| L01 | Ne13_14 | Pamiętaj o mnie, mój Boże, z powodu tego, i nie wymaż moich łaskawych czynów, które uczyniłem dla domu mojego Boga i dla jego służb. (Ne13_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne13_14 | Pamiętaj H2142 o mnie, mój Boże H430 , z powodu H5921 tego H2063 , i nie H408 wymaż H4229 moich łaskawych czynów H2617 , które H834 uczyniłem H6213 dla domu H1004 mojego Boga H430 i dla jego służb H4929 . (Ne13_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne13_14 | Pamiętajże, Boże mój, o tym i nie wymaż moich zbożnych czynów, które spełniłem dla domu Boga mojego i dla jego obsługi. (Ne13_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne13_14 | Pamiętajże H2142, Boże H430 mój, H589 o H5921 tym H2063 i H408 nie H408 wymaż H4229 moich H1992 zbożnych H2617 czynów, H5949 które H834 spełniłem H6213 dla H5921 domu H1004 Boga H430 mojego H589 i H5921 dla H5921 jego H1992 obsługi. H4929 (Ne13_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne13_14 | za•che•rah- | li | 'e•lo•<Hai> | 'al- | <Zot>; | we•'al- | <Te>•mach | cha•sa•<Dai>, | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti | be•<wet> | 'e•lo•<Hai> | u•we•misz•ma•<Raw>. |
| L06 | Ne13_14 | זָכְרָה־ | לִּ֥י | אֱלֹהַ֖י | עַל־ | זֹ֑את | וְאַל־ | תֶּ֣מַח | חֲסָדַ֗י | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֛יתִי | בְּבֵ֥ית | אֱלֹהַ֖י | וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ |
| L07 | Ne13_14 | Pamiętaj | o mnie, | mój Boże, | z powodu | tego, | i nie | wymaż | moich łaskawych czynów, | które | uczyniłem | dla domu | mojego Boga | i dla jego służb. |
| L08 | Ne13_14 | זָכְרָ/ה־ | לִּ֥/י | אֱלֹהַ֖/י | עַל־ | זֹ֑את | וְ/אַל־ | תֶּ֣מַח | חֲסָדַ֗/י | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֛יתִי | בְּ/בֵ֥ית | אֱלֹהַ֖/י | וּ/בְ/מִשְׁמָרָֽי/ו׃ |
| L09 | Ne13_14 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne13_14 | zokrâ- | llî | ´élöhay | `al- | zö´t | wü´al- | TeºmaH | Hásäday | ´ášer | `äSîºtî | Bübêt | ´élöhay | ûbümišmäräyw |
| L11 | Ne13_14 | H2142 |
H0000  |
H0430 |
H5921 |
H2063 |
H0408 |
H4229 |
H2617 |
H0834 |
H6213 |
H1004 |
H0430 |
H4929 |
| L12 | Ne13_14 | Remember | me O my God | and | and do | not | concerning this and wipe not out | my good | which | deeds that I have done | for the house | of my God | and for the offices | |
| L13 | Ne13_14 | za·che·rah- | li | 'e·lo·Hai | al- | Zot; | ve·'al- | Te·mach | cha·sa·Dai, | 'a·Sher | 'a·Si·ti | be·Veit | 'e·lo·Hai | u·ve·mish·ma·Rav. |
| L14 | Ne13_14 | זָכַר | אֱלֹהִים | עַל | זֹאת | אַל | מָחָה | חֵסֵד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בַּיִת | אֱלֹהִים | מִשְׁמָר | |
| L15 | Ne13_14 | za·(Char) | E·lo·(Him) | ('Al) | (Zot) | ('Al) | ma·(Cha) | (Che)·sed | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | misz·(Mar) | |
| L16 | Ne13_14 | zāḵar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | zō(’)ṯ | ’al | māḥā(h) | ḥḗsēḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | mišmār | |
| L17 | Ne13_14 | zākar | ’ĕlōhîm | ‘al | zō’t | ’al | māḥāh | ḥēsēd | ’ăšer | ‘āśāh | bajit | ’ĕlōhîm | mišmār | |
| L18 | Ne13_14 | Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof. (Ne13_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne13_14 | 14 Remember <02142> (08798) me, O my God <0430>, concerning this, and wipe not out <04229> (08686) my good <02617> deeds that I have done <06213> (08804) for the house <01004> of my God <0430>, and for the offices <04929> thereof. (Ne13_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne13_14 | 75/229 | 4184/6521 | 1759/2597 | 3278/5759 | 352/603 | 271/725 | 21/36 | 71/243 | 3976/5499 | 1768/2617 | 1361/2052 | 1760/2597 | 18/22 |
| L21 | Ne13_14 | Ne13_14_1 | Ne13_14_2 | Ne13_14_3 | Ne13_14_4 | Ne13_14_5 | Ne13_14_6 | Ne13_14_7 | Ne13_14_8 | Ne13_14_9 | Ne13_14_10 | Ne13_14_11 | Ne13_14_12 | Ne13_14_13 |