| L01 |
Ne13_15 |
W H3117 owych H1992 dniach H3117 widziałem, H7200 jak H834 w H3063 Judzie H3063 deptano H1869 w H5921 szabat H7676 tłocznię, H1660 noszono H935 snopki H6194 i H6006 kładziono H6006 na H5921 osły, H2543 tak H1571 samo H1571 wino, H3196 grona, H6025 figi H8384 i H3605 wszelki H3605 ładunek, H4853 i H935 przywożono H935 to H2063 wszystko H3605 do H413 Jerozolimy H3389 w H3117 dzień H3117 szabatu. H7676 Udzieliłem H5749 im H1992 przestrogi, H5749 gdy H3117 w H3117 ten H1931 dzień H3117 chcieli H7521 sprzedawać H4376 żywność. H6718 |
| L02 |
Ne13_15 |
W owych dniach widziałem, jak w Judzie deptano w szabat tłocznię, noszono snopki i kładziono
na osły, tak samo wino, grona, figi i wszelki ładunek, i przywożono to wszystko do Jerozolimy w dzień
szabatu. Udzieliłem im przestrogi, gdy w ten dzień chcieli sprzedawać żywność. |
| L03 |
Ne13_15 |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֡מָּה |
רָאִ֣יתִי |
בִֽיהוּדָ֣ה ׀ |
דֹּֽרְכִֽים־ |
גִּתּ֣וֹת ׀ |
בַּשַּׁבָּ֡ת |
וּמְבִיאִ֣ים |
הָעֲרֵמ֣וֹת |
וְֽעֹמְסִ֪ים |
עַל־ |
הַחֲמֹרִ֟ים |
וְאַף־ |
יַ֜יִן |
עֲנָבִ֤ים |
וּתְאֵנִים֙ |
וְכָל־ |
מַשָּׂ֔א |
וּמְבִיאִ֥ים |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
בְּי֣וֹם |
הַשַּׁבָּ֑ת |
וָאָעִ֕יד |
בְּי֖וֹם |
מִכְרָ֥ם |
צָֽיִד׃ |
| L04 |
Ne13_15 |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֡מָּה |
רָאִ֣יתִי |
בִֽ/יהוּדָ֣ה ׀ |
דֹּֽרְכִֽים־ |
גִּתּ֣וֹת ׀ |
בַּ/שַּׁבָּ֡ת |
וּ/מְבִיאִ֣ים |
הָ/עֲרֵמ֣וֹת |
וְֽ/עֹמְסִ֪ים |
עַל־ |
הַ/חֲמֹרִ֟ים |
וְ/אַף־ |
יַ֜יִן |
עֲנָבִ֤ים |
וּ/תְאֵנִים֙ |
וְ/כָל־ |
מַשָּׂ֔א |
וּ/מְבִיאִ֥ים |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
בְּ/י֣וֹם |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
וָ/אָעִ֕יד |
בְּ/י֖וֹם |
מִכְרָ֥/ם |
צָֽיִד׃ |
| L05 |
Ne13_15 |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>•ma |
ra•'<I>•ti |
wi•hu•<Da> |
do•re•chim- |
git•<Tot> |
basz•szab•<Bat> |
u•me•wi•'<Im> |
ha•'a•re•<Mot> |
we•'o•me•<Sim> |
al- |
ha•cha•mo•<Rim> |
we•'af- |
<ja>•jin |
'a•na•<wim> |
u•te•'e•<Nim> |
we•chol |
mas•<Sa>, |
u•me•wi•'<Im> |
je•ru•sza•<Lim> |
be•<jom> |
hasz•szab•<Bat>; |
wa•'a•'<Id> |
be•<jom> |
mich•<Ram> |
<ca>•jid. |
| L06 | Ne13_15 | H3117 | H1992 | H7200 | H3063 | H1869 | H1660 | H7676 | H0935 | H6194 | H6006 | H5921 | H2543 | H0637  | H3196 | H6025 | H8384 | H3605 | H4853 | H0935 | H3389 | H3117 | H7676 | H5749 | H3117 | H4376 | H6718 |
| L07 |
Ne13_15 |
age |
like |
advise self |
Judah |
archer |
press |
sabbath |
abide |
heap |
be borne |
above |
ass |
yet |
banqueting |
grape |
Tahtim-hodshi |
all manner |
burden |
abide |
Jerusalem |
age |
sabbath |
admonish |
age |
sell away |
catch |
| L08 |
Ne13_15 |
wiek |
jak |
doradzać siebie |
Juda |
łucznik |
naciśnij |
sabat |
przestrzegać |
kupa |
być ponoszone |
powyżej |
osiołek |
jeszcze |
bankiet |
winogrono |
Tahtim-hodshi |
wszelkiego rodzaju |
ciężar |
przestrzegać |
