| L01 | Ne12_46 | Bo za dni Dawida i Asafa od dawna; naczelnicy śpiewaków, i pieśń chwały i dziękczynienia Bogu. (Ne12_46 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ne12_46 | Bo H3588 za dni H3117 Dawida H1732 i Asafa H623 od dawna H6924 ; naczelnicy śpiewaków H7891 , i pieśń H7892 chwały H8416 i dziękczynienia H3034 Bogu H430 . (Ne12_46 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ne12_46 | Albowiem za dni Dawida był Asaf jako pierwszy kierownikiem śpiewaków oraz pieśni pochwalnych i pieśni dziękczynnych dla Boga. (Ne12_46 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ne12_46 | Albowiem za dni H3117 Dawida H1732 był Asaf H623 jako pierwszy kierownikiem H7218 śpiewaków H7891 oraz pieśni pochwalnych H8416 i pieśni dziękczynnych H3034 dla Boga H430. (Ne12_46 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ne12_46 | ki- | wi•<Me> | da•<wid> | we•'a•<Saf> | mik•<Ke>•dem; | [rosz | ch] | (ra•<sze> | k) | ham•<szo>•re•<Rim>, | we•szir- | te•hil•<La> | we•ho•<Dot> | <Le>•lo•<Him>. |
| L06 | Ne12_46 | כִּֽי־ | בִימֵ֥י | דָוִ֛יד | וְאָסָ֖ף | מִקֶּ֑דֶם | [רֹאשׁ | כ] | (רָאשֵׁי֙ | ק) | הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים | וְשִׁיר־ | תְּהִלָּ֥ה | וְהֹד֖וֹת | לֵֽאלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ne12_46 | Bo | za dni | Dawida | i Asafa | od dawna | naczelnik | K | naczelnicy | Q | śpiewaków | i pieśń | chwały | i dziękczynienia | Bogu. |
| L08 | Ne12_46 | כִּֽי־ | בִ/ימֵ֥י | דָוִ֛יד | וְ/אָסָ֖ף | מִ/קֶּ֑דֶם | ראש | רָאשֵׁי֙ | הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים | וְ/שִׁיר־ | תְּהִלָּ֥ה | וְ/הֹד֖וֹת | לֵֽ/אלֹהִֽים׃ | ||
| L09 | Ne12_46 | HCSpój. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne12_46 | Kî|- | bîmê | däwîd | wü´äsäp | miqqeºdem | (rö´š) | [rä´šê] | hamüšöºrürîºm | wüšîr- | Tühillâ | wühödôt | lë|´löhîm | ||
| L11 | Ne12_46 | H3588 |
H3117 |
H1732 |
H0623 |
H6924 |
H7891 |
H7892 |
H8416 |
H3034 |
H0430 |
||||
| L12 | Ne12_46 | in | For in the days | of David | and Asaph | of old | band | of the singers | and songs | of praise | and thanksgiving | unto God | |||
| L13 | Ne12_46 | ki- | vi·Mei | da·Vid | ve·'a·Saf | mik·Ke·dem; | [rosh | ch] | (ra·Shei | k) | ham·Sho·re·Rim, | ve·shir- | te·hil·Lah | ve·ho·Dot | Le·lo·Him. |
| L14 | Ne12_46 | כִּי | יוֹם | דָּוִד | אָסָף | קֶדֶם | שִׁיר | שִׁיר | תְּהִלָּה | יָדָה | אֱלֹהִים | ||||
| L15 | Ne12_46 | (Ki) | (Jom) | da·(Wid) | 'a·(Saf) | (Ke)·dem | (Szir) | (Szir) | te·hil·(La) | ja·(Da) | E·lo·(Him) | ||||
| L16 | Ne12_46 | kî | jôm | dāwiḏ | ’āsāp̱ | qéḏem | šîr | šîr | tᵉhillā(h) | jāḏā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ||||
| L17 | Ne12_46 | kî | jôm | dāwid | ’āsāp | qedem | šîr | šîr | tehillāh | jādāh | ’ĕlōhîm | ||||
| L18 | Ne12_46 | For in the days of David and Asaph of old [there were] chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God. (Ne12_46 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ne12_46 | 46 For in the days <03117> of David <01732> and Asaph <0623> of old <06924> there were chief <07218> of the singers <07891> (08789), and songs <07892> of praise <08416> and thanksgiving <03034> (08687) unto God <0430>. (Ne12_46 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ne12_46 | 2304/4478 | 1417/2302 | 946/1075 | 32/46 | 45/87 | 1/1 | 46/86 | 29/89 | 7/56 | 34/114 | 1752/2597 | |||
| L21 | Ne12_46 | Ne12_46_1 | Ne12_46_2 | Ne12_46_3 | Ne12_46_4 | Ne12_46_5 | Ne12_46_6 | Ne12_46_7 | Ne12_46_8 | Ne12_46_9 | Ne12_46_10 | Ne12_46_11 | Ne12_46_12 | Ne12_46_13 | Ne12_46_14 |