| L01 | Ne13_1 | W dniu owym, czytano w księdze Mojżesza do uszu ludu; i znaleziono napisane w niej, że nie wejdzie Ammonita ani Moabita do zgromadzenia Boga aż na wieki. (Ne13_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_1 | W dniu H3117 owym H1931 , czytano H7121 w księdze H5612 Mojżesza H4872 do uszu H241 ludu H5971 ; i znaleziono H4672 napisane H3789 w niej, że H834 nie H3808 wejdzie H935 Ammonita H5984 ani Moabita H4125 do zgromadzenia H6951 Boga H430 aż na H5704 wieki H5769 . (Ne13_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_1 | W owym czasie czytano z Księgi Mojżesza przed ludem i natrafiono w niej na taki przepis: Ammonita ani Moabita nigdy nie wejdzie do społeczności Bożej, (Ne13_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_1 | W H1961 owym H1931 czasie H3117 czytano H7121 z H4480 Księgi H5612 Mojżesza H4872 przed H6440 ludem H5971 i H4672 natrafiono H4672 w H4480 niej H5921 na H5921 taki H2088 przepis: H3789 Ammonita H5984 ani H3808 Moabita H4125 nigdy H5704 H5769 nie H3808 wejdzie H935 do H413 społeczności H6951 Bożej, H430 (Ne13_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_1 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | nik•<Ra> | be•<Se>•fer | mo•<sze> | be•'a•ze•<Ne> | ha•'<Am>; | we•nim•<ca> | ka•<Tuw> | bo, | 'a•<szer> | lo- | ja•<wo> | 'am•mo•<Ni> | u•mo•'a•<wi> | bik•<Hal> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Ne13_1 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | נִקְרָ֛א | בְּסֵ֥פֶר | מֹשֶׁ֖ה | בְּאָזְנֵ֣י | הָעָ֑ם | וְנִמְצָא֙ | כָּת֣וּב | בּ֔וֹ | אֲ֠שֶׁר | לֹא־ | יָב֨וֹא | עַמֹּנִ֧י | וּמֹאָבִ֛י | בִּקְהַ֥ל | הָאֱלֹהִ֖ים | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ne13_1 | W dniu | owym | czytano | w księdze | Mojżesza | do uszu | ludu | i znaleziono | napisane | w niej, | że | nie | wejdzie | Ammonita | ani Moabita | do zgromadzenia | Boga | aż na | wieki. |
| L08 | Ne13_1 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | נִקְרָ֛א | בְּ/סֵ֥פֶר | מֹשֶׁ֖ה | בְּ/אָזְנֵ֣י | הָ/עָ֑ם | וְ/נִמְצָא֙ | כָּת֣וּב | בּ֔/וֹ | אֲ֠שֶׁר | לֹא־ | יָב֨וֹא | עַמֹּנִ֧י | וּ/מֹאָבִ֛י | בִּ/קְהַ֥ל | הָ/אֱלֹהִ֖ים | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ne13_1 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne13_1 | Bayyôm | hahû´ | niqrä´ | Büsëºper | möšè | Bü´oznê | hä`äm | wünimcä´ | Kätûb | Bô | ´ášer | lö´- | yäbô´ | `ammönî | ûmö´äbî | Biqhal | hä´élöhîm | `ad- | `ôläm |
| L11 | Ne13_1 | H3117 |
H1931 |
H7121 |
H5612 |
H4872 |
H0241 |
H5971 |
H4672 |
H3789 |
H0000  |
H0834 |
H3808 |
H0935 |
H5984 |
H4125 |
H6951 |
H0430 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Ne13_1 | On that day | they | they read | in the book | of Moses | in the audience | of the people | and therein was found | written | ti | no | should not come | that the Ammonite | and the Moabite | into the congregation | of God | for | ever | |
| L13 | Ne13_1 | bai·Yom | ha·Hu, | nik·Ra | be·Se·fer | mo·Sheh | be·'a·ze·Nei | ha·'Am; | ve·nim·Tza | ka·Tuv | bo, | 'a·Sher | lo- | ya·Vo | 'am·mo·Ni | u·mo·'a·Vi | bik·Hal | ha·'E·lo·Him | ad- | o·Lam. |
| L14 | Ne13_1 | יוֹם | הוּא | קָרָא | סֵפֶר | מֹשֶׁה | אֹזֶן | עַם | מָצָא | כָּתַב | אֲשֶׁר | לֹא | בּוֹא | עַמּוֹנִי | מוֹאָבִי | קָהָל | אֱלֹהִים | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Ne13_1 | (Jom) | (Hu) | ka·(Ra) | (Se)·fer | mo·(Sze) | '(O)·zen | ('Am) | ma·(Ca) | ka·(Taw) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Bo) | am·mo·(Ni) | mo·'a·(Wi) | ka·(Hal) | E·lo·(Him) | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Ne13_1 | jôm | hû(’) | qārā(’) | sḗp̱er | mōše(h) | ’ṓzen | ‘am | māṣā(’) | kāṯaḇ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bô(’) | ‘ammônî | mô’āḇî | qāhāl | ’ᵉ̆lōhîm | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Ne13_1 | jôm | hû’ | qārā’ | sēper | mōšeh | ’ōzen | ‘am | māṣā’ | kātab | ’ăšer | lō’ | bô’ | ‘ammônî | mô’ābî | qāhāl | ’ĕlōhîm | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Ne13_1 | On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever; (Ne13_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_1 | 1 On that day <03117> they read <07121> (08738) in the book <05612> of Moses <04872> in the audience <0241> of the people <05971>; and therein was found <04672> (08738) written <03789> (08803), that the Ammonite <05984> and the Moabite <04125> should not come <0935> (08799) into the congregation <06951> of God <0430> for <05704> ever <05769>; (Ne13_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_1 | 1422/2302 | 1242/1867 | 420/731 | 121/184 | 751/766 | 72/186 | 1172/1866 | 285/453 | 150/225 | 4180/6521 | 3974/5499 | 2564/5164 | 1640/2550 | 16/16 | 15/16 | 88/123 | 1753/2597 | 869/1259 | 154/438 |
| L21 | Ne13_1 | Ne13_1_1 | Ne13_1_2 | Ne13_1_3 | Ne13_1_4 | Ne13_1_5 | Ne13_1_6 | Ne13_1_7 | Ne13_1_8 | Ne13_1_9 | Ne13_1_10 | Ne13_1_11 | Ne13_1_12 | Ne13_1_13 | Ne13_1_14 | Ne13_1_15 | Ne13_1_16 | Ne13_1_17 | Ne13_1_18 | Ne13_1_19 |