Jerozolima |
wiek |
sabat |
napominać |
wiek |
sprzedać z dala |
złapać |
| L09 |
Ne13_15 |
In those days |
those |
saw |
I in Judah |
[some] treading |
wine presses |
on the sabbath |
and bringing in |
sheaves |
and lading |
on |
asses |
well |
as also wine |
grapes |
and figs |
and all |
and all [manner of] burdens |
which they brought |
into Jerusalem |
day |
on the sabbath |
and I testified |
[against them] in the day |
wherein they sold |
victuals |
| L10 |
Ne13_15 |
Wtedy |
osób |
zobaczył |
I w Judzie |
[Niektóre] bieżnikowanie |
prasy do wina |
w szabat |
i wprowadzenie |
snopy |
i przewozowym |
na |
osły |
dobrze |
jak również wino |
winogrona |
i figi |
i wszystko |
i wszystko [sposób] obciążeń |
które przynosili |
w Jerozolimie |
dzień |
w szabat |
a ja zeznał |
[Przeciwko nim] w dniu |
gdzie sprzedali |
prowiant |
| L11 |
Ne13_15 |
bai·ya·Mim |
ha·Hem·mah |
ra·'I·ti |
vi·hu·Dah |
do·re·chim- |
git·Tot |
bash·shab·Bat |
u·me·vi·'Im |
ha·'a·re·Mot |
ve·'o·me·Sim |
al- |
ha·cha·mo·Rim |
ve·'af- |
Ya·yin |
'a·na·Vim |
u·te·'e·Nim |
ve·chol |
mas·Sa, |
u·me·vi·'Im |
ye·ru·sha·Lim |
be·Yom |
hash·shab·Bat; |
va·'a·'Id |
be·Yom |
mich·Ram |
Tza·yid. |
| L12 |
Ne13_15 |
Baj ja mim |
ha hem ma |
ra i ti |
wi hu da |
Dor chim - GiT Tot |
Basz szaB Bat |
u me wi im |
ha a re mot |
we om sim |
al - ha Ha mo rim |
we af - ja jin |
a na wim |
u te e nim |
we chol - mas sa |
u me wi im |
je ru sza la im |
Be jom |
hasz szaB Bat |
wa a id |
Be jom |
mich ram |
ca jid |
|
|
|
|
| L13 |
Ne13_15 |
Bayyämîm |
hähëºmmâ |
rä´îºtî |
bî|hûdâ |
Dö|rkî|m-GiTTôt |
BaššaBBät |
ûmübî´îm |
hä`árëmôt |
wü|`ömsîm |
`al-haHámörîm |
wü´ap-yaºyin |
`ánäbîm |
ûtü´ënîm |
wükol-maSSä´ |
ûmübî´îm |
yürûšälaºim |
Büyôm |
haššaBBät |
wä´ä`îd |
Büyôm |
mikräm |
cäºyid |
|
|
|
|
| L14 |
Ne13_15 |
1424/2302 |
433/820 |
742/1296 |
506/818 |
15/62 |
2/5 |
68/111 |
1644/2550 |
8/11 |
5/9 |
3279/5759 |
87/96 |
42/134 |
54/141 |
13/19 |
10/39 |
3418/5415 |
26/65 |
1645/2550 |
348/643 |
1425/2302 |
69/111 |
23/44 |
1426/2302 |
55/80 |
14/17 |
| L15 |
Ne13_15 |
In those days saw I in Judah [some] treading wine presses on the sabbath, and bringing in
sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all [manner of] burdens, which they brought
into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals. |
| L16 |
Ne13_15 |
15 In those days <03117> saw <07200> (08804) I in Judah <03063> some
treading <01869> (08802) wine presses <01660> on the sabbath <07676>, and bringing in
<0935> (08688) sheaves <06194>, and lading <06006> (08802) asses <02543>; as also
wine <03196>, grapes <06025>, and figs <08384>, and all manner of burdens <04853>,
which they brought <0935> (08688) into Jerusalem <03389> on the sabbath <07676> day
<03117>: and I testified <05749> (08686) against them in the day <03117> wherein they sold
<04376> (08800) victuals <06718>. |
