| L01 | Ne13_15 | W dniach owych widziałem w Judzie depczących tłocznie w szabat i przynoszących snopy i ładujących na osły; a także wino, winogrona i figi, i wszelki ładunek, i przynoszących [to] do Jerozolimy w dniu szabatu; i ostrzegałem [ich], w dniu ich sprzedawania żywności. (Ne13_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne13_15 | W dniach H3117 owych H1992 widziałem H7200 w Judzie H3063 depczących H1869 tłocznie H1660 w szabat H7676 i przynoszących H935 snopy H6194 i ładujących H6006 na H5921 osły H2543 ; a także H637 wino H3196 , winogrona H6025 i figi H8384 , i wszelki H3605 ładunek H4853 , i przynoszących H935 [to] do Jerozolimy H3389 w dniu H3117 szabatu H7676; i ostrzegałem H5749 [ich], w dniu H3117 ich sprzedawania H4376 żywności H6718 . (Ne13_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne13_15 | W owych dniach widziałem, jak w Judzie deptano w szabat tłocznię, noszono snopki i kładziono na osły, tak samo wino, grona, figi i wszelki ładunek, i przywożono to wszystko do Jerozolimy w dzień szabatu. Udzieliłem im przestrogi, gdy w ten dzień chcieli sprzedawać żywność. (Ne13_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne13_15 | W H3117 owych H1992 dniach H3117 widziałem, H7200 jak H834 w H3063 Judzie H3063 deptano H1869 w H5921 szabat H7676 tłocznię, H1660 noszono H935 snopki H6194 i H6006 kładziono H6006 na H5921 osły, H2543 tak H1571 samo H1571 wino, H3196 grona, H6025 figi H8384 i H3605 wszelki H3605 ładunek, H4853 i H935 przywożono H935 to H2063 wszystko H3605 do H413 Jerozolimy H3389 w H3117 dzień H3117 szabatu. H7676 Udzieliłem H5749 im H1992 przestrogi, H5749 gdy H3117 w H3117 ten H1931 dzień H3117 chcieli H7521 sprzedawać H4376 żywność. H6718 (Ne13_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne13_15 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>•ma | ra•'<I>•ti | wi•hu•<Da> | do•re•chim- | git•<Tot> | basz•szab•<Bat> | u•me•wi•'<Im> | ha•'a•re•<Mot> | we•'o•me•<Sim> | 'al- | ha•cha•mo•<Rim> | we•'af- | <ja>•jin | 'a•na•<wim> | u•te•'e•<Nim> | we•chol | mas•<Sa>, | u•me•wi•'<Im> | je•ru•sza•<Lim> | be•<jom> | hasz•szab•<Bat>; | wa•'a•'<Id> | be•<jom> | mich•<Ram> | <ca>•jid. |
| L06 | Ne13_15 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֡מָּה | רָאִ֣יתִי | בִֽיהוּדָ֣ה ׀ | דֹּֽרְכִֽים־ | גִּתּ֣וֹת ׀ | בַּשַּׁבָּ֡ת | וּמְבִיאִ֣ים | הָעֲרֵמ֣וֹת | וְֽעֹמְסִ֪ים | עַל־ | הַחֲמֹרִ֟ים | וְאַף־ | יַ֜יִן | עֲנָבִ֤ים | וּתְאֵנִים֙ | וְכָל־ | מַשָּׂ֔א | וּמְבִיאִ֥ים | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בְּי֣וֹם | הַשַּׁבָּ֑ת | וָאָעִ֕יד | בְּי֖וֹם | מִכְרָ֥ם | צָֽיִד׃ |
| L07 | Ne13_15 | W dniach | owych | widziałem | w Judzie | depczących | tłocznie | w szabat | i przynoszących | snopy | i ładujących | na | osły; | a także | wino, | winogrona | i figi, | i wszelki | ładunek, | i przynoszących [to] | do Jerozolimy | w dniu | szabatu; | i ostrzegałem [ich] | w dniu | ich sprzedawania | żywności. |
| L08 | Ne13_15 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֡מָּה | רָאִ֣יתִי | בִֽ/יהוּדָ֣ה ׀ | דֹּֽרְכִֽים־ | גִּתּ֣וֹת ׀ | בַּ/שַּׁבָּ֡ת | וּ/מְבִיאִ֣ים | הָ/עֲרֵמ֣וֹת | וְֽ/עֹמְסִ֪ים | עַל־ | הַ/חֲמֹרִ֟ים | וְ/אַף־ | יַ֜יִן | עֲנָבִ֤ים | וּ/תְאֵנִים֙ | וְ/כָל־ | מַשָּׂ֔א | וּ/מְבִיאִ֥ים | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בְּ/י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֑ת | וָ/אָעִ֕יד | בְּ/י֖וֹם | מִכְרָ֥/ם | צָֽיִד׃ |
| L09 | Ne13_15 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne13_15 | Bayyämîm | hähëºmmâ | rä´îºtî | bî|hûdâ | Dö|rkî|m- | GiTTôt | BaššaBBät | ûmübî´îm | hä`árëmôt | wü|`ömsîm | `al- | haHámörîm | wü´ap- | yaºyin | `ánäbîm | ûtü´ënîm | wükol- | maSSä´ | ûmübî´îm | yürûšälaºim | Büyôm | haššaBBät | wä´ä`îd | Büyôm | mikräm | cäºyid |
