| L01 | Ne12_44 | I ustanowiono w dniu owym mężów nad komorami, skarbów: dla danin, dla pierwocin i dla dziesięcin, aby gromadzili w nich z pól miast udziały według Prawa, dla kapłanów i dla lewitów; bo radość Judy, [była] z powodu kapłanów i z powodu lewitów pełniących służbę. (Ne12_44 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne12_44 | I ustanowiono H6485 w dniu H3117 owym H1931 mężów H376 nad H5921 komorami H5393 , skarbów H214 : dla danin H8641 , dla pierwocin H7225 i dla dziesięcin H4643 , aby gromadzili H3664 w nich z pól H7704 miast H5892 udziały H4521 według Prawa H8451 , dla kapłanów H3548 i dla lewitów H3881 ; bo H3588 radość H8057 Judy H3063 , [była] z powodu H5921 kapłanów H3548 i z powodu H5921 lewitów H3881 pełniących służbę H5975 . (Ne12_44 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne12_44 | W owym czasie ustanowiono mężów nad składnicami dla zapasów: dla świętych darów pierwocin, dziesięcin, aby w nich zbierali z posiadłości miejskich udziały prawem nałożone na korzyść kapłanów i lewitów; Juda bowiem miał radość z kapłanów i lewitów, pełniących służbę. (Ne12_44 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne12_44 | W owym dniu H3117 ustanowiono H6485 mężów H376 nad składnicami H5393 dla zapasów H214: dla świętych darów H8641, pierwocin H7225, dziesięcin H4643, aby w nich zbierali H3664 z posiadłości H7704 miejskich H5892 udziały prawem H8451 nałożone na korzyść kapłanów H3548 i lewitów H3881; Juda H3063 bowiem miał radość H8057 z kapłanów H3548 i lewitów H3881 pełniących służbę H5975. (Ne12_44 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne12_44 | wai•jip•pa•ke•<Du> | wai•jOm | ha•<Hu> | 'a•na•<szim> | 'al- | han•ne•sza•<Chot>, | la•'o•ca•<Rot> | lat•te•ru•mOt | la•re•<szit> | we•lam•ma•'as•rOt | lich•<Nos> | ba•<Hem> | lis•<De> | he•'a•<Rim> | me•na•'ot | hat•to•<Ra>, | lak•ko•ha•<Nim> | we•lal•wi•<jim>; | ki | sim•<Chat> | je•hu•<Da>, | 'al- | hak•ko•ha•<Nim> | we•'al- | hal•wi•<jim> | ha•'o•me•<Dim>. |
| L06 | Ne12_44 | וַיִּפָּקְד֣וּ | בַיּוֹם֩ | הַה֨וּא | אֲנָשִׁ֜ים | עַל־ | הַנְּשָׁכ֗וֹת | לָא֨וֹצָר֥וֹת | לַתְּרוּמוֹת֮ | לָרֵאשִׁ֣ית | וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ | לִכְנ֨וֹס | בָּהֶ֜ם | לִשְׂדֵ֤י | הֶעָרִים֙ | מְנָא֣וֹת | הַתּוֹרָ֔ה | לַכֹּהֲנִ֖ים | וְלַלְוִיִּ֑ם | כִּ֚י | שִׂמְחַ֣ת | יְהוּדָ֔ה | עַל־ | הַכֹּהֲנִ֥ים | וְעַל־ | הַלְוִיִּ֖ם | הָעֹמְדִֽים׃ |
| L07 | Ne12_44 | I ustanowiono | w dniu | owym | mężów | nad | komorami | skarbów: | dla danin, | dla pierwocin | i dla dziesięcin, | aby gromadzili | w nich | z pól | miast | udziały | według Prawa | dla kapłanów | i dla lewitów; | bo | radość | Judy | [była] z powodu | kapłanów | i z powodu | lewitów | pełniących służbę. |
| L08 | Ne12_44 | וַ/יִּפָּקְד֣וּ | בַ/יּוֹם֩ | הַ/ה֨וּא | אֲנָשִׁ֜ים | עַל־ | הַ/נְּשָׁכ֗וֹת | לָ/א֨וֹצָר֥וֹת | לַ/תְּרוּמוֹת֮ | לָ/רֵאשִׁ֣ית | וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ | לִ/כְנ֨וֹס | בָּ/הֶ֜ם | לִ/שְׂדֵ֤י | הֶ/עָרִים֙ | מְנָא֣וֹת | הַ/תּוֹרָ֔ה | לַ/כֹּהֲנִ֖ים | וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם | כִּ֚י | שִׂמְחַ֣ת | יְהוּדָ֔ה | עַל־ | הַ/כֹּהֲנִ֥ים | וְ/עַל־ | הַ/לְוִיִּ֖ם | הָ/עֹמְדִֽים׃ |
| L09 | Ne12_44 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne12_44 | wayyiPPäqdû | bayyôm | hahû´ | ´ánäšîm | `al- | hannüšäkôt | lä´ôºcärôºt | laTTürûmôt | lärë´šît | wülamma|`aSrôt | liknôs | Bähem | liSdê | he`ärîm | münä´ôt | haTTôrâ | laKKöhánîm | wülalüwiyyìm | Kî | SimHat | yühûdâ | `al- | haKKöhánîm | wü`al- | halüwiyyìm | hä`ömdîm |
