| L01 | Ne13_16 | A Tyryjczycy mieszkali w niej, przynosząc ryby i wszelki towar, i sprzedając w szabat synom Judy i w Jerozolimie. (Ne13_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne13_16 | A Tyryjczycy H6876 mieszkali H3427 w niej, przynosząc H935 ryby H1709 i wszelki H3605 towar H4377 , i sprzedając H4376 w szabat H7676 synom H1121 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389 . (Ne13_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne13_16 | A mieszkający tam Tyryjczycy przywozili ryby i wszelki towar i w szabat sprzedawali mieszkańcom Judy i w Jerozolimie. (Ne13_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne13_16 | A H853 mieszkający H3427 tam H8033 Tyryjczycy H6876 przywozili H935 ryby H1709 i H3605 wszelki H3605 towar H4377 i H4376 w H7676 szabat H7676 sprzedawali H4376 mieszkańcom H1121 Judy H3063 i H3389 w H3389 Jerozolimie. H3389 (Ne13_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne13_16 | we•hac•co•<Rim> | <ja>•sze•wu | <wa>, | me•wi•'<Im> | dag | we•chol | <Me>•cher; | u•mo•che•<Rim> | basz•szab•<Bat> | liw•<Ne> | je•hu•<Da> | u•wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ne13_16 | וְהַצֹּרִים֙ | יָ֣שְׁבוּ | בָ֔הּ | מְבִיאִ֥ים | דָּ֖אג | וְכָל־ | מֶ֑כֶר | וּמֹכְרִ֧ים | בַּשַּׁבָּ֛ת | לִבְנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ne13_16 | A Tyryjczycy | mieszkali | w niej, | przynosząc | ryby | i wszelki | towar, | i sprzedając | w szabat | synom | Judy | i w Jerozolimie. |
| L08 | Ne13_16 | וְ/הַ/צֹּרִים֙ | יָ֣שְׁבוּ | בָ֔/הּ | מְבִיאִ֥ים | דָּ֖אג | וְ/כָל־ | מֶ֑כֶר | וּ/מֹכְרִ֧ים | בַּ/שַּׁבָּ֛ת | לִ/בְנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ne13_16 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ne13_16 | wühaccörîm | y亚bû | bäh | mübî´îm | Dä´g | wükol- | meºker | ûmökrîm | BaššaBBät | libnê | yühûdâ | ûbîrûšäläºim |
| L11 | Ne13_16 | H6876 |
H3427 |
H0000  |
H0935 |
H1709 |
H3605 |
H4377 |
H4376 |
H7676 |
H1121 |
H3063 |
H3389 |
| L12 | Ne13_16 | men of Tyre | There dwelt | also therein which brought | fish | and all | and all manner of ware | and sold | on the sabbath | unto the children | of Judah | and in Jerusalem | |
| L13 | Ne13_16 | ve·hatz·tzo·Rim | Ya·she·vu | Vah, | me·vi·'Im | dag | ve·chol | Me·cher; | u·mo·che·Rim | bash·shab·Bat | liv·Nei | ye·hu·Dah | u·vi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ne13_16 | צֹרִי | יָשַׁב | בּוֹא | דָּג | כֹּל | מֶכֶר | מָכַר | שַׁבָּת | בֵּן | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Ne13_16 | co·(Ri) | ja·(Szaw) | (Bo) | (Dag) | (Kol) | (Me)·cher | ma·(Char) | szab·(Bat) | (Ben) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Ne13_16 | ṣōrî | jāšaḇ | bô(’) | dāg̱ | kōl | méḵer | māḵar | šabbāṯ | bēn | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Ne13_16 | ṣōrî | jāšab | bô’ | dāg | kōl | meker | mākar | šabbāt | bēn | jehûdāh | jerûšālajim | |
| L18 | Ne13_16 | There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. (Ne13_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne13_16 | 16 There dwelt <03427> (08804) men of Tyre <06876> also therein, which brought <0935> (08688) fish <01709> (08675) <01709>, and all manner of ware <04377>, and sold <04376> (08802) on the sabbath <07676> unto the children <01121> of Judah <03063>, and in Jerusalem <03389>. (Ne13_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne13_16 | 5/5 | 627/1071 | 4185/6521 | 1646/2550 | 7/19 | 3419/5415 | 2/3 | 56/80 | 70/111 | 4071/4921 | 507/818 | 349/643 |
| L21 | Ne13_16 | Ne13_16_1 | Ne13_16_2 | Ne13_16_3 | Ne13_16_4 | Ne13_16_5 | Ne13_16_6 | Ne13_16_7 | Ne13_16_8 | Ne13_16_9 | Ne13_16_10 | Ne13_16_11 | Ne13_16_12 |