַר | הַמַּ֖יִם | מִזְרָֽח׃ |
| L07 | Ne12_37 | A nad | Bramą | Źródlaną | i naprzeciw nich | weszli | po | stopniach | Miasta | Dawida, | po wejściu | na mur, | ponad | domem | Dawida | i aż do | Bramy | Wodnej | na wschodzie. |
| L08 | Ne12_37 | וְ/עַל֩ | שַׁ֨עַר | הָ/עַ֜יִן | וְ/נֶגְדָּ֗/ם | עָלוּ֙ | עַֽל־ | מַעֲלוֹת֙ | עִ֣יר | דָּוִ֔יד | בַּֽ/מַּעֲלֶ֖ה | לַ/חוֹמָ֑ה | מֵ/עַל֙ | לְ/בֵ֣ית | דָּוִ֔יד | וְ/עַ֛ד | שַׁ֥עַר | הַ/מַּ֖יִם | מִזְרָֽח׃ |
| L09 | Ne12_37 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne12_37 | wü`al | šaº`ar | hä`aºyin | wünegDäm | `älû | `a|l- | ma`álôt | `îr | Däwîd | Ba|mma`álè | laHômâ | më`al | lübêt | Däwîd | wü`ad | šaº`ar | hammaºyim | mizräH |
| L11 | Ne12_37 | H5921 |
H8179 |
H5869 |
H5048 |
H5927 |
H5921 |
H4609 |
H5892 |
H1732 |
H4608 |
H2346 |
H5921 |
H1004 |
H1732 |
H5704 |
H8179 |
H4325 |
H4217 |
| L12 | Ne12_37 | and | gate | And at the fountain | directly | which was over against them they went up | by | by the stairs | of the city | of David | at the going up | of the wall | and | above the house | of David | against | gate | even unto the water | eastward |
| L13 | Ne12_37 | ve·'Al | Sha·'ar | ha·'A·yin | ve·neg·Dam, | 'a·Lu | al- | ma·'a·lOt | 'ir | da·Vid, | bam·ma·'a·Leh | la·cho·Mah; | me·'Al | le·Veit | da·Vid, | ve·'Ad | Sha·'ar | ham·Ma·yim | miz·Rach. |
| L14 | Ne12_37 | עַל | שַׁעַר | עַיִן | נֶגֶד | עָלָה | עַל | מַעֲלָה | עִיר | דָּוִד | מַעֲלֶה | חוֹמָה | עַל | בַּיִת | דָּוִד | עַד | שַׁעַר | מַיִם | מִזְרָח |
| L15 | Ne12_37 | ('Al) | (Sza)·'ar | '(A)·jin | (Ne)·ged | 'a·(La) | ('Al) | ma·'a·(La) | ('Ir) | da·(Wid) | ma·'a·(Le) | cho·(Ma) | ('Al) | (Ba)·jit | da·(Wid) | ('Ad) | (Sza)·'ar | (Ma)·jim | miz·(Rach) |
| L16 | Ne12_37 | ‘al | šá‘ar | ‘ájin | nég̱eḏ | ‘ālā(h) | ‘al | ma‘ᵃ̆lā(h) | ‘îr | dāwiḏ | ma‘ᵃ̆le(h) | ḥômā(h) | ‘al | bájiṯ | dāwiḏ | ‘aḏ | šá‘ar | májim | mizrāḥ |
| L17 | Ne12_37 | ‘al | ša‘ar | ‘ajin | neged | ‘ālāh | ‘al | ma‘ălāh | ‘îr | dāwid | ma‘ăleh | ḥômāh | ‘al | bajit | dāwid | ‘ad | ša‘ar | majim | mizrāḥ |
| L18 | Ne12_37 | And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward. (Ne12_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne12_37 | 37 And at the fountain <05869> gate <08179>, which was over against them, they went up <05927> (08804) by the stairs <04609> of the city <05892> of David <01732>, at the going up <04608> of the wall <02346>, above the house <01004> of David <01732>, even unto the water <04325> gate <08179> eastward <04217>. (Ne12_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne12_37 | 3262/5759 | 170/373 | 474/878 | 75/150 | 645/883 | 3263/5759 | 17/45 | 741/1093 | 943/1075 | 10/12 | 74/133 | 3264/5759 | 1354/2052 | 944/1075 | 866/1259 | 171/373 | 320/579 | 57/74 |
| L21 | Ne12_37 | Ne12_37_1 | Ne12_37_2 | Ne12_37_3 | Ne12_37_4 | Ne12_37_5 | Ne12_37_6 | Ne12_37_7 | Ne12_37_8 | Ne12_37_9 | Ne12_37_10 | Ne12_37_11 | Ne12_37_12 | Ne12_37_13 | Ne12_37_14 | Ne12_37_15 | Ne12_37_16 | Ne12_37_17 | Ne12_37_18 |