| L11 | Ne12_44 | H6485 |
H3117 |
H1931 |
H0376 |
H5921 |
H5393 |
H0214 |
H8641 |
H7225 |
H4643 |
H3664 |
H0000  |
H7704 |
H5892 |
H4521 |
H8451 |
H3548 |
H3881 |
H3588 |
H8057 |
H3063 |
H5921 |
H3548 |
H5921 |
H3881 |
H5975 |
| L12 | Ne12_44 | appointed | And at that time | he | men | over | over the chambers | for the treasures | for the offerings | for the firstfruits | and for the tithes | to gather | into them out of the fields | of the cities | the portions | of the law | for the priests | and Levites | for | rejoiced | for Judah | over | for the priests | over | and for the Levites | that waited | |
| L13 | Ne12_44 | vai·yip·pa·ke·Du | vai·yOm | ha·Hu | 'a·na·Shim | al- | han·ne·sha·Chot, | la·'o·tza·Rot | lat·te·ru·mOt | la·re·Shit | ve·lam·ma·'as·rOt | lich·Nos | ba·Hem | lis·Dei | he·'a·Rim | me·na·'ot | hat·to·Rah, | lak·ko·ha·Nim | ve·lal·vi·Yim; | ki | sim·Chat | ye·hu·Dah, | al- | hak·ko·ha·Nim | ve·'al- | hal·vi·Yim | ha·'o·me·Dim. |
| L14 | Ne12_44 | פָּקַד | יוֹם | הוּא | אִישׁ | עַל | נִשְׁכָּה | אוֹצָר | תְּרוּמָה | רֵאשִׁית | מַעֲשֵׂר | כָּנַס | שָׂדֶה | עִיר | מְנָת | תּוֹרָה | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כִּי | שִׂמְחָה | יְהוּדָה | עַל | כֹּהֵן | עַל | לֵוִיִּי | עָמַד | |
| L15 | Ne12_44 | pa·(Kad) | (Jom) | (Hu) | ('Isz) | ('Al) | nisz·(Ka) | o·(Car) | te·ru·(Ma) | re·(Szit) | ma·'a·(Ser) | ka·(Nas) | sa·(De) | ('Ir) | me·(Nat) | to·(Ra) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Ki) | sim·(Cha) | je·hu·(Da) | ('Al) | ko·(Hen) | ('Al) | le·wi·(Ji) | 'a·(Mad) | |
| L16 | Ne12_44 | pāqaḏ | jôm | hû(’) | ’îš | ‘al | niškā(h) | ’ôṣār | tᵉrûmā(h) | rē(’)šîṯ | ma‘ᵃ̆śēr | kānas | śāḏe(h) | ‘îr | mᵉnāṯ | tôrā(h) | kōhēn | lēwijjî | kî | śimḥā(h) | jᵉhûḏā(h) | ‘al | kōhēn | ‘al | lēwijjî | ‘āmaḏ | |
| L17 | Ne12_44 | pāqad | jôm | hû’ | ’îš | ‘al | niškāh | ’ôṣār | terûmāh | rē’šît | ma‘ăśēr | kānas | śādeh | ‘îr | menāt | tôrāh | kōhēn | lēwijjî | kî | śimḥāh | jehûdāh | ‘al | kōhēn | ‘al | lēwijjî | ‘āmad | |
| L18 | Ne12_44 | And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited. (Ne12_44 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne12_44 | 44 And at that time <03117> were some <0582> appointed <06485> (08735) over the chambers <05393> for the treasures <0214>, for the offerings <08641>, for the firstfruits <07225>, and for the tithes <04643>, to gather <03664> (08800) into them out of the fields <07704> of the cities <05892> the portions <04521> of the law <08451> for the priests <03548> and Levites <03881>: for Judah <03063> rejoiced <08057> for the priests <03548> and for the Levites <03881> that waited <05975> (08802). (Ne12_44 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne12_44 | 198/301 | 1416/2302 | 1241/1867 | 1433/2004 | 3270/5759 | 2/3 | 45/79 | 52/76 | 23/51 | 25/32 | 2/11 | 4179/6521 | 221/332 | 742/1093 | 3/7 | 119/216 | 633/750 | 270/292 | 2303/4478 | 28/93 | 504/818 | 3271/5759 | 634/750 | 3272/5759 | 271/292 | 305/523 |
| L21 | Ne12_44 | Ne12_44_1 | Ne12_44_2 | Ne12_44_3 | Ne12_44_4 | Ne12_44_5 | Ne12_44_6 | Ne12_44_7 | Ne12_44_8 | Ne12_44_9 | Ne12_44_10 | Ne12_44_11 | Ne12_44_12 | Ne12_44_13 | Ne12_44_14 | Ne12_44_15 | Ne12_44_16 | Ne12_44_17 | Ne12_44_18 | Ne12_44_19 | Ne12_44_20 | Ne12_44_21 | Ne12_44_22 | Ne12_44_23 | Ne12_44_24 | Ne12_44_25 | Ne12_44_26 |