| L01 | Ne12_47 | A cały Izrael za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza, dawali udziały śpiewakom i odźwiernym, należność dnia w jego dniu; i poświęcali dla lewitów, a lewici, poświęcali dla synów Aarona. (Ne12_47 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne12_47 | A cały H3605 Izrael H3478 za dni H3117 Zorobabela H2216 i za dni H3117 Nehemiasza H5166 , dawali H5414 udziały H4521 śpiewakom H7891 i odźwiernym H7778 , należność H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117; i poświęcali H6942 dla lewitów H3881 , a lewici H3881, poświęcali H6942 dla synów H1121 Aarona H175 . (Ne12_47 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne12_47 | Za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza cały Izrael składał udziały na codzienne utrzymanie śpiewaków i odźwiernych; i wydzielano świętą należność lewitom, a lewici wydzielali ją synom Aarona. (Ne12_47 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne12_47 | Za dni H3117 Zorobabela H2216 i za dni Nehemiasza H5166 cały H3605 Izrael H3478 składał H5414 udziały H4521 na codzienne H3117 utrzymanie śpiewaków H7891 i odźwiernych H7778; i wydzielano H6942 świętą H6944 należność lewitom H3881, a lewici H3881 wydzielali H6942 ją synom H1121 Aarona H175. (Ne12_47 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne12_47 | we•chol | jis•ra•'<El> | bi•<Me> | ze•rub•ba•<wel> | u•wi•<Me> | ne•chem•<jah>, | no•te•<Nim> | me•na•<jot> | ham•szo•re•<Rim> | we•hasz•szo•'a•<Rim> | de•war- | <jom> | be•jo•<Mo>; | u•mak•di•<szim> | lal•wi•<jim>, | we•hal•wi•<jim>, | mak•di•<szim> | liw•<Ne> | 'a•ha•<Ron>. | <Pe> |
| L06 | Ne12_47 | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵל֩ | בִּימֵ֨י | זְרֻבָּבֶ֜ל | וּבִימֵ֣י | נְחֶמְיָ֗ה | נֹֽתְנִ֛ים | מְנָי֛וֹת | הַמְשֹׁרְרִ֥ים | וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים | דְּבַר־ | י֣וֹם | בְּיוֹמ֑וֹ | וּמַקְדִּשִׁים֙ | לַלְוִיִּ֔ם | וְהַלְוִיִּ֔ם | מַקְדִּשִׁ֖ים | לִבְנֵ֥י | אַהֲרֹֽן׃ | פ |
| L07 | Ne12_47 | A cały | Izrael | za dni | Zorobabela | i za dni | Nehemiasza | dawali | udziały | śpiewakom | i odźwiernym, | należność | dnia | w jego dniu; | i poświęcali | dla lewitów, | a lewici | poświęcali | dla synów | Aarona. | ¶ |
| L08 | Ne12_47 | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵל֩ | בִּ/ימֵ֨י | זְרֻבָּבֶ֜ל | וּ/בִ/ימֵ֣י | נְחֶמְיָ֗ה | נֹֽתְנִ֛ים | מְנָי֛וֹת | הַ/מְשֹׁרְרִ֥ים | וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים | דְּבַר־ | י֣וֹם | בְּ/יוֹמ֑/וֹ | וּ/מַקְדִּשִׁים֙ | לַ/לְוִיִּ֔ם | וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם | מַקְדִּשִׁ֖ים | לִ/בְנֵ֥י | אַהֲרֹֽן׃ | פ |
| L09 | Ne12_47 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne12_47 | wükol- | yiSrä´ël | Bîmê | züruBBäbel | ûbîmê | nüHemyâ | nö|tnîm | münäyôt | hamüšörürîm | wühaššö`árîm | Dübar- | yôm | Büyômô | ûmaqDìšîm | lalüwiyyìm | wühalüwiyyìm | maqDìšîm | libnê | ´ahárön | P |
