| L01 | Ne13_10 | I dowiedziałem się, że udziały lewitów nie były dawane; i uciekli każdy na swoje pole, lewici i śpiewacy, wykonujący pracę. (Ne13_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne13_10 | I dowiedziałem H3045 się, że H3588 udziały H4521 lewitów H3881 nie H3808 były dawane H5414 ; i uciekli H1272 każdy H376 na swoje pole H7704 , lewici H3881 i śpiewacy H7891 , wykonujący H6213 pracę H4399 . (Ne13_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne13_10 | Dowiedziałem się również, że nie dostarczono przydziałów lewitom i że oni - lewici i śpiewacy pełniący służbę - uciekali, każdy na swoje pole. (Ne13_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne13_10 | Dowiedziałem H3045 się H1571 również, H1571 że H3588 nie H3808 dostarczono H5414 przydziałów H4521 lewitom H3881 i H853 że H1992 oni – H1992 lewici H3881 i H853 śpiewacy H7891 pełniący H6213 służbę – H4399 uciekali, H1272 każdy H376 na H413 swoje H1992 pole. H7704 (Ne13_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne13_10 | wa•'<E>•de•'<Ah>, | ki- | me•na•<jot> | hal•wi•<jim> | lo | nit•<Ta>•na; | wai•jiw•re•<Chu> | 'isz- | le•sa•<De>•hu | hal•wi•<jim> | we•ham•szo•re•<Rim> | 'o•<Se> | ham•me•la•<Cha>. |
| L06 | Ne13_10 | וָאֵ֣דְעָ֔ה | כִּֽי־ | מְנָי֥וֹת | הַלְוִיִּ֖ם | לֹ֣א | נִתָּ֑נָה | וַיִּבְרְח֧וּ | אִישׁ־ | לְשָׂדֵ֛הוּ | הַלְוִיִּ֥ם | וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | עֹשֵׂ֥י | הַמְּלָאכָֽה׃ |
| L07 | Ne13_10 | I dowiedziałem się, | że | udziały | lewitów | nie | były dawane; | i uciekli | każdy | na swoje pole, | lewici | i śpiewacy, | wykonujący | pracę. |
| L08 | Ne13_10 | וָ/אֵ֣דְעָ֔/ה | כִּֽי־ | מְנָי֥וֹת | הַ/לְוִיִּ֖ם | לֹ֣א | נִתָּ֑נָה | וַ/יִּבְרְח֧וּ | אִישׁ־ | לְ/שָׂדֵ֛/הוּ | הַ/לְוִיִּ֥ם | וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים | עֹשֵׂ֥י | הַ/מְּלָאכָֽה׃ |
| L09 | Ne13_10 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HCSpój. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne13_10 | wä´ëºd`â | Kî|- | münäyôt | halüwiyyìm | lö´ | niTTäºnâ | wayyibrüHû | ´îš- | lüSädëºhû | halüwiyyìm | wühamüšörürîm | `öSê | hammülä´kâ |
| L11 | Ne13_10 | H3045 |
H3588 |
H4521 |
H3881 |
H3808 |
H5414 |
H1272 |
H0376 |
H7704 |
H3881 |
H7891 |
H6213 |
H4399 |
| L12 | Ne13_10 | And I perceived | that | that the portions | of the Levites | had not | had not been given | were fled | every one | to his field | [them] for the Levites | and the singers | that did | the work |
| L13 | Ne13_10 | va·'E·de·'Ah, | ki- | me·na·Yot | hal·vi·Yim | lo | nit·Ta·nah; | vai·yiv·re·Chu | ish- | le·sa·De·hu | hal·vi·Yim | ve·ham·sho·re·Rim | 'o·Sei | ham·me·la·Chah. |
| L14 | Ne13_10 | יָדַע | כִּי | מְנָת | לֵוִיִּי | לֹא | נָתַן | בָּרַח | אִישׁ | שָׂדֶה | לֵוִיִּי | שִׁיר | עָשָׂה | מְלָאכָה |
| L15 | Ne13_10 | ja·(Da)' | (Ki) | me·(Nat) | le·wi·(Ji) | (Lo) | na·(Tan) | ba·(Rach) | ('Isz) | sa·(De) | le·wi·(Ji) | (Szir) | a·(Sa) | me·la·(Cha) |
| L16 | Ne13_10 | jāḏa‘ | kî | mᵉnāṯ | lēwijjî | lō(’) | nāṯan | bāraḥ | ’îš | śāḏe(h) | lēwijjî | šîr | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | Ne13_10 | jāda‘ | kî | menāt | lēwijjî | lō’ | nātan | bāraḥ | ’îš | śādeh | lēwijjî | šîr | ‘āśāh | melā’kāh |
| L18 | Ne13_10 | And I perceived that the portions of the Levites had not been given [them]: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field. (Ne13_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne13_10 | 10 And I perceived <03045> (08799) that the portions <04521> of the Levites <03881> had not been given <05414> (08738) them: for the Levites <03881> and the singers <07891> (08789), that did <06213> (08802) the work <04399>, were fled <01272> (08799) every one <0376> to his field <07704>. (Ne13_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne13_10 | 397/934 | 2307/4478 | 5/7 | 275/292 | 2567/5164 | 1297/2007 | 41/65 | 1434/2004 | 222/332 | 276/292 | 49/86 | 1767/2617 | 146/167 |
| L21 | Ne13_10 | Ne13_10_1 | Ne13_10_2 | Ne13_10_3 | Ne13_10_4 | Ne13_10_5 | Ne13_10_6 | Ne13_10_7 | Ne13_10_8 | Ne13_10_9 | Ne13_10_10 | Ne13_10_11 | Ne13_10_12 | Ne13_10_13 |