| L01 | Ne13_11 | I spierałem się z dostojnikami, i powiedziałem: „Dlaczego opuszczony [jest] dom Boga?” I zgromadziłem ich, i postawiłem ich na ich stanowisku. (Ne13_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne13_11 | I spierałem H7378 się z H854 dostojnikami H5461 , i powiedziałem H559 : „Dlaczego H4069 opuszczony [jest] H5800 dom H1004 Boga H430 ?” I zgromadziłem H6908 ich, i postawiłem H5975 ich na H5921 ich stanowisku H5977 . (Ne13_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne13_11 | Wtedy zganiłem zwierzchników i powiedziałem: Czemu dom Boży jest opuszczony? Zebrałem lewitów i postawiłem ich na ich stanowisku. (Ne13_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne13_11 | Wtedy H7378 zganiłem H7378 zwierzchników H5461 i H559 powiedziałem: H559 Czemu H4069 dom H1004 Boży H430 jest H1961 opuszczony? H5800 Zebrałem H6908 lewitów H3881 i H5975 postawiłem H5975 ich H853 na H5921 ich H1992 stanowisku. H5977 (Ne13_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne13_11 | wa•'a•<Ri>•wa | 'et- | has•se•ga•<Nim>, | wa•'<O>•me•<Ra>, | mad•<Du>•a' | ne•'e•<Zaw> | bet- | ha•'<E>•lo•<Him>; | wa•'<Ek>•be•<cem>, | wa•'a•'a•mi•<Dem> | 'al- | 'a•me•<Dam>. |
| L06 | Ne13_11 | וָאָרִ֙יבָה֙ | אֶת־ | הַסְּגָנִ֔ים | וָאֹ֣מְרָ֔ה | מַדּ֖וּעַ | נֶעֱזַ֣ב | בֵּית־ | הָאֱלֹהִ֑ים | וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם | וָֽאַעֲמִדֵ֖ם | עַל־ | עָמְדָֽם׃ |
| L07 | Ne13_11 | I spierałem się | z | dostojnikami | i powiedziałem: | „Dlaczego | opuszczony [jest] | dom | Boga?” | I zgromadziłem ich | i postawiłem ich | na | ich stanowisku. |
| L08 | Ne13_11 | וָ/אָרִ֙יבָ/ה֙ | אֶת־ | הַ/סְּגָנִ֔ים | וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה | מַדּ֖וּעַ | נֶעֱזַ֣ב | בֵּית־ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וָֽ/אֶ֨קְבְּצֵ֔/ם | וָֽ/אַעֲמִדֵ֖/ם | עַל־ | עָמְדָֽ/ם׃ |
| L09 | Ne13_11 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTiPartykuła pytajna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne13_11 | wä´ärîºbâ | ´et- | hassügänîm | wä´öºmrâ | maDDûª` | ne`ézab | Bêt- | hä´élöhîm | wä|´eºqBücëm | wä|´a`ámìdëm | `al- | `omdäm |
| L11 | Ne13_11 | H7378 |
H0854 |
H5461 |
H0559 |
H4069 |
H5800 |
H1004 |
H0430 |
H6908 |
H5975 |
H5921 |
H5977 |
| L12 | Ne13_11 | Then contended | for | I with the rulers | and said | Why | forsaken | Why is the house | of God | ? And I gathered them together | and set | and | them in their place |
| L13 | Ne13_11 | va·'a·Ri·vah | et- | has·se·ga·Nim, | va·'O·me·Rah, | mad·Du·a' | ne·'e·Zav | beit- | ha·'E·lo·Him; | va·'Ek·be·Tzem, | va·'a·'a·mi·Dem | al- | 'a·me·Dam. |
| L14 | Ne13_11 | רִיב | אֵת | סָגָן | אָמַר | מַדּוּעַ | עָזַב | בַּיִת | אֱלֹהִים | קָבַץ | עָמַד | עַל | עֹמֶד |
| L15 | Ne13_11 | (Riw) | ('Et) | sa·(Gan) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | 'a·(Zaw) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ka·(Wac) | 'a·(Mad) | ('Al) | ('O)·med |
| L16 | Ne13_11 | rîḇ | ’ēṯ | sāg̱ān | ’āmar | maddûᵃ‘ | ‘āzaḇ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | qāḇaṣ | ‘āmaḏ | ‘al | ‘ṓmeḏ |
| L17 | Ne13_11 | rîb | ’ēt | sāgān | ’āmar | maddûa‘ | ‘āzab | bajit | ’ĕlōhîm | qābaṣ | ‘āmad | ‘al | ‘ōmed |
| L18 | Ne13_11 | Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. (Ne13_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne13_11 | 11 Then contended <07378> (08799) I with the rulers <05461>, and said <0559> (08799), Why is the house <01004> of God <0430> forsaken <05800> (08738)? And I gathered them together <06908> (08762), and set <05975> (08686) them in their place <05977>. (Ne13_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne13_11 | 22/64 | 536/808 | 10/17 | 3580/5298 | 43/72 | 113/211 | 1360/2052 | 1758/2597 | 54/127 | 306/523 | 3274/5759 | 4/4 |
| L21 | Ne13_11 | Ne13_11_1 | Ne13_11_2 | Ne13_11_3 | Ne13_11_4 | Ne13_11_5 | Ne13_11_6 | Ne13_11_7 | Ne13_11_8 | Ne13_11_9 | Ne13_11_10 | Ne13_11_11 | Ne13_11_12 |