| L01 | Ne13_13 | I ustanowiłem [zarządców] nad składnicami: Szelemiasza, kapłana, i Sadoka, pisarza, i Pedajasza z lewitów; a u ich boku, Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza, bo za wiernych byli uważani, a na nich [spoczywało] rozdzielanie ich braciom. (Ne13_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_13 | I ustanowiłem [zarządców] H686 nad H5921 składnicami H214 : Szelemiasza H8018 , kapłana H3548 , i Sadoka H6659 , pisarza H5608 , i Pedajasza H6305 z H4480 lewitów H3881 ; a u H5921 ich boku H3027 , Chanana H2605 , syna H1121 Zakkura H2139 , syna H1121 Mattaniasza H4983 , bo H3588 za wiernych H539 byli uważani H2803 , a na nich [spoczywało] H5921 rozdzielanie H2505 ich braciom H251 . (Ne13_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_13 | A zarząd nad składnicami powierzyłem kapłanowi Szelemiaszowi, pisarzowi Sadokowi i Pedajaszowi spośród lewitów; pomocnikiem ich był Chanan, syn Zakkura, syna Mattaniasza: oni bowiem uchodzili za uczciwych. Mieli oni obowiązek dawać przydziały swoim braciom. (Ne13_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_13 | A H853 zarząd H6486 nad H5921 składnicami H214 powierzyłem H5414 kapłanowi H3548 Szelemiaszowi, H8018 pisarzowi H5608 Sadokowi H6659 i H853 Pedajaszowi H6305 spośród H4480 lewitów; H3881 pomocnikiem H3027 ich H1992 był H1961 Chanan, H2605 syn H1121 Zakkura, H2139 syna H1121 Mattaniasza: H4983 oni H1992 bowiem H3588 uchodzili H2803 za uczciwych. H539 Mieli H1961 oni H5921 obowiązek H6486 dawać H5414 przydziały H2505 swoim H251 braciom. H251 (Ne13_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_13 | wa•'oc•<Ra> | 'al- | o•ca•rot | sze•lem•<ja> | hak•ko•<Hen> | we•ca•<Dok> | has•so•<Fer>, | u•fe•da•<ja> | min- | hal•wi•<jim>, | we•'al- | ja•<Dam>, | cha•<Nan> | ben- | zak•<Kur> | ben- | mat•tan•<jah>; | ki | ne•'e•ma•<Nim> | nech•<sza>•wu, | wa•'a•le•<Hem> | la•cha•<Lok> | la•'a•che•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Ne13_13 | וָאוֹצְרָ֣ה | עַל־ | א֠וֹצָרוֹת | שֶׁלֶמְיָ֨ה | הַכֹּהֵ֜ן | וְצָד֣וֹק | הַסּוֹפֵ֗ר | וּפְדָיָה֙ | מִן־ | הַלְוִיִּ֔ם | וְעַל־ | יָדָ֔ם | חָנָ֥ן | בֶּן־ | זַכּ֖וּר | בֶּן־ | מַתַּנְיָ֑ה | כִּ֤י | נֶאֱמָנִים֙ | נֶחְשָׁ֔בוּ | וַעֲלֵיהֶ֖ם | לַחֲלֹ֥ק | לַאֲחֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Ne13_13 | I ustanowiłem [zarządców] | nad | składnicami: | Szelemiasza, | kapłana, | i Sadoka, | pisarza, | i Pedajasza | z | lewitów; | a u | ich boku | Chanana, | syna | Zakkura, | syna | Mattaniasza, | bo | za wiernych | byli uważani, | a na nich [spoczywało] | rozdzielanie | ich braciom. | ¶ |
| L08 | Ne13_13 | וָ/אוֹצְרָ֣/ה | עַל־ | א֠וֹצָרוֹת | שֶׁלֶמְיָ֨ה | הַ/כֹּהֵ֜ן | וְ/צָד֣וֹק | הַ/סּוֹפֵ֗ר | וּ/פְדָיָה֙ | מִן־ | הַ/לְוִיִּ֔ם | וְ/עַל־ | יָדָ֔/ם | חָנָ֥ן | בֶּן־ | זַכּ֖וּר | בֶּן־ | מַתַּנְיָ֑ה | כִּ֤י | נֶאֱמָנִים֙ | נֶחְשָׁ֔בוּ | וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם | לַ/חֲלֹ֥ק | לַ/אֲחֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Ne13_13 | HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne13_13 | wä´ôcrâ | `al- | ´ôcärôt | šelemyâ | haKKöhën | wücädôq | hassôpër | ûpüdäyâ | min- | halüwiyyìm | wü`al- | yädäm | Hänän | Ben- | zaKKûr | Ben- | maTTanyâ | Kî | ne´émänîm | neHšäºbû | wa`álêhem | laHálöq | la´áHêhem | P |
