| L01 | Ne12_43 | I złożyli w ofierze w dniu owym ofiary wielkie i radowali się, bo Bóg uradował ich radością wielką; a także kobiety i dzieci radowały się, i była słyszana radość Jerozolimy z daleka. (Ne12_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne12_43 | I złożyli w ofierze H2076 w dniu H3117 owym H1931 ofiary H2077 wielkie H1419 i radowali H8055 się, bo H3588 Bóg H430 uradował H8055 ich radością H8057 wielką H1419; a także H1571 kobiety H802 i dzieci H3206 radowały H8055 się, i była słyszana H8085 radość H8057 Jerozolimy H3389 z daleka H7350 . (Ne12_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne12_43 | W owym dniu złożono znaczne ofiary; cieszyli się oni, gdyż Bóg dał im wielką radość; również żony i dzieci cieszyły się; a radość Jerozolimy słyszano z daleka. (Ne12_43 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne12_43 | W owym dniu H3117 złożono H2076 znaczne H1419 ofiary H2077; cieszyli się H8055 oni, gdyż Bóg H430 dał H5414 im wielką H1419 radość H8057; również żony H802 i dzieci H3206 cieszyły się H8055; a radość H8057 Jerozolimy H3389 słyszano H8085 z daleka H7350. (Ne12_43 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne12_43 | wai•jiz•be•<Chu> | wai•jom- | <Ha>•hu | ze•wa•<Chim> | ge•do•<Lim> | wai•jis•<Ma>•chu, | ki | ha•'<E>•lo•<Him> | sim•me•<Cham> | sim•<Cha> | ge•do•<La>, | we•<Gam> | han•na•<szim> | we•haj•la•<Dim> | sa•<Me>•chu; | wat•tisz•sza•<Ma>' | sim•<Chat> | je•ru•sza•<Lim> | me•ra•<Chok>. |
| L06 | Ne12_43 | וַיִּזְבְּח֣וּ | בַיּוֹם־ | הַ֠הוּא | זְבָחִ֨ים | גְּדוֹלִ֜ים | וַיִּשְׂמָ֗חוּ | כִּ֤י | הָאֱלֹהִים֙ | שִׂמְּחָם֙ | שִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וְגַ֧ם | הַנָּשִׁ֛ים | וְהַיְלָדִ֖ים | שָׂמֵ֑חוּ | וַתִּשָּׁמַ֛ע | שִׂמְחַ֥ת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | מֵרָחֽוֹק׃ |
| L07 | Ne12_43 | I złożyli w ofierze | w dniu | owym | ofiary | wielkie | i radowali się, | bo | Bóg | uradował ich | radością | wielką; | a także | kobiety | i dzieci | radowały się, | i była słyszana | radość | Jerozolimy | z daleka. |
| L08 | Ne12_43 | וַ/יִּזְבְּח֣וּ | בַ/יּוֹם־ | הַ֠/הוּא | זְבָחִ֨ים | גְּדוֹלִ֜ים | וַ/יִּשְׂמָ֗חוּ | כִּ֤י | הָ/אֱלֹהִים֙ | שִׂמְּחָ/ם֙ | שִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וְ/גַ֧ם | הַ/נָּשִׁ֛ים | וְ/הַ/יְלָדִ֖ים | שָׂמֵ֑חוּ | וַ/תִּשָּׁמַ֛ע | שִׂמְחַ֥ת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | מֵ/רָחֽוֹק׃ |
| L09 | Ne12_43 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne12_43 | wayyizBüHû | bayyôm- | hahû´ | zübäHîm | Güdôlîm | wayyiSmäºHû | Kî | hä´élöhîm | SimmüHäm | SimHâ | güdôlâ | wügam | hannäšîm | wühayülädîm | SämëºHû | waTTiššäma` | SimHat | yürûšälaºim | mëräHôq |
