| L01 | Ne12_45 | I strzegli służby swojego Boga i służby oczyszczenia; a śpiewacy i odźwierni; według przykazania Dawida [i] Salomona, jego syna. (Ne12_45 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne12_45 | I strzegli H8104 służby H4931 swojego Boga H430 i służby H4931 oczyszczenia H2893 ; a śpiewacy H7891 i odźwierni H7778 ; według przykazania H4687 Dawida H1732 [i] Salomona H8010 , jego syna H1121 . (Ne12_45 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne12_45 | Oni wykonywali służbę Boga swego i służbę oczyszczenia - jak również śpiewacy i odźwierni - zgodnie z rozporządzeniem Dawida i syna jego Salomona. (Ne12_45 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne12_45 | Oni wykonywali H8104 służbę H4931 Boga H430 swego i służbę oczyszczenia H2893 – jak również śpiewacy H7891 i odźwierni H7778 – zgodnie z rozporządzeniem H4687 Dawida H1732 i syna H1121 jego Salomona H8010. (Ne12_45 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne12_45 | wai•jisz•me•<Ru> | misz•<Me>•ret | 'e•lo•he•<Hem> | u•misz•<Me>•ret | hat•to•ho•<Ra>, | we•ham•szo•re•<Rim> | we•hasz•szo•'a•<Rim>; | ke•mic•<wat> | da•<wid> | sze•lo•<Mo> | we•<No>. |
| L06 | Ne12_45 | וַֽיִּשְׁמְר֞וּ | מִשְׁמֶ֤רֶת | אֱלֹֽהֵיהֶם֙ | וּמִשְׁמֶ֣רֶת | הַֽטָּהֳרָ֔ה | וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים | כְּמִצְוַ֥ת | דָּוִ֖יד | שְׁלֹמֹ֥ה | בְנֽוֹ׃ |
| L07 | Ne12_45 | I strzegli | służby | swojego Boga | i służby | oczyszczenia; | a śpiewacy | i odźwierni | według przykazania | Dawida | [i] Salomona, | jego syna. |
| L08 | Ne12_45 | וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּ | מִשְׁמֶ֤רֶת | אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ | וּ/מִשְׁמֶ֣רֶת | הַֽ/טָּהֳרָ֔ה | וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים | וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים | כְּ/מִצְוַ֥ת | דָּוִ֖יד | שְׁלֹמֹ֥ה | בְנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ne12_45 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne12_45 | wa|yyišmürû | mišmeºret | ´élö|hêhem | ûmišmeºret | ha|††ohórâ | wühamüšörürîm | wühaššö`árîm | Kümicwat | Däwîd | šülömò | bünô |
| L11 | Ne12_45 | H8104 |
H4931 |
H0430 |
H4931 |
H2893 |
H7891 |
H7778 |
H4687 |
H1732 |
H8010 |
H1121 |
| L12 | Ne12_45 | kept | the ward | of their God | and the ward | of the purification | And both the singers | and the porters | according to the commandment | of David | [and] of Solomon | his son |
| L13 | Ne12_45 | vai·yish·me·Ru | mish·Me·ret | 'e·lo·hei·Hem | u·mish·Me·ret | hat·to·ho·Rah, | ve·ham·sho·re·Rim | ve·hash·sho·'a·Rim; | ke·mitz·Vat | da·Vid | she·lo·Moh | ve·No. |
| L14 | Ne12_45 | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | אֱלֹהִים | מִשְׁמֶרֶת | טׇהֳרָה | שִׁיר | שׁוֹעֵר | מִצְוָה | דָּוִד | שְׁלֹמֹה | בֵּן |
| L15 | Ne12_45 | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | E·lo·(Him) | misz·(Me)·ret | to·ho·(Ra) | (Szir) | szo·('Er) | mic·(Wa) | da·(Wid) | sze·lo·(Mo) | (Ben) |
| L16 | Ne12_45 | šāmar | mišméreṯ | ’ᵉ̆lōhîm | mišméreṯ | ṭohᵒ̆rā(h) | šîr | šô‘ēr | miṣwā(h) | dāwiḏ | šᵉlōmō(h) | bēn |
| L17 | Ne12_45 | šāmar | mišmeret | ’ĕlōhîm | mišmeret | ṭohŏrāh | šîr | šô‘ēr | miṣwāh | dāwid | šelōmōh | bēn |
| L18 | Ne12_45 | And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, [and] of Solomon his son. (Ne12_45 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne12_45 | 45 And both the singers <07891> (08789) and the porters <07778> kept <08104> (08799) the ward <04931> of their God <0430>, and the ward <04931> of the purification <02893>, according to the commandment <04687> of David <01732>, and of Solomon <08010> his son <01121>. (Ne12_45 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne12_45 | 270/468 | 64/78 | 1751/2597 | 65/78 | 14/15 | 45/86 | 35/37 | 125/178 | 945/1075 | 279/293 | 4066/4921 |
| L21 | Ne12_45 | Ne12_45_1 | Ne12_45_2 | Ne12_45_3 | Ne12_45_4 | Ne12_45_5 | Ne12_45_6 | Ne12_45_7 | Ne12_45_8 | Ne12_45_9 | Ne12_45_10 | Ne12_45_11 |