| L11 | Ne13_13 | H0686 |
H5921 |
H0214 |
H8018 |
H3548 |
H6659 |
H5608 |
H6305 |
H4480 |
H3881 |
H5921 |
H3027 |
H2605 |
H1121 |
H2139 |
H1121 |
H4983 |
H3588 |
H0539 |
H2803 |
H5921 |
H2505 |
H0251 |
|
| L12 | Ne13_13 | And I made treasurers | charge | over the treasuries | Shelemiah | the priest | and Zadok | the scribe | Pedaiah | at | and of the Levites | and it was their task | and next to them | [was] Hanan | the son | of Zaccur | the son | of Mattaniah | for | faithful | for they were counted | charge | and their office [was] to distribute | unto their brethren | |
| L13 | Ne13_13 | va·'otz·Rah | al- | o·tza·rot | she·lem·Yah | hak·ko·Hen | ve·tza·Dok | has·so·Fer, | u·fe·da·Yah | min- | hal·vi·Yim, | ve·'al- | ya·Dam, | cha·Nan | ben- | zak·Kur | ben- | mat·tan·Yah; | ki | ne·'e·ma·Nim | nech·Sha·vu, | va·'a·lei·Hem | la·cha·Lok | la·'a·chei·Hem. | Peh |
| L14 | Ne13_13 | אָצַר | עַל | אוֹצָר | שֶׁלֶמְיָה | כֹּהֵן | צָדוֹק | סָפַר | פְּדָיָה | מִן | לֵוִיִּי | עַל | יָד | חָנָן | בֵּן | זַכּוּר | בֵּן | מַתַּנְיָה | כִּי | אָמַן | חָשַׁב | עַל | חָלַק | אָח | |
| L15 | Ne13_13 | 'a·(Car) | ('Al) | o·(Car) | sze·lem·(Ja) | ko·(Hen) | ca·(Dok) | sa·(Far) | pe·da·(Ja) | (Min) | le·wi·(Ji) | ('Al) | (Jad) | cha·(Nan) | (Ben) | zak·(Kur) | (Ben) | mat·tan·(Ja) | (Ki) | 'a·(Man) | cha·(Szaw) | ('Al) | cha·(Lak) | '(Ach) | |
| L16 | Ne13_13 | ’āṣar | ‘al | ’ôṣār | šelemjā(h) | kōhēn | ṣāḏôq | sāp̱ar | pᵉḏājā(h) | min | lēwijjî | ‘al | jāḏ | ḥānān | bēn | zakkûr | bēn | mattanjā(h) | kî | ’āman | ḥāšaḇ | ‘al | ḥālaq | ’āḥ | |
| L17 | Ne13_13 | ’āṣar | ‘al | ’ôṣār | šelemjāh | kōhēn | ṣādôq | sāpar | pedājāh | min | lēwijjî | ‘al | jād | ḥānān | bēn | zakkûr | bēn | mattanjāh | kî | ’āman | ḥāšab | ‘al | ḥālaq | ’āḥ | |
| L18 | Ne13_13 | And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them [was] Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office [was] to distribute unto their brethren. (Ne13_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_13 | 13 And I made treasurers <0686> (08799) over the treasuries <0214>, Shelemiah <08018> the priest <03548>, and Zadok <06659> the scribe <05608> (08802), and of the Levites <03881>, Pedaiah <06305>: and next to them <03027> was Hanan <02605> the son <01121> of Zaccur <02139>, the son <01121> of Mattaniah <04983>: for they were counted <02803> (08738) faithful <0539> (08737), and their office was to distribute <02505> (08800) unto their brethren <0251>. (Ne13_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_13 | 2/5 | 3275/5759 | 47/79 | 5/10 | 637/750 | 49/53 | 79/161 | 8/8 | 801/1215 | 277/292 | 3276/5759 | 995/1608 | 11/12 | 4069/4921 | 9/9 | 4070/4921 | 16/16 | 2308/4478 | 49/108 | 47/124 | 3277/5759 | 31/65 | 555/630 | |
| L21 | Ne13_13 | Ne13_13_1 | Ne13_13_2 | Ne13_13_3 | Ne13_13_4 | Ne13_13_5 | Ne13_13_6 | Ne13_13_7 | Ne13_13_8 | Ne13_13_9 | Ne13_13_10 | Ne13_13_11 | Ne13_13_12 | Ne13_13_13 | Ne13_13_14 | Ne13_13_15 | Ne13_13_16 | Ne13_13_17 | Ne13_13_18 | Ne13_13_19 | Ne13_13_20 | Ne13_13_21 | Ne13_13_22 | Ne13_13_23 | Ne13_13_24 |