| L11 | Ne12_43 | H2076 |
H3117 |
H1931 |
H2077 |
H1419 |
H8055 |
H3588 |
H0430 |
H8055 |
H8057 |
H1419 |
H1571 |
H0802 |
H3206 |
H8055 |
H8085 |
H8057 |
H3389 |
H7350 |
| L12 | Ne12_43 | they offered | Also that day | he | sacrifices | great | and rejoiced | because | for God | had made them rejoice | joy | with great | even | the wives | also and the children | rejoiced | was heard | so that the joy | of Jerusalem | even afar off |
| L13 | Ne12_43 | vai·yiz·be·Chu | vai·yom- | Ha·hu | ze·va·Chim | ge·do·Lim | vai·yis·Ma·chu, | ki | ha·'E·lo·Him | sim·me·Cham | sim·Chah | ge·do·Lah, | ve·Gam | han·na·Shim | ve·hay·la·Dim | sa·Me·chu; | vat·tish·sha·Ma' | sim·Chat | ye·ru·sha·Lim | me·ra·Chok. |
| L14 | Ne12_43 | זָבַח | יוֹם | הוּא | זֶבַח | גָּדוֹל | שָׂמַח | כִּי | אֱלֹהִים | שָׂמַח | שִׂמְחָה | גָּדוֹל | גַּם | אִשָּׁה | יֶלֶד | שָׂמַח | שָׁמַע | שִׂמְחָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רָחוֹק |
| L15 | Ne12_43 | za·(Wach) | (Jom) | (Hu) | (Ze)·wach | ga·(DOl) | sa·(Mach) | (Ki) | E·lo·(Him) | sa·(Mach) | sim·(Cha) | ga·(DOl) | (Gam) | 'isz·(Sza) | (Je)·led | sa·(Mach) | sza·(Ma)' | sim·(Cha) | je·ru·(Sza)·lam | ra·(Chok) |
| L16 | Ne12_43 | zāḇaḥ | jôm | hû(’) | zéḇaḥ | gāḏôl | śāmaḥ | kî | ’ᵉ̆lōhîm | śāmaḥ | śimḥā(h) | gāḏôl | gam | ’iššā(h) | jéleḏ | śāmaḥ | šāma‘ | śimḥā(h) | jᵉrûšālájim | rāḥôq |
| L17 | Ne12_43 | zābaḥ | jôm | hû’ | zebaḥ | gādôl | śāmaḥ | kî | ’ĕlōhîm | śāmaḥ | śimḥāh | gādôl | gam | ’iššāh | jeled | śāmaḥ | šāma‘ | śimḥāh | jerûšālajim | rāḥôq |
| L18 | Ne12_43 | Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. (Ne12_43 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne12_43 | 43 Also that day <03117> they offered <02076> (08799) great <01419> sacrifices <02077>, and rejoiced <08055> (08799): for God <0430> had made them rejoice <08055> (08765) with great <01419> joy <08057>: the wives <0802> also and the children <03206> rejoiced <08055> (08804): so that the joy <08057> of Jerusalem <03389> was heard <08085> (08735) even afar off <07350>. (Ne12_43 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne12_43 | 103/134 | 1415/2302 | 1240/1867 | 114/162 | 313/527 | 35/148 | 2302/4478 | 1750/2597 | 36/148 | 26/93 | 314/527 | 438/768 | 619/781 | 67/88 | 37/148 | 582/1154 | 27/93 | 345/643 | 32/85 |
| L21 | Ne12_43 | Ne12_43_1 | Ne12_43_2 | Ne12_43_3 | Ne12_43_4 | Ne12_43_5 | Ne12_43_6 | Ne12_43_7 | Ne12_43_8 | Ne12_43_9 | Ne12_43_10 | Ne12_43_11 | Ne12_43_12 | Ne12_43_13 | Ne12_43_14 | Ne12_43_15 | Ne12_43_16 | Ne12_43_17 | Ne12_43_18 | Ne12_43_19 |