| L11 | Ne12_47 | H3605 |
H3478 |
H3117 |
H2216 |
H3117 |
H5166 |
H5414 |
H4521 |
H7891 |
H7778 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H6942 |
H3881 |
H3881 |
H6942 |
H1121 |
H0175 |
|
| L12 | Ne12_47 | all | And all Israel | in the days | of Zerubbabel | and in the days | of Nehemiah | gave | the portions | of the singers | and the porters | his portion | every day | the days | and they sanctified | [holy things] unto the Levites | and the Levites | sanctified | [them] unto the children | of Aaron | |
| L13 | Ne12_47 | ve·chol | Yis·ra·'El | bi·Mei | ze·rub·ba·Vel | u·vi·Mei | ne·chem·Yah, | no·te·Nim | me·na·Yot | ham·sho·re·Rim | ve·hash·sho·'a·Rim | de·var- | Yom | be·yo·Mo; | u·mak·di·Shim | lal·vi·Yim, | ve·hal·vi·Yim, | mak·di·Shim | liv·Nei | 'a·ha·Ron. | Peh |
| L14 | Ne12_47 | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | זְרֻבָּבֶל | יוֹם | נְחֶמְיָה | נָתַן | מְנָת | שִׁיר | שׁוֹעֵר | דָּבָר | יוֹם | יוֹם | קָדַשׁ | לֵוִיִּי | לֵוִיִּי | קָדַשׁ | בֵּן | אַהֲרוֹן | |
| L15 | Ne12_47 | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Jom) | ze·rub·ba·(Wel) | (Jom) | ne·chem·(Ja) | na·(Tan) | me·(Nat) | (Szir) | szo·('Er) | da·(War) | (Jom) | (Jom) | ka·(Dasz) | le·wi·(Ji) | le·wi·(Ji) | ka·(Dasz) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | |
| L16 | Ne12_47 | kōl | jiśrā’ēl | jôm | zᵉrubbāḇel | jôm | nᵉḥemjā(h) | nāṯan | mᵉnāṯ | šîr | šô‘ēr | dāḇār | jôm | jôm | qāḏaš | lēwijjî | lēwijjî | qāḏaš | bēn | ’ahᵃ̆rôn | |
| L17 | Ne12_47 | kōl | jiśrā’ēl | jôm | zerubbābel | jôm | neḥemjāh | nātan | menāt | šîr | šô‘ēr | dābār | jôm | jôm | qādaš | lēwijjî | lēwijjî | qādaš | bēn | ’ahărôn | |
| L18 | Ne12_47 | And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified [holy things] unto the Levites; and the Levites sanctified [them] unto the children of Aaron. (Ne12_47 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne12_47 | 47 And all Israel <03478> in the days <03117> of Zerubbabel <02216>, and in the days <03117> of Nehemiah <05166>, gave <05414> (08802) the portions <04521> of the singers <07891> (08789) and the porters <07778>, every day <03117> his portion <01697>: and they sanctified <06942> (08688) holy things unto the Levites <03881>; and the Levites <03881> sanctified <06942> (08688) them unto the children <01121> of Aaron <0175>. (Ne12_47 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne12_47 | 3413/5415 | 1920/2505 | 1418/2302 | 10/21 | 1419/2302 | 8/8 | 1294/2007 | 4/7 | 47/86 | 36/37 | 839/1428 | 1420/2302 | 1421/2302 | 132/175 | 272/292 | 273/292 | 133/175 | 4067/4921 | 337/347 | |
| L21 | Ne12_47 | Ne12_47_1 | Ne12_47_2 | Ne12_47_3 | Ne12_47_4 | Ne12_47_5 | Ne12_47_6 | Ne12_47_7 | Ne12_47_8 | Ne12_47_9 | Ne12_47_10 | Ne12_47_11 | Ne12_47_12 | Ne12_47_13 | Ne12_47_14 | Ne12_47_15 | Ne12_47_16 | Ne12_47_17 | Ne12_47_18 | Ne12_47_19 | Ne12_47_20 |