| L11 | Ne13_15 | H3117 |
H1992 |
H7200 |
H3063 |
H1869 |
H1660 |
H7676 |
H0935 |
H6194 |
H6006 |
H5921 |
H2543 |
H0637 |
H3196 |
H6025 |
H8384 |
H3605 |
H4853 |
H0935 |
H3389 |
H3117 |
H7676 |
H5749 |
H3117 |
H4376 |
H6718 |
| L12 | Ne13_15 | In those days | those | saw | I in Judah | [some] treading | wine presses | on the sabbath | and bringing in | sheaves | and lading | on | asses | well | as also wine | grapes | and figs | and all | and all [manner of] burdens | which they brought | into Jerusalem | day | on the sabbath | and I testified | [against them] in the day | wherein they sold | victuals |
| L13 | Ne13_15 | bai·ya·Mim | ha·Hem·mah | ra·'I·ti | vi·hu·Dah | do·re·chim- | git·Tot | bash·shab·Bat | u·me·vi·'Im | ha·'a·re·Mot | ve·'o·me·Sim | al- | ha·cha·mo·Rim | ve·'af- | Ya·yin | 'a·na·Vim | u·te·'e·Nim | ve·chol | mas·Sa, | u·me·vi·'Im | ye·ru·sha·Lim | be·Yom | hash·shab·Bat; | va·'a·'Id | be·Yom | mich·Ram | Tza·yid. |
| L14 | Ne13_15 | יוֹם | הֵם | רָאָה | יְהוּדָה | דָּרַךְ | גַּת | שַׁבָּת | בּוֹא | עָרֵם | עָמַס | עַל | חֲמוֹר | אַף | יַיִן | עֵנָב | תְּאֵן | כֹּל | מַשָּׂא | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יוֹם | שַׁבָּת | עוּד | יוֹם | מָכַר | צַיִד |
| L15 | Ne13_15 | (Jom) | (Hem) | ra·('A) | je·hu·(Da) | da·(Rach) | (Gat) | szab·(Bat) | (Bo) | 'a·(Rem) | 'a·(Mas) | ('Al) | cha·(Mor) | ('Af) | (Ja)·jin | 'e·(Naw) | te·('En) | (Kol) | mas·(Sa) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | (Jom) | szab·(Bat) | ('Ud) | (Jom) | ma·(Char) | (Ca)·jid |
| L16 | Ne13_15 | jôm | hēm | rā’ā(h) | jᵉhûḏā(h) | dāraḵ | gaṯ | šabbāṯ | bô(’) | ‘ārēm | ‘āmas | ‘al | ḥᵃ̆môr | ’ap̱ | jájin | ‘ēnāḇ | tᵉ’ēn | kōl | maśśā(’) | bô(’) | jᵉrûšālájim | jôm | šabbāṯ | ‘ûḏ | jôm | māḵar | ṣájiḏ |
| L17 | Ne13_15 | jôm | hēm | rā’āh | jehûdāh | dārak | gat | šabbāt | bô’ | ‘ārēm | ‘āmas | ‘al | ḥămôr | ’ap | jajin | ‘ēnāb | te’ēn | kōl | maśśā’ | bô’ | jerûšālajim | jôm | šabbāt | ‘ûd | jôm | mākar | ṣajid |
| L18 | Ne13_15 | In those days saw I in Judah [some] treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all [manner of] burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals. (Ne13_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne13_15 | 15 In those days <03117> saw <07200> (08804) I in Judah <03063> some treading <01869> (08802) wine presses <01660> on the sabbath <07676>, and bringing in <0935> (08688) sheaves <06194>, and lading <06006> (08802) asses <02543>; as also wine <03196>, grapes <06025>, and figs <08384>, and all manner of burdens <04853>, which they brought <0935> (08688) into Jerusalem <03389> on the sabbath <07676> day <03117>: and I testified <05749> (08686) against them in the day <03117> wherein they sold <04376> (08800) victuals <06718>. (Ne13_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne13_15 | 1424/2302 | 433/820 | 742/1296 | 506/818 | 15/62 | 2/5 | 68/111 | 1644/2550 | 8/11 | 5/9 | 3279/5759 | 87/96 | 42/134 | 54/141 | 13/19 | 10/39 | 3418/5415 | 26/65 | 1645/2550 | 348/643 | 1425/2302 | 69/111 | 23/44 | 1426/2302 | 55/80 | 14/17 |
| L21 | Ne13_15 | Ne13_15_1 | Ne13_15_2 | Ne13_15_3 | Ne13_15_4 | Ne13_15_5 | Ne13_15_6 | Ne13_15_7 | Ne13_15_8 | Ne13_15_9 | Ne13_15_10 | Ne13_15_11 | Ne13_15_12 | Ne13_15_13 | Ne13_15_14 | Ne13_15_15 | Ne13_15_16 | Ne13_15_17 | Ne13_15_18 | Ne13_15_19 | Ne13_15_20 | Ne13_15_21 | Ne13_15_22 | Ne13_15_23 | Ne13_15_24 | Ne13_15_25 | Ne13_15_26 |